我的德语学习之路

（这篇文章我也是先用德语写的，然后用Google翻译修改。本文写于几年前，有些内容已经过时）

德语是一门美丽的语言，美丽的语言是需要学习的。 钱春春和 Tabea Bienek 两位作者在他们的报告《国家报告：德语作为外语——对外语学习史的贡献》（2010 年）中表明，从 1872 年起，中国的一所学校就开始教授德语，那就是北京的同文馆。 然而，我不得不再等 107 年才能开始学习德语。

德语作为科学语言

德语是美丽的，但美丽并不是我学习德语的唯一动力。地球上还有其他几种语言也很漂亮，例如希腊语、俄语和法语。可以说，每种语言都有它的美，这取决于人们如何观察这些语言。但是我们学习德语并不仅仅是因为它的美丽，我们还有其他的愿望，比如我们想从德国学到很多东西。

任何受过一点普通教育的人都已经有一个印象，德国和德国人几乎在人类的各个方面——科学、数学、宗教、艺术、文学、哲学、音乐、技术和工业等——都发挥了重要作用。每天我都会在教科书上见到德语名字。不听德语名字就无法生活、工作或学习。在我看来，如果没有德语，您将失去生活中最重要的东西，因为您无法理解如此伟大人物的语言。德国为世界的科学技术做出了大量贡献。得益于德国人的发明，我们可以享受现代科技和现代生活。我们欠德国人许多发明和发现。

当然，德语过去和现在不仅仅是科学语言。它曾经是并且希望将继续是思想家、哲学家、音乐家、工程师等的语言。德语应该在世界舞台上发挥更大的作用。我们将看到未来几年会发生什么。

德语作为专业学科

40多年前，快16岁的时候，我在上海同济大学学习了半年左右，开始学习德语，同济大学是一位德国医生创办的。当时，我们选择了两个班级，每个班级 100 名学生，作为大学数千名学生中最好的。由于后文革时代教育体制的特殊情况，两个班级混杂了13至36岁的学生。开设这些德语班的目的是将部分优秀学生送到德国学习德国科学技术，然后回国，为祖国现代化建设贡献力量。德国当时（并且在很大程度上仍然是今天）是我们梦想中的国家。它比中国先进得多。我们只学了一年德语，没有其他任何课程。德语教师不仅来自德国，如北京，也来自德国，如波鸿鲁尔大学和亚琛工业大学。西德老师不仅教我们德语，还教我们文化、历史、数学（线性代数、统计和概率）和物理等领域。我从一开始就学习标准的德语，所以我的发音很好。那时图书馆和书店都没有印刷的德语课本，所以我们的老师不得不自己准备教材。一些教材是德国教科书的直接复制品。

学了一年德语后，我们大多被分配到不同的院系。一开始我就读于数学力学系，在学习了德语后，我转到了机械工程学院——专攻热能动力机械。当时有些人直接飞往德国，许多人今天仍然生活在歌德和席勒的故乡。那时我快16岁了，我还太年轻，所以一开始我什么也不知道为什么要学德语。这就是为什么我很少花时间学习德语。

但突然间，在学习了一年德语后的某个时候，我开始对德语和其他语言非常感兴趣。三年后，我甚至能够用英语、法语和俄语轻松交流。在此期间，我甚至将一些德语短篇小说和诗歌翻译成中文。

在我攻读硕士学位期间，我继续接受德语培训。我的导师也去过德国，在德国巴布科克 (Steinmüller) 担任客座教授。在我的燃烧理论硕士论文中，我也参考了大量的德语文献。

德语作为工作语言

幸运的是，我的德语说得很好。具备良好的德语能力，后来我可以找到著名的德国公司作为我的雇主，当时能在工资更高的德国公司工作是一种荣幸。当然，我在德国公司说德语，在那里我感觉很自在。

在 TÜV Rheinland Shanghai，我遇到了我最好的朋友 S 先生，在那里我和他一起工作非常愉快和成功。我是TÜV莱茵中国的开拓者之一，为他们的发展做出了重大贡献。对于我的德国同事、我们的客户以及中国许多德语和德语公司的合作伙伴，除了作为质量认证工程师的角色外，我还参与翻译工作-口译和笔译。在西门子、大众、汉莎、迅达等公司的最后一次审计会议期间，高层管理人员出席的大型会议的口译特别具有挑战性。

在德国巴布科克集团，我在北京做过其全球采购经理。我们在中国的供应商不懂德语，所以我不得不将他们的报价翻译成德语，或者将我们的询价翻译成中文。这些都对技术要求很高，并且非常针对特定主题。

