Russian Academy of Education

Herzen State Pedagogical University of Russia, Philology Department

Educational Technologies in Philology Chair

Theoretical and Applied Computer Studies in Philology Center

Scientific School “Applied Studies of Language and Speech, R.G. Piotrowski’s School”

Empress Maria Feodorovna Library, Herzen University Museum,

Saint Petersburg State University,

St. Petersburg Institute for Informatics and Automation of the Russian Academy of Sciences (SPIIRAS).

The Readings were organized in memory of our outstanding colleague and teacher, the founder of Russian Language Engineering (Computer Linguistics), a pioneer of Machine Translation (MT) in Russia Raimund G. Piotrowski. It was thanks to R.G. Piotrowski’s research and writings that not only automatic dictionary building technologies and practical MT systems were developed and applied, but an Evidence-Based research methodology in humanitarian studies and a Language Engineering strategies in research and didactic spheres were formulated and exercised as well.

The Readings were held on 27 November 2017 and aimed both at commemorating the 95-th birthday of the outstanding scientist, our teacher and colleague, and at discussing the present state and achievements in those applied linguistics directions that were largely started by R.G. Piotrowski and his school. Forums like this are also meant to support tradition and consistency in Russian science and to educate and develop a new generation.

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ОБРАЗОВАНИЯ

РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ им. А.И.ГЕРЦЕНА

ЦЕНТР ТЕОРЕТИЧЕСКИХ И ПРИКЛАДНЫХ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ФИЛОЛОГИИ

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ

кафедра образовательных технологий в филологии

НАУЧНАЯ ШКОЛА «ПРИКЛАДНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА И РЕЧИ, ШКОЛА Р.Г.ПИОТРОВСКОГО»

Фундаментальная библиотека им. Императрицы Марии Федоровны

Музей РГПУ им. А.И. Герцена

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ИНСТИТУТ ИНФОРМАТИЗАЦИИ И АВТОМАТИЗАЦИИ РАН

Российская академия образования, филологический факультет РГПУ им. А.И. Герцена, кафедра образовательных технологий в филологии, Центр теоретических и прикладных компьютерных исследований в филологии, научная школа «Прикладные исследования языка и речи, школа Р.Г. Пиотровского» (реестр ведущих научных и научно-педагогических школ С.Петербурга), кафедра романской филологии института иностранных языков, Фундаментальная библиотека им. Императрицы Марии Федоровны, Музей РГПУ им. А.И. Герцена, совместно с кафедрами математической лингвистики и романской филологии филологического факультета СПбГУ, Санкт-Петербургский институт информатизации и автоматизации РАН, организуют «Юбилейные чтения в честь 95-летия профессора Р. Г. Пиотровского».

Чтения проводятся 27 ноября 2017 г., во второй раз в память о нашем выдающемся коллеге и учителе, основателе отечественной школы инженерной (компьютерной) лингвистики, одном из создателей первых систем машинного перевода в России Раймонде Генриховиче Пиотровском. Благодаря трудам Р.Г. Пиотровского были выработаны и реализованы на практике не только технологии организации автоматических словарей и практических систем машинного перевода, но и методология исследований в области реализации экспериментально-доказательной парадигмы в гуманитарных исследованиях и инженерно-лингвистической стратегии в научно-исследовательской и практической методической работе.

Цель проводимых Чтений заключается не только в том, чтобы почтить память большого ученого, нашего учителя и коллеги, но и в том, чтобы обсудить современное состояние и достижения тех отраслей прикладной лингвистики, начало которым во многом было положено трудами Р.Г. Пиотровского и его учеников. Проведение форумов такого рода также нацелено на поддержку преемственности в отечественной науке, просвещение и воспитание молодого поколения ученых.