講故事的師傅 — — 緣投的少年頭家
葉上崴,旗津在地人,1983年出生
金利烏魚子店第三代頭家
業務出身,理想是開摵仔麵店,路尾因為收益的關係轉來接手家業
外媽佇日本時代學做烏魚子,彼時開店到這馬
有一擺,阮爸半暝三四點起床啉(lim)水,落樓的時陣發現一樓的電火特別光,原來是因為冰箱門予人拍開,對(uì)邊仔看,發現遐徛(khiā)一个人,彼个人鬼鬼祟祟咧掀冰箱,伊著大喊「掠賊仔! 掠賊仔! 」。
彼个賊仔真貪心,想欲提較濟烏魚子,看著阮爸走出來才兇狂(hiong-kông)走去,了後阮爸逐(jiok)出門 ,看著賊仔袂赴開走猶閣停佇外口的車,內底有真濟烏魚子。
事後去報案,賊仔堅持毋認罪,但是阮媽感覺無損失錢水,想講着準拄煞(tsún-tú-suah)。後來才知影是賊仔撬(kiāu)開鐵門來偷提物件,彼陣嘛有真濟案件攏共款按呢。阮媽為著解決這个問題閣加裝一扇門,莫予這款案件閣再發生。
華語釋義
有一次,我爸半夜三四點起床喝水,下樓的時候發現一樓的燈光特別亮,原來是因為冰箱門被打開,往旁邊一看,發現那裡站著一個人,那個人鬼鬼祟祟地在翻冰箱,他就大喊「抓小偷!抓小偷!」。
那個小偷很貪心的想要拿更多烏魚子,看見我爸跑出來才倉皇跑走,之後我爸追出門,撞見小偷因為來不及開走還停在外面的車,裡面有很多箱烏魚子。
事後去報案,小偷堅決不認罪,但我媽覺得既然沒有損失錢財,便不再追究。後來才知道小偷是透過撬開鐵門來行竊,而那時候還有很多類似的案件也是這樣。我媽為了解決這個問題,還再加裝一層門,防止類似案件的發生。
【記錄者:(閩)施亭妤;(華)吳芊頤、潘芸琪、施亭妤 】
阮爸有一个真好的朋友有一改來買烏魚子,伊選定一个較細塊的烏魚子,阮爸著提去秤重,秤完決定好價數了後,這位人客著希望阮爸會當共伊包裝,但是包裝的紙盒(tsuá-a̍p)佇後面,阮爸著越頭去另外一爿提盒仔,這時阮爸的目尾䀐(siam)著人客趁這時陣共伊的烏魚子偷換做較大塊的,但是伊嘛無想欲黜(thuh)破這个老主顧,越頭了後,著講:「歹勢,我拄才敢若烏魚子秤毋著,我閣秤一擺。真正足歹勢~」
經過這个代誌了後,會當予人感受著這間店的人情味,佮老練的世情道理。
華語釋義
老闆有一個非常好的朋友有一次來買烏魚子,他選定了一個比較小塊的烏魚子,老闆就拿去秤重,秤完決定好價格後,這位客人就希望老闆能幫他包裝,但包裝的紙盒在後面,老闆就轉頭去另一邊拿盒子,此時老闆的餘光瞄到客人趁這時偷偷調換成比較大的烏魚子,但他也不想戳破這個老主顧,回頭後,便說了:「抱歉,我剛才烏魚子好像秤錯了,我再秤一次。真的很抱歉餒~」。
經過這個事件後,可以讓人感受到這間店的人情味以及經驗豐富帶來的處事之道。
【記錄者:(閩)施亭妤;(華)吳芊頤 】
頭家娘講有一擺一个爸爸𤆬(tshuā)國校三四年的後生來買烏魚子,爸爸咧共頭家娘參詳講欲買啥物款的烏魚子,講一下了後手著伸(tshun)去篩仔偷提(thau-the̍h)烏魚子,當場佇伊後生面頭前做這款代誌。頭家娘原本毋知,是𪜶離開了後才發現篩仔頂懸有一片烏魚子予人偷提去。毋過事後嘛無去追查(tui-tsa),只是想講爸爸成做囝仔的歹𤆬頭真毋好。
華語釋義
