Il racconto di Jared Kushner dei suoi quattro anni alla Casa Bianca con Trump porta a molte scoperte interessanti. È tutto lì: il crescente attrito con la Cina, l'impeachment, John Bolton, il sabotaggio russo, Hunter Biden, il corteggiamento di Kim Jong-un, l'attacco del 6 gennaio al Campidoglio, l'uccisione di George Floyd, la pandemia di Covid-19, la supremazia bianca e una sfilza di altre questioni che hanno preoccupato un esercito di osservatori, commentatori, critici e analisti durante i caotici anni di Trump. Tuttavia, è il profondo coinvolgimento di Kushner nel tentativo di assicurare la pace in Medio Oriente e negli Accordi di Abraham che impressionerà tutti coloro che sono interessati al destino e al futuro di Israele.
Kushner si ritrae come un padre di famiglia di principio - un ebreo tradizionalista che osserva lo Shabbat, frequenta la sinagoga e mangia kosher, ma all'improvviso si ritrova coinvolto nel trambusto dell'ala ovest(1) e della politica internazionale. Si vede come l'unico adulto nella stanza a dare saggi consigli a suo suocero a cui si riferisce in questo libro solo come "Trump". Tuttavia, ci sono lacune che vengono immediatamente a galla in questo libro di 500 pagine.
In effetti, nella stanza c'era un intero branco di elefanti infuriati che non è mai stato menzionato. Non c'è dubbio sul motivo per cui Trump ha conferito potere alla sua famiglia o a coloro che erano dipendenti da lunga data come Jason Greenblatt, l'avvocato immobiliare di Trump - successivamente inviato per la pace in Medio Oriente. La “porta girevole” di alti incaricati di governo non viene quasi mai toccata. Assunzioni e licenziamenti immediati, una caratteristica del Trump imprenditore, sono stati adottati alla Casa Bianca, con l'apparente accettazione di Kushner. Ciò che molti hanno considerato un'elusione della legge è spesso stato considerato un'eccezione: pensare fuori dagli schemi. Lo stato di diritto passa implicitamente al secondo posto quando il primo è lasciato alla negoziazione transazionale. Tuttavia, tutto questo chiaramente non sfugge alla sfera di competenza di Kushner: "Trump era nuovo a Washington e aveva uno stile di governo non convenzionale", commenta
Nel mondo immobiliare e di realpolitik di Kushner, l'universalismo dell'ebraismo non è consentito. I diritti umani, una misura di tale universalismo - per esempio, come nell'Arabia Saudita guidata da Mohammed bin Salman - affiora a malapena nella visione di Kushner della politica estera statunitense
Non si fa menzione del suo coinvolgimento con il movimento Chabad – molti dei suoi seguaci hanno favorito il kahanite Otzma Yehudit nelle elezioni israeliane del 2019 – sia ad Harvard che nella sua chiesa di Washington. Questo sembra strano anche se Kushner si identifica solo con gli insegnamenti religiosi del rabbino Lubavitcher Rebbe, ma non con la direzione politica del movimento. Si ritiene che lui e sua moglie abbiano visitato la tomba di Lubavitcher Ribe per pregare per la vittoria di Trump nel 2016. Se questa fosse stata una voce infondata, Kushner l'avrebbe ridicolizzata con una frase in questo libro, ma non l'ha fatto.
Kushner acquistò il suo primo edificio all'età di 19 anni, si laureò ad Harvard come un milionario self-made, e si trasferì nelle sfere permeate degli agenti immobiliari, banchieri e professionisti di fondi di investimento - ed entrò nell'alto regno della famiglia Trump e Murdoch
Tuttavia, la storia di Kushner va dalla povertà familiare alla ricchezza. Kushner racconta come sua nonna, Ray, sia sopravvissuta al ghetto di Novogrudok e sia arrivata in America con suo nonno, "Hachette Joe", dove ha creato un’impresa edile di successo.
Kushner conobbe Ivanka durante un incontro con Trump figlia di quest'ultimo - per la quale prova un profondo affetto in tutto il libro. Quando Kushner gli disse che si sarebbero sposati e che Ivanka si sarebbe convertita all'ebraismo, Trump chiese senza cattiveria: "Perché deve convertirsi? Perché tu non puoi convertirti?". Trump accettò la decisione di Ivanka e disse sarcasticamente: La maggior parte delle persone pensa che io sia ebrea comunque.
Quando Kushner menziona la storia israeliana, sta in superficie. L’iniziale attaccamento a Israele sembra essere più una classica emozione da diaspora piuttosto che uno stato di pensiero elaborato e illuminato. La prima incursione di Kushner nella politica israeliana è arrivata quando non era ancora in carica e quando Trump era solo il presidente eletto. Su richiesta dell'ambasciatore israeliano Ron Dermer, Kushner ha lavorato al telefono con Steve Bannon e Michael Flynn nel tentativo di evitare l'approvazione della risoluzione 2334 del Consiglio di sicurezza che criticava la proliferazione degli insediamenti in Cisgiordania e intorno a Gerusalemme est, passata con 14:0 voti, con gli Stati Uniti insolitamente astenuti piuttosto che votare contro. Fu l'ultima critica di Obama alla politica degli insediamenti di Israele prima di lasciare l'incarico.
Tuttavia, Kushner vide questo come rappresaglia per l’opposizione di Netanyahu all'accordo JCPOA con l' Iran, ma evita di sottolineare che Obama si era opposto con veemenza alla spinta agli insediamenti durante il suo mandato. Come sottolineò Kushner, era raro che un presidente eletto interferisse nei movimenti politici di un presidente uscente.
