Our Publications and Books

Presentation of our Books in Cambridge University

在剑桥大学展示我们的书籍

Presentazione dei nostri libri all'Università di Cambridge

The presentation of our book "Natural Integrative Medicine and Chinese Medicine" at Cambridge University, June 2023.

  La presentazione del nostro libro "Medicina Naturale Integrativo e Medicina Cinese" :

"Publishing a book covering various traditional Chinese topics in Chinese, Italian and English is of great importance. Accessibility and Dissemination of Knowledge: Publishing the book in three languages significantly increases the number of readers who can access to it, contributing to the dissemination of knowledge on a large scale. This is particularly relevant for such a complex and nuanced topic as the comparison between the two medical traditions.

出版一本涵盖中国传统主题的中文、意大利文和英文书籍具有重要意义。 知识的可获取性和传播：以三种语言出版该书显着增加了可以获得该书的读者数量，有助于大规模传播知识。 这对于两种医学传统之间的比较这样复杂而微妙的话题尤其相关。

La pubblicazione di un libro che tratta vari argomenti tradizionali cinese in cinese, italiano e inglese è di grande importanza. Accessibilità e Diffusione del Sapere giocano un ruolo importante. Pubblicare il libro in tre lingue aumenta significativamente il numero di lettori che possono accedervi, contribuendo alla diffusione delle conoscenze su larga scala. Questo è particolarmente rilevante per un argomento così complesso e ricco di sfumature come il confronto tra le due tradizioni mediche." 

Giada Zhao e Yu Jin

The Presentation of Our Book at an Important Book Fair in Genoa Italy, December 2023

我们的书在意大利热那亚的一个重要书展上展示

La Presentazione del Nostro Libro ad un importante  Fiera del Libro a Genova, Italia, dicembre 2023

At this lively book fair, the atmosphere is vibrant and full of enthusiasm. The stands are full of colors and decorations that attract the attention of visitors. There are publishers of all sizes, our publishing house Erga has organized numerous ongoing events, such as book readings, discussion panels with authors and workshops on various aspects of writing and publishing. Visitors can listen to Erga's favorite authors and talk about their work, ask questions and receive valuable advice.

本届书展热闹非凡，气氛活跃、热情高涨。 展台上色彩缤纷、装饰精美，吸引着参观者的目光。 有各种规模的出版商，我们的出版社 Erga 组织了许多正在进行的活动，例如读书、与作者讨论小组以及关于写作和出版各个方面的研讨会。 参观者可以聆听 Erga 最喜欢的作家的作品，谈论他们的作品，提出问题并获得宝贵的建议。

In questa vivace fiera del libro, l'atmosfera è vibrante e piena di entusiasmo. Gli stand sono ricchi di colori e decorazioni che attirano l'attenzione dei visitatori. Ci sono editori di tutte le dimensioni, la nostra casa editrice Erga ha organizzato numerosi eventi in corso, come letture di libri, panel di discussione con autori e workshop su vari aspetti della scrittura e dell'editoria. I visitatori possono ascoltare gli autori preferiti di Erga e parlare del loro lavoro, fare domande e ricevere consigli preziosi. 

• Marco Merli, Angela Pansardi e Giada Zhao

The Presentation of our Book at an Important Book Fair in Genoa Italy

我们的书在意大利热那亚的一个重要书展上展示

La Presentazione del Nostro Libro ad un importante  Fiera del Libro a Genova Italia

Writing the book in Italian and English, as well as in Chinese, helps to promote knowledge and acceptance of traditional Chinese medicine in countries where it is less known. This may influence greater integration of traditional practices into Western healthcare systems. A multilingual text can stimulate research and innovation in the medical field, encouraging comparative studies and international collaborations. This is essential for developing new therapies and improving existing ones.

用意大利语、英语和中文撰写这本书，有助于在中医不太知名的国家提高人们对中医的了解和接受度。 这可能会影响传统做法更好地融入西方医疗保健系统。多语言文本可以刺激医学领域的研究和创新，鼓励比较研究和国际合作。 这对于开发新疗法和改进现有疗法至关重要。 

Scrivere il libro in italiano e inglese, oltre che in cinese, aiuta a promuovere la conoscenza e l'accettazione della medicina tradizionale cinese in paesi dove questa è meno conosciuta. Questo può portare a una maggiore integrazione di pratiche tradizionali nei sistemi sanitari occidentali. Un testo multilingue può stimolare la ricerca e l'innovazione nel campo medico, favorendo studi comparativi e collaborazioni internazionali. Questo è essenziale per sviluppare nuove terapie e migliorare quelle esistenti.