早前，我在西门子海曼担任质量部门经理时，也不得不在深圳当地工厂准确、准时地发起、维护和准确解读德国的质量要求。没有德语知识，我不可能在德国公司履行质量工程师的职责，因为我经常需要与德国同事交流。当时，并不是所有的德国企业家和工程师都能说流利的英语。

中国的公司和机构也需要德语知识才能在中德之间顺利地进行技术知识（技术诀窍）的交流。我的一个例子是 1980 年代后期我在机械工业部的工作。这是关于中国与西门子/KWU（电厂联盟）以及美国公司之间的电厂技术（300MW和600MW级电厂的涡轮机、蒸汽锅炉、发电机等）转让的谈判。当时我是该部唯一一位懂德语的年轻员工，这就是为什么我被允许参加最重要的会议和谈判，部长也参加了。这些会议每周举行一次，这就是我在 20 岁时认识部长级高层官员的原因。在我年轻的时候，我就频繁地与中国政府的最高官员有过接触，也多亏了我的德国语言和其它语言能力。

我工作过的非德国和非中国公司也需要德语知识，这是大多数人不知道的。例如，与我们密切合作的德国专家也在大亚湾核电站的质量部门工作。阿尔斯通集团（当时的 GEC Alsthom）也在德国设有分支机构，有时会将技术和商务合同委托给中国。因此，我有机会用德语与这些员工交谈。大型跨国公司总是有德国分公司，所以如果你也能用德语交流就更好了。

在我在德国公司的多年工作经历中，我从未将德国视为异国他乡，德国人和中国人也从未如此相同。

德语彻底改变并改善了我的生活。可以看看大公司最先进的技术，眼界也更开阔。

德语作为商务语言

但是，因为想家，我不得不回家照顾父母。那是大约 20 年前，当我离开最后一家德国公司 Deutsche Babcock Group 时，之后我就没有机会和德国朋友好好交流了。从那以后我一直是个体户，我所在的地区很少有德国人，甚至根本没有德国人，无论是在上海、杭州、湖州，还是在我现在居住的上海西南约180公里的家乡。

然而，我从未停止学习德语。多亏了互联网，我仍然可以找到很多德语信息，不仅用于德语学习，还用于商业、科学甚至娱乐。不幸的是，我几乎没有机会说德语。

在此期间，我有多种选择可以为德国公司提供服务。

例如，我向德国公司瓦克、拜耳和曼内斯曼提供了我的太阳能报告。当我在 2003 年左右开始我的太阳能业务时，德国是太阳能行业的全球领导者。我必须深入研究他们的技术和产品，当然是用德语。我甚至收到了来自德国的太阳能电池和组件的大订单（上亿欧元），因为由于政府补贴，太阳能系统安装量急剧上升。我还研究了许多来自德国和瑞士公司以及私人研究人员的太阳能飞机，以了解我们是否可以使太阳能航空成为现实。

我还为德国公司进行了一些翻译项目，即 Braun、Vorwerk、JenaOptik、EidenSchmidt 等。

此外，我还寻找了可以找到德国合作伙伴的其他行业分支——风能等可再生能源以及航空、游艇等奢侈品行业。

德语作为学术语言

自 2007 年以来，我决定将我的职业重点转移到学术研究领域。在我的自研过程中，我还阅读了德国学者和科学家在过去几十年中涉及的所有科学领域的许多文章，例如数学（数论、图论、数值计算等）、热力学、流体力学、太阳物理学、密码学、下一代集成电路（量子、分子等）。

我还与我研究兴趣的各个领域的许多德国教授和研究人员就我的研究项目进行了交流。很遗憾没有机会在德国继续我的研究，否则我的命运将完全不同。尽管如此，我仍继续与德国、瑞士和奥地利的研究人员和学者保持书面交流，当然，我一直大量阅读德语科学文献。

德语作为口语

当我还住在大城市的时候，我要么参加当地的德与 俱乐部活动，要么我自己创办了这样的俱乐部。 在上海，认识德国人相对容易，但在杭州甚至更小的城市，能和我练习德语的德国人很少。 这就是为什么我必须组织自己的德国俱乐部或聚会，在几周内我可以找到四五个在杭州工作或生活的德国朋友。 您的家人也可以参加。 但不幸的是，它只持续了很短的时间，因为 SARS（严重急性呼吸系统综合症）被打破了（写这段文字是2003年左右）。

德语作为我未来的文学和书面语言

直到今天，英语还是我的工作语言。但我想改变这一点。我曾经用德语写过“德国文学概述”之类的东西。将来我会用德语而不是英语写更多。我希望我的读者能在不久的时候阅读我的自传和我母亲的德语传记。

