2026年報告

5月２日（土）「NOTOnoOTO のとのおと」能登復興支援チャリティーバザーを開催致しました。

在住日本人の有志の方々を中心に、ボランティアの皆様、ご来場の皆様にご協力をして頂き、

飲食と本の売り上げ、その他頂きましたご寄付を併せまして、

2562.25スイスフラン（517,779円）を

「社団法人のと復耕ラボ」様に寄付することができました。

ご協力、ご来場ありがあとうございました。

また、6月26日-27日に現地を訪問し、現地での活動に参加してきました。

現地では、震災に関する緊急復旧から日常と併せた復興へフェーズが移行しているとお話があり、

寄付金は古民家の再生や地域での活動費にさせて頂きますとのことでした。

希望は、「皆さんに来ていただくこと！」お金よりも人が欲しいです。

金継ぎワークショップ＋生活の体験を交えたちょっとしたお手伝いなど、能登らしい魅力的な企画を作り、皆さんに来て頂きたいです！とおっしゃっていました。

Am Samstag, den 2. Mai, haben wir den Benefizbasar „NOTOnoOTO – Die Klänge von Noto“ zur Unterstützung des Wiederaufbaus der Noto-Region veranstaltet.

Dank der tatkräftigen Unterstützung vieler ehrenamtlicher Helferinnen und Helfer sowie aller Besucherinnen und Besucher konnten wir die Einnahmen aus dem Verkauf von Speisen und Büchern sowie die erhaltenen Spenden zusammenlegen.

Insgesamt konnten wir 2.562,25 Schweizer Franken (517.779 Yen)
an die Noto Fukko Lab (社団法人のと復耕ラボ) spenden.

Herzlichen Dank an alle, die uns unterstützt und die Veranstaltung besucht haben.

Ausserdem haben wir die Region Noto am 26. und 27. Juni persönlich besucht und an den dortigen Aktivitäten teilgenommen.

Vor Ort wurde uns berichtet, dass sich der Schwerpunkt inzwischen von der unmittelbaren Katastrophenhilfe hin zum langfristigen Wiederaufbau und zur Wiederbelebung des Alltags verlagert hat. Die Spenden werden daher unter anderem für die Renovierung traditioneller japanischer Häuser (Kominka) sowie für Aktivitäten in der Region eingesetzt.

Besonders in Erinnerung geblieben ist uns eine Botschaft der Verantwortlichen:

„Wir wünschen uns vor allem, dass die Menschen nach Noto kommen! Mehr noch als Geld brauchen wir Menschen.“

Geplant sind unter anderem Kintsugi-Workshops sowie kleine Mitmachprogramme, bei denen Besucherinnen und Besucher den Alltag in Noto erleben und die Menschen vor Ort unterstützen können. Mit solchen für Noto typischen und attraktiven Angeboten hoffen sie, viele Gäste in die Region einladen zu können.

Besten Dank😊