Durante la campagna elettorale del 2016, Trump ignorò il copione alla riunione dell'AIPAC, durante la quale dichiarò che sarebbe stato felice di voltare le spalle a Barack Obama. Sebbene sia stato accolto con un grande applauso, la dirigenza dell'AIPAC fu tutt'altro che contenta e rilasciò una dichiarazione chiarificatrice. Kushner riferisce che Trump, addolorato, non partecipò più ad altre conferenze dell'American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) durante i suoi quattro anni in carica.
David Friedman, un avvocato fallimentare di Manhattan e fervente sostenitore dei coloni in Cisgiordania, è stato nominato ambasciatore degli Stati Uniti in Israele. Kushner considerava i legami di Friedman con la destra israeliana e gli evangelici americani un vantaggio: poteva costruire relazioni e riferire a Washington. Friedman, a sua volta, ha commentato che qualsiasi accordo di pace è molto simile a una procedura fallimentare
Tuttavia, sembra che Friedman abbia promosso personalmente l'annessione e la spinta agli insediamenti mentre la politica estera degli Stati Uniti non lo era. In effetti, Friedman era incastrato tra i desideri di Trump e quelli di Netanyahu
Il vero successo di Kushner è stato l'accordo di Abraham per stabilire relazioni diplomatiche tra Israele e gli Emirati Arabi Uniti. Kushner rivela che non è stato così semplice come tutta l'adulazione nella diaspora ebraica lo ha fatto sembrare. Mentre Israele ha relazioni non ufficiali con gli Emirati Arabi Uniti dal 2008, Yousef al-Otaiba, l'ambasciatore degli Emirati Arabi Uniti negli Stati Uniti, dice a Kushner nella primavera del 2019 che il suo paese è pronto a riconoscere Israele. Kushner non ha indicato il motivo o il contesto di questa dichiarazione.
Con una certa esitazione, il reticente Netanyahu era pronto ad abbracciare una soluzione a due stati e ad andare avanti sulla strada che Kushner e il suo team avevano forgiato. La base di fondo era che Israele prendesse provvedimenti verso l'accettazione di uno stato palestinese in cambio dell'eventuale riconoscimento da parte degli Stati Uniti la sovranità di Israele su aree concordate della Cisgiordania. Tutto questo doveva essere annunciato in una conferenza stampa con Trump.
Mentre Kushner chiedeva a Dermer di assicurarsi che Netanyahu mantenesse i suoi impegni ed evitasse posizioni politiche controversie, Netanyahu disse a Trump durante la conferenza stampa di essere diventato il primo leader mondiale a riconoscere la sovranità di Israele su Giudea e Samaria. Netanyahu è andato oltre e ha detto che Israele avrebbe applicato la legge israeliana in queste aree e anche nella Valle del Giordano.
Una tale aberrazione non ha lasciato Trump soddisfatto, che credeva che Netanyahu stesse semplicemente facendo una campagna per la rielezione, ed ha persino considerato di sostenere Benny Gantz come il candidato preferito per la carica di primo ministro israeliano. Kushner ha scritto che le sue nocche erano diventate bianche, (espressione inglese per indicare preoccupazione) a causa di una falsa rappresentazione del suo piano come molti in seguito hanno capito, questo era lo stesso vecchio Bibi. E Kushner era particolarmente arrabbiato con Friedman, che aveva portato Netanyahu, intenzionalmente o in maniera incompetente, ad un punto morto.
Netanyahu non ha voluto retrocedere sull'annessione. Il ministro degli Esteri britannico dell'epoca, Dominic Raab, disse a Kushner che se gli Stati Uniti avessero sostenuto l'annessione, il Regno Unito avrebbe riconosciuto uno stato palestinese. Mentre Kushner tentava di limitare i danni in una serie di interviste, Netanyahu chiese l'immediata annessione e non ha voluto ritrattare.
La via d'uscita da questo enigma è stata l'annessione commerciale e il pieno riconoscimento da parte degli Emirati Arabi Uniti. Anche allora, Netanyahu rifiutò di andare avanti a meno che "tre paesi arabi" non avessero normalizzato le loro relazioni con Israele. Alla fine, l'Accordo di Abramo emerse alla luce del sole con acclamazione internazionale. Le stagnanti proteste dell'Autorità Palestinese sono state messe da parte. Molti paesi arabi sono stanchi dello stallo politico palestinese sotto la loro attuale guida.
La famiglia Kushner ha visto l'accordo attraverso il prisma della storia ebraica moderna. Come disse in seguito la sorella di Kushner: Babi e Zida (nonno e nonna) sarebbero molto orgogliosi. Solo Dio poteva scrivere il copione.
Kushner a volte menziona la comunità ebraica negli Stati Uniti in termini molto generali, ma senza commenti. Tuttavia, molte organizzazioni ebraiche sono state molto critiche nei confronti dell’amministrazione Trump, anche se sono grate per il riconoscimento di Gerusalemme come capitale di Israele e per lo spostamento dell'ambasciata statunitense. Il 75% degli ebrei americani non ha votato per Donald Trump. Kushner, Friedman, Greenblatt e coloro che la pensavano come loro non sono mai stati rappresentanti degli ebrei americani.
Nonostante le omissioni di rilevanti argomenti e il tentativo di sminuire le sciocchezze degli anni di Trump, Kushner appare come un onorevole ebreo americano che ha contribuito a fare la differenza diplomatica, contro ogni previsione, in Medio Oriente, dove altri avevano fallito. La lettura di questo libro è indubbiamente interessante.
1. L'ala ovest è quella parte della casa bianca che ospita gli uffici del presidente e comprende lo studio ovale.
Colin Schindler. Il libro è stato pubblicato da Jared Cushion, per (Broside Books 2022)
https://hadfnews.ps/post/105590
Traduzione Fares-Kandil - 15/09