我还想用德语写其他书籍和论文。也许我也会用德语写科学或技术论文，然后我的网站上会添加一个德语版本。我还决定只用德语撰写和发布我的在线日记。

但这非常具有挑战性，这就是为什么我必须能够更好地讲德语。我在德语语法和德语词汇方面仍然有很多困难。例如，我无法准确理解复合词应该如何产生。德语从句虽然在语法和逻辑上非常有吸引力，但对于像我这样的非母语人士来说也可能是一场噩梦。可分离的动词（介词+动词组合）也让我有些头疼。

我必须从伟大的德国作家那里读更多书籍，以提高我的文学能力。否则我甚至不需要开始撰写我的书。

我每天的德语生活

为什么我的日常生活非常“德国化”？让我们仔细看看我的日常生活。

早餐后，学习了一点法语和英语（我不再使用其他语言了），我开始学习和研究量子理论和量子计算机，使用德国作家的书籍。

然后我读了一些德国小说（目前是托马斯·曼的“Der Untertan”）和其他需要的材料。然后我在互联网上访问德国网站，例如 spiegel.de、stern.de 和 welt.de，以了解一些新的东西。因此，我的听力理解练习开始了，我在 YouTube 和其他媒体（例如 tagesschau、ZDF）上收听德国新闻。这还不是我日常德语的全部内容。

更多的德语学习紧随其后，因为我必须与在中国的成百上千的德国公司进行沟通，以获得工作或服务合同。在中国经营的德国公司约有5000家。在我的活动领域，我与德国公司有很多关系，因为我想为在中国的德国公司提供德文/中文翻译，尽管我很难获得真正的合同。我定期访问AHK（商会）网站，了解是否有需要语言服务的公司。也许我的其他技能也可以在那里应用。

不幸的是，很少有德国公司会回应我对工作或服务选项的询问。我不知道为什么。许多（但不是全部）德国公司使用英语作为官方语言，但不使用德语。这就是为什么他们根本不需要任何说德语的人。我在这里或那里的德国老朋友更喜欢说英语而不是德语。一些公司只雇用会说中文的员工，例如浙江湖州的谢德尔，那里的中国高管不必说德语甚至英语。随着德国工业、商业公司、学术界和社会越来越多地使用讲英语的人、产品和服务，德语如何保持与英语竞争力？

许多德国和德国公司有只用英语交流的趋势。但是，必须制​​止这种危险的趋势。但这是一个非常大的问题，德意志民族必须非常重视，德国政府必须将其视为国家优先战略。否则到头来世界上就只有英语了，世界就会变成一个单调的星球。世界是美丽的，因为它是如此多样。如果只有一种鸟、一种鱼、一种动物、一种人、一种颜色、一种语言、一种其他的一切，地球上还适宜居住吗？不可思议！语言多样性是上帝创造的世界的一方面，否则一切都是可怕的。一种世界语言，不是英语，也不是每一种民族语言，都应该被地球上的所有人开发和使用。联合国有责任执行这样的使命。我不想在这里详细解释。

晚上我应该学习、研究和设计无线通信，特别是卫星宽带互联网的芯片设计技术，以及通用集成电路。我也与这些领域的德国教授、研究人员、工程师和企业家有一些接触。对于卫星宽带互联网集成电路的研究和设计，我使用了德国公司的文献（如 DLR德国航空航天中心、弗劳恩霍夫、WORKMicrowave）和德国射频通信作者，如 Robert Gallager、Gordon Stüber、Mischa Schwartz、Andreas Molisch，小路易斯·弗伦泽尔等。

除了研究和业务，我还需要与中国和其他国家的德语人士进行个人接触，这就是为什么我不时访问可以一起学习和说德语的网站。 如果有必要，如果我有机会去那里，可以在某个地方见面。 最后，我用英文和中文写的日记现在用德文写了。 所以你可以看到我的日常活动与德语和德国人民息息相关。

德语，我的语言。

因此，很明显，我在德语学习的道路将在未来几年不间断地继续下去。 我将继续学习德语，无论我在哪里定居，以及无论生活状态如何。

我在德语学习方面已经走了很长一段路，现在正好是 40 年。 我想我现在比以前更加确定这条道路会继续下去。 在我学过的八种语言（如德语、法语、英语、世界语等）中，我最喜欢德语。 阅读德语书籍或散文，听德语或看德语电影对我来说是一种快乐的体验。 没有它，一天都感觉不完整。