✿ La posedición consiste en revisar y corregir las traducciones realizadas con programas de traducción automática. Este tipo de trabajo mejora la calidad de la traducción para adecuarla al contexto de uso real y al público objetivo.
Como traductora tengo que revisar la traducción, corregir errores gramaticales, ajustar el estilo, asegurar que el tono sea adecuado y garantizar que la traducción conserve el significado del documento original, siempre manteniendo precisión y naturalidad.
Tengo experiencia en la posedición relacionada con mis especialidades, es decir, de textos literarios, técnicos y de carácter general. Si necesitas una posedición de estos campos del inglés al español o viceversa, ¡estoy aquí para ayudarte!