El tipo de traducciones de las que me puedo encargar son las siguientes:
✿ Traducción general y/o divulgativa
La traducción general es la traducción de textos no especializados (no técnicos). Usualmente los textos no pertenecen a ningún ámbito de especialidad y se dirigen a un público regular. Se incluyen textos como:
Documentos personales
Comunicados
Documentación descriptiva de organizaciones, proyectos y estudios
Instrucciones sencillas
Recetas
Correos, cartas, etc
Artículos sobre pedagogía, economía circular, residuos, energía solar, bioeconomía, inteligencia artificial, seguridad en Internet, entre otros
✿ Traducción audiovisual
La traducción audiovisual es un tipo de traducción especializada que se ocupa de llevar el contenido verbal y no verbal de productos audiovisuales como películas, series, documentales, videojuegos, anuncios, vídeos corporativos o contenido web, de un idioma y cultura de origen a otro de destino. Los tipos de traducción audiovisual con los que trabajo incluyen:
Subtitulación
Subtitulación para doblajes
Subtitulado para personas sordas
Audiodescripción
✿ Localización
La localización es el proceso de adaptar un producto o contenido a un mercado concreto. Ajusta el idioma, los formatos, las referencias culturales y la experiencia completa del usuario. La diferencia entre traducción y localización es que esta última interviene donde la traducción termina. Adapta los formatos de fecha y moneda, revisa que las referencias culturales funcionen en el objetivo de destino y se asegura que los elementos visuales no generen fricciones con el público. Los tipos de localizaciones con los que trabajo incluyen:
Videojuegos
Novelas o libros
Productos, catálogos y embalajes
Sitios web y e-commerce
✿ Traducción literaria
La traducción literaria está enfocada en la transmisión fiel de no solo las palabras, sino también el estilo, la voz y la intención del autor original. Se busca preservar la esencia creativa y estética de la obra. Los tipos de localizaciones con los que trabajo incluyen:
Novelas y cuentos
Ensayos
Literatura infantil y juvenil
Cómics y novelas gráficas