Sabra e Shatila nel poema "Elogio dell'Ombra Alta"
di Mahmud Darwish

Beirut, alba

Beirut, pomeriggio

Beirut, notte:

il fascista esce dal corpo di vittima,

veste di polvere da sparo: uccidi per esistere.

Per venti secoli ha aspettato la pazzi

per venti secoli è stato un sanguinario col turbante in testa

per venti secoli ha pianto... ha pianto,

nascondeva la spada nella sua lacrima

o caricava di lacrime il fucile

per venti secoli ha aspettato il palestinese al bordo del campo profughi

da venti secoli sapeva

che il pianto è la sua arma.

***

Sabra è una ragazza addormentata.

Gli uomini sono partiti per l’esilio,

la guerra ha dormito due piccole notti,

Beirut si è piegata ed è diventata capitale...

Notte lunga

a Sabra sorveglia i sogni,

e Sabra è addormentata.

Sabra è quel che la mano lascia nel corpo della vittima

ha dato l’addio ai suoi cavalieri e al proprio tempo

si è arresa al sonno, a causa della stanchezza e degli arabi che l’hanno trascurata.

Sabra, e non lo scordano i soldati partiti dalla Galilea

non compra e non vende che il proprio silenzio

in cambio di rose per la treccia.

Sabra canta la metà perduta tra il mare e l’ultima battaglia:

perché partite

e lasciate le vostre donne nelle viscere di una notte di ferro?

Perché partite

e appendete la sera

sopra il campo e sopra il canto?

Sabra copre il petto nudo con la canzone dell’addio,

conta le sue mani e sbaglia

quando non trova il braccio:

quante volte partirete

fino a quando viaggerete

e verso quale sogno?

E se un giorno tornerete

a quale esilio tornerete,

a quale esilio tornerete?

Sabra strazia il petto scoperto:

quante volte

si schiuderà il fiore?

Quante volte

partirà la rivoluzione?

Sabra teme la notte. La poggia sul ginocchio

la veste col nero dei suoi occhi. Piange per distrarla:

sono partiti e non hanno detto

nulla del ritorno.

Sono appassiti e non hanno lasciato

il cuore della rosa!

Sono tornati e non sono tornati

all’inizio del viaggio.

Gli anni sono bambini

che fuggono il bacio.

No, non ho un esilio

per poter dire: ho una patria

Dio, che tempi ...!

Sabra dorme e il pugnale del fascista si sveglia

Sabra chiama ... chi chiama

tutta questa notte è mia, e la notte è sale

il fascista le taglia il seno e la notte si restringe,

balla intorno al suo pugnale e lo lecca. Canta per la vittoria del cedro,

e toglie

lentamente ... lentamente la carne dalle ossa

e stende gli organi sul tavolo

e continua il suo ballo il fascista e sogghigna agli occhi sospesi

ed è pazzo di gioia e Sabra non è più un corpo:

la ricompone come vuole il suo istinto, e la forgia la sua volontà.

E le ruba un anello di carne, e riconosce nel sangue la sua immagine

ed è mare

ed è terra

ed è nuvola

ed è sangue

ed è notte

ed è sabato

ed è Sabra.

Sabra è l’incrocio di due strade su un corpo

Sabra è la discesa dell’anima in una pietra

Sabra è nessuno

Sabra è l’immagine del nostro tempo fino all’eternità …