Name: Maria Gloria Borsa
Mini Biography:
Born in Italy, I studied foreign languages and literatures at the University of Sassari, in Sardinia.
In 1999 I took my first Master of Arts in Bilingual Translation at the University of Westminster in London.
After teaching French and English as foreign languages in Italy from primary to middle school, to join my Colombian husband who was already living here, in 2006 I moved to Houston, where I taught as a Bilingual Teacher for Pasadena ISD; my American teaching experience continued at Bellaire High School (Houston Independent School District), where I began teaching French first, then Italian at AP/IB level and now also AP Spanish Literature and Culture.
In 2010 I obtained my second Master in Theories and Methodologies for Teaching Italian to Foreigners from the University of Tor Vergata, in Rome.
From 2009 to 2017 I worked as an adjunct at the University of St.Thomas in Houston.
From 2008 to 2014 I cooperated with the Italian Cultural and Community Center in Houston, teaching Italian classes and also opening and being Responsible for the PLIDA Certification Center, accredited from the Società Dante Alighieri in Rome. I am since 2020 the Manager of the CILS Certification Center at Bellaire High School on behalf of the University of Siena, Italy.
Teaching at AP and IB level pushed me to seek a better understanding of how these exams worked, to be able to help my students succeed; since 2014 I am an AP Reader, the AP Italian Lead Consultant, AP Spanish Literature Consultant for the College Board and also an IB Examiner for the International Baccalaureate Organization. HISD honored me with the position of AP Lead Teacher for World Languages.
You can see the areas of my teaching certification typing my name on the SBEC (State Board for Educator Certification) website
Office Hours: 1st period and after school, tutorials on Mondays and Tuesdays during lunch
Remind: the code for your class is:
AP Spanish Literature and Culture @bhsapsplit
Email: mborsa@houstonisd.org
Additional Contact Information: you can always contact me using Remind and email. I usually respond pretty fast, except during weekends and holidays.
Nombre: Maria Gloria Borsa
Mini biografía:
Nacida en Italia, estudié lenguas y literaturas extranjeras en la Universidad de Sassari, en Cerdeña.
En 1999 obtuve mi primer Máster en Traducción Bilingüe en la Universidad de Westminster en Londres.
Después de enseñar francés e inglés como lenguas extranjeras en Italia, desde la primaria hasta la secundaria, me uní a mi esposo colombiano que ya vivía aquí. En 2006 me mudé a Houston, donde enseñé como Maestra Bilingüe para Pasadena ISD; mi experiencia docente en Estados Unidos continuó en Bellaire High School (Houston Independent School District), donde comencé enseñando francés primero, luego italiano a nivel AP/IB y ahora también Literatura y Cultura Española AP.
En 2010 obtuve mi segundo Máster en Teorías y Metodologías para la Enseñanza del Italiano a Extranjeros en la Universidad de Tor Vergata, en Roma.
Desde 2009 hasta 2017 trabajé como profesora adjunta en la Universidad de St. Thomas en Houston.
Desde 2008 hasta 2014 cooperé con el Centro Cultural y Comunitario Italiano en Houston, enseñando clases de italiano y también inaugurando y siendo Responsable del Centro de Certificación PLIDA, acreditado por la Società Dante Alighieri en Roma.
Desde 2020 soy la Responsable del Centro de Certificación CILS en Bellaire High School en representación de la Universidad de Siena, Italia.
Enseñar a nivel AP e IB me llevó a buscar una mejor comprensión de cómo funcionaban estos exámenes para poder ayudar a mis estudiantes a tener éxito; desde 2014 soy Correctora de AP, Consultora Principal de AP Italiano, Consultora de AP Spanish Literature para el College Board y también Examinadora de IB para la Organización del Bachillerato Internacional.
HISD me honró con la posición de de AP Lead para Idiomas del Mundo desde 2022 hasta 2024.
Puedes ver las áreas de mi certificación docente escribiendo mi nombre en el sitio web de SBEC (State Board for Educator Certification) (haz clic aquí).
Información de contacto:
Horas de oficina: 1ª hora y después de la escuela, tutorías los lunes y martes durante el almuerzo.
Remind: el código para tu clase es: AP Spanish Literature and Culture @bhsapsplit
Correo electrónico: mborsa@houstonisd.org
Información de contacto adicional: siempre puedes contactarme usando Remind y correo electrónico. Suelo responder bastante rápido, excepto durante los fines de semana y feriados.