Embedded Files
Pročitaj odlomak završnog prizora komedije Novela od Stanca.
VILA
Uhit' se s tizim ti a ti s tim!
S ovim ja kolo ću voditi.
STANAC
Ja li bih na odmet tja?83
VILA
Ti nas ćeš gledati, ter nam ćeš rit paka ki će bolje igrati od ovih junaka.
STANAC
Da bude, gospoje! Istom se spomeni od potrjebe moje vaš ures ljuveni.84
MASKAR
Ovdi tanac vode, pak vile govore:
VILA
Gizdavi Vlašići85, pita'te koju stvar!
Hrabreni mladići, bit vam će svaki dar
MASKAR
Da biste činili da se ne staramo,
toj bismo sad ktili, žudimo toj samo;
er je teška staros, ne može skakati,
a laka je mlados, sve bi ktjela igrati.
Volio bih mrtav bit neg kad vi igrate
da ja budem sidit kako i ti uza te.
STANAC
Sokoli se! Takoj neće vele iziti86
da ću i ja ovakoj lotar star siditi.
Sad, vile, ako ikad, Stanca pomozite,
učin'te da sam mlad, - Stancu se umolite!
MASKAR
Gospoje, prvo nas, pak njega oprav'te.
STANAC
Došao sam priđe vas - tej riječi ostav'te!
VILA
Junaci, mučite! Svih ćemo smiriti;
dolu svi sjedite! - Uz ove sjedi ti.
STANAC
Da bude, diklice, na vašu zapovijed,
moje violice! Nut, što sam veoma sijed!
VILA
Odsada n'jedan vas nemoj progovorit,
- progovorivši ončas jezik će izgubit!
I lijepo sluša'te što vam mi velimo.
MASKAR
Što zapovijedate, da vam pogodimo!
VILA
Kad mi rečemo: "Stanče, progovori!"
i svih zazovemo, tad usta otvori.
VILA
Kriposti zvizda svih zovemo na pomoć,
svitlosti od kojih diči se mrkla noć.
VILA
Zovemo i cvitja i bilja ostala,
dragoga prolitja ki su čâs i hvala.
VILA
Odzdala i odzgara sve moći molimo
da Stanca od stara mlada učinimo.
VILA
Nu mi da' sjemo mâs, da Stancu najprvo
učinim svijetao obraz, i da' mi toj drvo.
Ovdi STANCA omrče i svežu mu ruke i bradu mu ostrigu govoreći:
Da bi se pomladio i da bi mnogo lit
drag i mlad Mioni bio; i pođ da si čestit.87
Uto mu kozle i što je u bisacijeh dvignu iza njih ostali i ostave mu dinara što ta pratež valja i otidu tja. Uto se on od varke osvijesti i skoči za njimi vikajući.
STANAC
Kozle mi! Bog te ubio! Je li tko? Pomaga'!
Prem ti sam luđak bio! Nije ovo bez vraga!
Bijedan se pomladio, - ostrigoše bradu!
Haram'je tko bi mnio da su u ovomem gradu?!
Kozle mi uhiti! Je li tko? Drži ga!
A, brate, čuješ ti? Poteci, stigni ga!
Svrha
83 Ja li bih na odmet tja? - Ja bih vam bio na odmet?
84 Istom se spomeni... ljuveni - Neka se samo vaš ures ljubavni sjeti moje želje (da se pomladim)
85 Vlašići - maskari odjeveni kao Vlasi, seljaci
86 takoj neće vele iziti - tako neće proteći mnogo vremena
(Preuzeto s lektire.skole.hr.)
Nakon čitanja teksta odgovori na pitanja.
1. Razmisli i odgovori čemu u književnom tekstu doprinosi korištenje jezika koji se više ne upotrebljava u suvremenom govoru? Što bi Novela od Stanca dobila ili izgubila kada bismo je u kazalištu gledali na standardnom jeziku?
2. U tekstu se pojavljuju leksemi tanac, prolitja, dvignu, dinara. Pokušaj ih prevesti na suvremeni standardni jezik. Mogu li se pronaći zamjene za sve navedene lekseme?
3. Zašto te lekseme više ne koristimo ili ih rijetko koristimo?
Promotri grafički prikaz i odgovori na pitanja.
Razvrstaj lekseme: dinar, tančac, ures, ljuveni, lotar (lopov).
Prema primjeru navedi još tri primjera pomodnica.
Hoće li leksemi koji su u Držićevo vrijeme bili pomodnice biti pomodnice danas? Objasni.
Koristeći se rječnikom latinskoga jezika pronađi značenje riječi nekros i dodatno pojasni nekrotizme.
Zaključi mijenja li se leksik u vremenu brzo ili sporo.
Za kraj odigraj igru prepoznavanja leksema.
Page updated
Google Sites
Report abuse