GROWING UP
CRECIENDO
At Prom feeling attractive without braces and in a dress.
En el baile de graduación sintiéndome atractiva sin aparatos y con un vestido.
Happy spending time with my friends.
Feliz pasando tiempo con mis amigos.
Last time I visited La Purisima.
La última vez que visité La Purísima.
Lalo and I on his wedding day.
Lalo y yo el día de su boda.
With my teacher from Spalding, Ms. Juntunen, on graduation day.
Con maestra de Spalding, la Sra. Juntunen, el día de mi graduación.
My Senior Picture.
Mi foto de último año de la secundaria.
Giving Aureliano English lessons at Kelvyn Park HS.
Dando lecciones de inglés a Aureliano en Kelvyn Park HS.
Gerardo and Jaime, my twin towers.
Gerardo y Jaime, mis torres gemelos.
With Daniel after dancing at a
College Dance.
Con Daniel después de bailar en un baile del colegio
My full band orchestra.
Mi orquesta de banda.
In band with clarinet partners.
En banda con compañeros de clarinete.
My graduation from Spalding. Excited but scared.
Mi graduación de Spalding. Emocionada pero con miedo.
Enjoying a beautiful day on DePaul's beautiful campus which I often admired on my way to the hospital.
Disfrutando de un hermoso día en el hermoso campus de DePaul que frequentemente admiraba de camino al hospital.
Gerardo's partner at a fancy dinner.
La pareja de Gerardo en una cena elegante.
With my two handsome great life-long friends, Lucino and Daniel.
Con mis dos grandes amigos de toda la vida, Lucino y Daniel.
With Lucino, listening to music and watching people dance.
Con Lucino, escuchando música y viendo bailar a la gente.
Advocating for my rights at DePaul anonymously since I had no rights. I was fighting even prior to the existence of the American's with Disability Act. I used "handicap" which is a totally outdated language that can be offensive to some.
Abogando por mis derechos en DePaul de forma anónima porque no tenía derechos. Estaba peleando antes de la existencia de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades. Usé la palabra "handicap", que es un palabra totalmente del pasado que puede ser ofensiva hoy para algunos.
