Este diccionario es producto de las actividades realizadas en el marco del proyecto “Un diccionario vivo de la lengua namtrik de Totoró”, desarrollado con el apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia-ICANH, a través de la beca apropiación “fortalecimiento de las lenguas de pueblos étnicos en Colombia” del programa de estímulos ICANH 2024.  

Geny Gonzales Castaño documentó, junto a la comunidad, la variante de namtrik del resguardo indígena de Totoró (Cauca). Esta documentación se encuentra archivada en ELAR.

Ver su contenido aquí. 

Esteban Díaz Montenegro documentó, junto a la comunidad de Munchique - Los Tigres (Santander de Quilicho, Cauca), el habla nasa yuwe de sus gentes. Esta documentación se encuentra archivada en ELAR.

Ver parte de su contenido aquí.