老闆娘說有一次一位爸爸帶著國小三、四年級的兒子來買烏魚子,爸爸在和老闆娘討論要買烏魚子時,講一講後便把手伸向放烏魚子的地方,當場在兒子的面前行竊。老闆娘原本不知道,他們走後才發現板子上的烏魚子被偷拿走一片。但事後也沒有去追查,只覺得爸爸成為兒子的壞榜樣很不好。
【記錄者:(閩)吳芊頤;(華)潘芸琪 】
華語釋義
老闆說,老闆娘那一輩在做烏魚子時,一開始都只安靜的做鄰家的生意;而到我接手的時候,可能我有比較大的野心,所以更有目標跟規劃,無法滿足於低調做生意的模式,而這樣的行為對老一輩而言就會比較張揚。
且在接手家中烏魚子生意的時候,因為與上一代立場不一致,也產生很多磨擦,不過我也和家人溝通過,對於他們的意見我會聆聽,但是否採納,及最終的決定,仍是由我這個負責人全權決定。所以做生意的時候要理性,因為理性和感性永遠是不會相交集的,且若要顧及所有人的情緒,目標是永遠無法達成的。
不過有時候前人的經驗仍有其重要之處。舉例來說,我們家有很多瀝乾烏魚子的板子,在曝曬烏魚子的時候,過去老闆娘就會把烏魚子鋪滿整個板子,而我則是擺放的較為鬆散,反正只要能風乾就好。但老闆娘說,若是排放的整齊緊密,有人經過偷拿一塊就會出現空隙,對於是否有人順手牽「魚」則可一目了然。
這就是他們的經驗。
【記錄者:許維晨、李柏宏 、蘇易達、張舒喻 】
有一年,阮媽較早的厝邊朋友來店裡,伊問阮媽:「這時陣敢有烏魚子無?」伊講伊這馬欲買,等咧欲掃墓(sàu-bōng) 的時陣愛提去拜拜。
頭家娘講:「你掃墓哪會想欲買烏魚子?」其實彼個厝邊的朋友𪜶小妹已經過身(kuè-sin)足久矣,伊共頭家娘講:「昨昏阮小妹託夢共我講,舊年去拜拜買的彼个烏魚子足好食欸,有交代我今年欲拜拜的時陣愛買烏魚子啦!」
少年頭家是當事人(tong-sū-jîn),伊感覺有一點仔神奇,但是嘛感覺伊無需要去騙人,經過這個代誌了後,少年頭家認為這個感情已經超過陰陽兩界矣。
華語釋義
有一年,我媽早時鄰居的朋友來店裡,他問我媽:「這個時候還有烏魚子嗎?」他說他現在想要買烏魚子,當作等一下掃墓的供品。
老闆娘說:「你掃墓的時候怎麼會想買烏魚子?」其實很久之前,那個鄰居朋友的妹妹就過世了,他跟老闆娘說:「昨天我妹妹託夢給我,說去年買去當供品的烏魚子很好吃,有交代我,今年要去拜拜的時候要買烏魚子啦!」
葉大哥是當事人,他覺得有一點靈異,但是也覺得那個鄰居朋友不需要騙人,經過這件事以後,他認為這份感情已經超過陰陽兩界了。
【記錄者:(閩)王靖琳;(華)張詩涵、王雪怡】
金利烏魚子嘛有一个特殊的故事,著是烏魚子生理較好的時陣會請厝邊的囡仔來鬥相共,這嘛是聯絡厝邊感情的一種方式,所以厝邊的囡仔攏會共阮媽問講:「哥哥遐敢有工課會使做?」我會予𪜶一寡仔工資,請𪜶做一點仔較輕鬆的工課,譬如講:共烏魚子囥入袋仔,抑是做一寡仔家庭代工,我感覺這嘛是一種厝邊頭尾相照顧的方式 (hong-sik) 。
華語釋義
金利烏魚子店也有一個特殊的故事,就是在烏魚子的生意比較好的時候會請鄰居的小孩來幫忙,這也是一種聯繫鄰居感情的方式,所以鄰居的小孩都會問我媽:「哥哥的店裡有沒有工作可以做?」我會給他們一點零用錢,請他們做一點比較輕鬆的工作,譬如說:將烏魚子放入袋子或是做一些家庭代工。我覺得這也是一種鄰居間互相照顧的方式。
【記錄者:(閩)王靖琳;(華)張詩涵、王雪怡 】