Active Droplet Dynamics in Chemically Driven Propulsion and Deformation within Complex Fluids