- Giada Zhao, Lui ZhenHuan e Marco Merli 

The Presentation of our Book at a very important National Medicine Congress in Guang Zhou, China in Junuary 2023

我们的书于 2024 年 1 月在中国广州举行的一次非常重要的全国医学大会上展示

La presentazione del nostro libro ad un importantissimo congresso nazionale di medicina a Guangzhou,  Cina, nel gennaio 2024

The presentation of our book by Prof. Yu Jin, a well-known medical professor, at a national medical conference is of great importance and carries great authority and credibility. The well-known and respected professors of MTC Guang Zhou University have given our book great authority. Their reputations and prestige are giving greater credibility to the contents of the book and are attracting the attention of a qualified and interested audience. This national medical conference was a great platform to share new knowledge and discoveries. The presentation of the book really contributed to the dissemination of innovative ideas, research results and new methodologies in the field between Western medicine and traditional Chinese medicine, positively influencing clinical practice and research.

著名医学教授于进教授在全国医学会议上介绍我们的书具有重要意义，具有很大的权威性和公信力。 受人尊敬的MTC广州大学教授赋予了本书极大的权威性。 他们的声誉和威望使本书的内容更加可信，并吸引了合格且感兴趣的读者的注意力。 这次全国医学会议是分享新知识和发现的绝佳平台。 该书的出版确实促进了西医与中医领域创新思想、研究成果和新方法的传播，对临床实践和研究产生了积极影响。

La presentazione del nostro libro dal Prof. Yu Jin, un noto professore medico, in un congresso medico nazionale riveste una grande importanza e porta grande autorevolezza e credibilità. I professori noti e rispettati dell’Università MTC Guang Zhou hanno conferito al nostro libro una grande autorità. La loro reputazione e il loro prestigio sta dando maggiore credibilità ai contenuti del libro e sta attirando l'attenzione di un pubblico qualificato e interessato. Questo congresso medico nazionale è stato un'ottima piattaforma per condividere nuove conoscenze e scoperte. La presentazione del libro ha contribuito davvero alla diffusione di idee innovative, risultati di ricerca e nuove metodologie nel campo fra la medicina occidentale e la medicina tradizionale cinese, influenzando positivamente la pratica clinica e la ricerca. 

- Zhang Jianmin e Giada Zhao 

ERGA EDIZIONI is an Italian publishing house based in Genoa with sixty years of history, founded by Marcello Merli, with publications spanning a wide range of sectors. We are the first publishing house to have published scientific dissemination books in three languages. Specifically, our books in the Chinese and Integrated Natural Medicine series are the only ones in the world to be simultaneously published in three languages. This brings numerous advantages and holds significant importance for both authors and readers. Publishing a book in multiple languages allows a wider audience to access scientific content, overcoming language barriers and helping to spread scientific knowledge globally, thus promoting a better understanding of science in different socio-cultural contexts. This is particularly important in a global context, where knowledge should be distributed equitably. With translation into multiple languages, both the author and publisher can reach different publishing markets, increasing sales and the distribution of works in countries with different languages. A book translated into multiple languages thus contributes to strengthening the credibility and influence of the author in the scientific field, demonstrating that the content is relevant on an international level. I take this opportunity to thank Marco Merli from ERGA EDIZIONI, Prof. Lucio Sotte and Prof. Antonio Querci for overseeing the publication, and finally, I extend my thanks to all our authors, including Dr. Marco Visconti, Dr. Zhang JianMin, Dr. Guo Chunbiao, Prof. Yu Jin, Prof. Liu ZhenHuan, Prof. Zhang Zheng, Dr. Liu Jing Cai, Dr. Chi Xiang Feng, Dr. Claudio Corbellini, Dr. Nicolò Visalli, Dr. Mohammad Natour, Dr. Fulvio Fontanini, Dr. Giovanna Aboulkhair, Dr. Paola Colonnelli, Dr. Maria Antonietta Bonanno, Dr. Gianpaolo Siri, Dr. Pierpaolo Cipolla, Dr. Pina Vaccaro and Dr. Valeria Sotte. 

- ⁠Conference Director, Giada Zhao

 ERGA EDIZIONI 是一家意大利出版社，总部位于热那亚，拥有六十年的历史，由马切洛·梅尔利（Marcello Merli）创立，出版的书籍涵盖了多个领域。 我们是第一家以三种语言出版科学普及书籍的出版社。特别是我们关于中国自然医学和综合医学系列的书籍，是全球唯一同时以三种语言出版的书籍。 这带来了许多优势，并对作者和读者都具有重要意义。多语种出版能够让更广泛的读者群体获取科学内容，克服语言障碍，帮助在全球范围内传播科学文化，促进不同社会文化背景下对科学的更好理解。 在全球化背景下，这尤其重要，因为知识应该被公平地传播。通过多语言翻译，作者和出版商能够进入不同的出版市场，增加作品在不同语言国家的销量和传播。一部被翻译成多种语言的书籍，有助于加强作者在科学领域的信誉和影响力，证明其内容在国际上具有重要性。 我借此机会感谢ERGA EDIZIONI出版社的马可·梅尔利（Marco Merli），以及监督出版工作的卢奇奥·索特教授（Prof. Lucio Sotte）和安东尼奥·奎尔奇教授（Prof. Antonio Querci）。最后，我要感谢所有的作者，其中包括马可·维斯康蒂博士（Dr. Marco Visconti）、张建民博士（Dr. Zhang JianMin）、郭春彪博士（Dr. Guo Chunbiao）、余瑾教授（Prof. Yu Jin）、刘振寰教授（Prof. Liu Zhen Huan）、张政教授（Prof. Zhang Zheng）、柳金才博士（Dr. Liu Jing Cai）、池向峰博士（Dr. Chi Xiang Feng）、克劳迪奥·科贝利尼博士（Dr. Claudio Corbellini）、尼科洛·维萨利博士（Dr. Nicolò Visalli）、穆罕默德·纳图尔博士（Dr. Mohammad Natour）、富尔维奥·丰塔尼尼博士（Dr. Fulvio Fontanini）、乔万娜·阿布尔凯尔博士（Dr. Giovanna Aboulkhair）、葆拉·科隆内利博士（Dr. Paola Colonnelli）、玛丽亚·安东涅塔·博安纳诺博士（Dr. Maria Antonietta Bonanno）、詹保罗·西里博士（Dr. Gianpaolo Siri）、皮尔保罗·奇波拉博士（Dr. Pierpaolo Cipolla）、皮娜·瓦卡罗博士（Dr. Pina Vaccaro）以及瓦莱里亚·索特博士（Dr. Valeria Sotte）。 ——大会总监 Giada Ying Zhao

ERGA EDIZIONI è una casa editrice italiana con sede a Genova con sessant’anni di storia alle spalle, nata per iniziativa di Marcello Merli con pubblicazioni che hanno abbracciato ampi settori. Con noi è la prima casa editrice ad aver pubblicato libri per la divulgazione scientifica in 3 lingue ossia i nostri libri della collana di medicina naturale cinese e integrata, sono gli unici al mondo pubblicati contemporaneamente in 3 lingue. Ciò comporta numerosi vantaggi e ha un'importanza significativa, sia per gli autori che per il pubblico di lettori. Pubblicare un libro in più lingue consente ad un pubblico più vasto di accedere ai contenuti scientifici, superando le barriere linguistiche e aiutando a diffondere la cultura scientifica a livello globale, favorendo una migliore comprensione delle scienze in contesti socio-culturali differenti. Questo è particolarmente importante in un contesto globale, dove la conoscenza dovrebbe essere distribuita equamente. Con la traduzione in più lingue, l’autore e l'editore possono raggiungere mercati editoriali diversi, aumentando le vendite e la diffusione delle opere in paesi con lingue diverse. Un libro tradotto in più lingue contribuisce quindi a rafforzare la credibilità e l'influenza dell'autore nel campo scientifico. Ciò dimostra che il contenuto è rilevante a livello internazionale. Approfitto di questa occasione per ringraziare Marco Merli della casa editrice ERGA EDIZIONI, il Prof. Lucio Sotte e il Prof. Antonio Querci che hanno supervisionato la pubblicazione, infine ringrazio tutti i nostri autori tra cui il Dott. Marco Visconti, il Dott. Zhang JianMin, il Dott. Guo Chunbiao, il Prof. Yu Jin, il Prof. Liu Zhen Huan, la Prof. Zhang Zheng, il Dott. Liu Jing Cai, il Dott. Chi Xiang Feng, il Dott. Claudio Corbellini, il Dott. Nicolò Visalli, il Dott. Mohammad Natour, il Dott. Fulvio Fontanini, la Dott. Giovanna Aboulkhair, la Dott. Paola Colonnelli, la Dott. Maria Antonietta Bonanno, il Dott. Gianpaolo Siri, il Dott. Pierpaolo Cipolla, la Dott. Pina Vaccaro e la Dott. Valeria Sotte. 

-la direttrice generale del convegno, Giada Ying Zhao  

General Director Giada Zhao and her colleagues presented at the Ducal Palace of Genoa the new book "The Bridge Between Western Medicine and Chinese Medicine", a work capable of capturing the essence of a millennia-old discipline, showing and comparing its various insights and their applicability in the modern context. The presentation was attended by esteemed colleagues, medical professionals, as well as many enthusiasts and curious individuals eager to learn about this new approach to medicine. The book presentation was, therefore, an opportunity to create a strong emotional connection between the author, the book, and the audience; it was engaging, informative, and capable of sparking the reader’s interest.

La Direttrice Generale  Giada Zhao e i colleghi hanno presentato al Palazzo Ducale di Genova il nuovo libro "Il Ponte fra Medicina Occidentale e Medicina Cinese", un libro capace di catturare l'essenza di una disciplina millenaria, mostrando e comparando le diverse conoscenze e la loro applicabilità nel contesto moderno. Alla presentazione hanno partecipato stimati colleghi, figure professionali del campo medico ma anche tanti appassionati e curiosi di questo nuovo approccio alla medicina. La presentazione del libro è stata pertanto un'opportunità per creare un forte legame emotivo tra l'autore, il libro e il pubblico; è stata coinvolgente, informativa e in grado di stimolare l'interesse del lettore.