Novela od Stanca

PRIJE ČITANJA

VLAHO

Ognjili ti kosti! Što se ne javljaše?

Ktijah te probosti, da se ne otkrivaše.^[1]

MIHO

Ne bjeh te poznao, ter oto malo sad^[2]

nijesam te štropijao.

VLAHO

Nijes' pratik, još si mlad.

MIHO

Vidiš li mčinu ovu?

VLAHO

Vidim, sva je rđava.

MIHO

Bila je na provu!^[3]

VLAHO

Zato je krvava!

MIHO

Nu ukaž' tu tvoju! Daj da se sijecamo.

VLAHO

Ne kažem ja moju, nego kad se škrimamo.

MIHO

Nut obraza od škrim'je!^[4] to 'e taj brokjerina?

VLAHO

Činit skakat umije^[5] s Duičinijeh skalina^[6]

gamad'ju kako s' ti.

MIHO

Zatoj sad bježaše.

VLAHO

Sad ti dah sto liti!⁷

....

VLAHO

A ti gdje s' dosle bio? Kako li s' od oca

iz kuće izit smio?

MIHO

Bogme imam smiješna oca!

Kuću mi zatvori, ma ja, kad večeram

fengam poć leć gori;^[7] a ja ti omijeram

kako ću se kalat niz njeku funjestru

i, kad podu svi spat, obučem se u pjastru;

čelatu na glavu, brokijer na bedru u čas

stavim, a rđavu ovu mčinu na pas,

pak se niz konopac na ulicu kalam,

a mudri moj otac u odru^[8] mni da sam.

VLAHO

Smiješni su oci ovi! Neće im se njekad

da su i oni bili svi lovci^[9] kako i mi sad,

ki noćno lovimo kako i jeji.

MIHO

Taki e' svijet!

[1] da se ne otkrivaše - da se nisi otkrio, tj. skinuo masku (vrijeme je karnevala)[2] ter oto malo sad - te eto zamalo sada[3] bila je na provu - mač je bio isproban na djelu[4] Nut obraza od škrim'je! - vidi obraza od mačevanja; tj. na licu ti se vidi da si dobar mačevalac (ironično)[5] činit skakat umije - zna natjerati na bijeg[6] Ulica Duičina nalazila se u Dubrovniku prije potresa, a išla je strmo od tvrđave Minčeta do Placa, te se zato spominju skaline; bila je poznata po prostitutkama. 7 Sad ti dah sto liti - sad ću ti dati sto udaraca pljosnatom stranom mača[7] fengam poć leć gori - pretvaram se da idem gore spavati[8] u odru - u krevetu[9] Lovci koji, dakako, love žene.

DŽIVO

Bogme ju nalandah, a ona bijedna viče;

od mene ju bješe strah, ma me pak običe.[56]

Veljah joj: "Kučko zla, to li t' sam draži star

negli mlad? Je li, a? I ne imaš još za har[57]? "[58]

STANAC

Ah, čuda kih sada ovdi se naslušah!

I sijeda mi 'e brada, a ne čuh ja toj, ah,

koliko kon vode![59] I ja znam er vile

tanačce izvode kakono snig bile.

I ja sam njekada š njimi tance izvodio,

ma sam bio sveđ tada kako sam i prije bio.[60]

Čoek da se pomladi, čudo je velje toj!

DŽIVO

Nije svakoj bradi toj dano, brate moj.

Kako se zoveš ti?

STANAC

Stanac se zovem ja,

s rijeke Pive.[61] A ti? Kaž' mi milos tvoja.

DŽIVO

Zovem se Sedmi muž, prezime Dugi nos,

na sebi kako spuž nosim dom gdi sam gos[62].

Pijem vince bez vodice;

voda mi je bistra mila,

gdi ma ljubi[63] mije lice

kad je od ruže venčac svila.[64]

STANAC

Brate Sedmi muže ali t' Dugi nose,

moj počteni druže, ne jele te ose!

DŽIVO

Da sam mlijeko ali mas, ose bi me izjele.

STANAC

Oto si slađi vas neg što beru pčele.[65]

Ku ti daše travu tej vile, kaži mi.

DŽIVO

Travu na ime bravu[66], ka cti liti i zimi,

njome se pomladih; liti i zimi rađa,

od trava oda svih ona je najslađa.

STANAC

Gdi ve se nahodi, umiješ mi što riti?

DŽIVO

Sjutra pri ovoj vodi moć ju ćeš viditi:

prvu vil upaziš, ima ju pri sebi;[67]

čin' noćas da ne spiš, er će doći k tebi.

STANAC

Gdi bih se po srjeći i ja ovdi pomladio!

DŽIVO

Bogme ti ću reći, ne bi prvi bio.

STANAC

Što bi Miona dala, domaća mo'a mila!

DŽIVO

Bogme bi uzigrala!

STANAC

Ah, rada t' bi bila

gdje je[68] ona hubava mladica a ja star.

DŽIVO

Bila bi 'oj zabava.

STANAC

Bogme bi 'o' bilo u har![69]

er ne bi naprijeda uza me plakala

grijav peču leda,[70] ma bi mirna stala.

DŽIVO

Nemoj se pripasti, ako bi tej vile

noćaska u tmasti iz vode isplile

i htjele s tobom tanačac izvodit,

er srjećom tvojome mogao bi čestit bit.

STANAC

Rekao t' sam er i prije s vilam sam općio.

Ohaj, strah me nije, nijesam vik[71] strašiv bio.

DŽIVO

Vjerujem, a bogme s' prem junak viditi.[72]

STANAC

Dano mi 'e toj s nebes.[56]

ma me pak običe - ali se naposljetku navikla[57] i ne imaš još za har - i još mi nisi zahvalna[58] Dživo se ponovno prilagođava Stančevom primitivnom mentalitetu, pričajući mu kako postupasa svojom ženom, što mu Stanac odobrava.[59] koliko kon vode - osim ovdje kraj vode[60] Stanac, želeći ostaviti dojam, kaže kako je i sam, dok je bio mlad, plesao s vilama.[61] Piva - rijeka u današnjoj Crnoj Gori. "Seljaci s Pive i Tare silazili su u Dubrovnik često, pa je uDubrovniku bio prijezirni naziv za prost svijet 'Piva i Tara', koji čujemo od Pasimahe u II. č. Skupai od Dunda Maroja" (F. Čale)[62] gos - gost[63] ma ljubi - moja ljuba, moja draga[64] Isti se stihovi (od Zovem se... do ... venčac svila) nalaze i u Veneri i Adonu (stih 64-69); radi se opučkoj pjesmici. Prema narodnom vjerovanju, vukodlak sa sobom nosi svoj dom kao puž kućicu.Sedmi muž je vjerojatno maska iz starih svadbenih običaja.[65] što beru pčele - med[66] travu na ime bravu - "Nejasno značenje, ako nije aluzija na travu raskovnik, koja tobože otvarasvaku bravu" (M. Kombol)[67] prvu vil... - prva vila koju opaziš imat će je kod sebe[68] gdje je - jer je[69] Bogme bi 'o' bilo u har! - Bogme bi joj bilo zadovoljstvo![70] grijav peču leda - grijući komad leda (starog Stanca)[71] vik (uz negaciju) - nikad[72] bogme s' prem junak vidjeti - bogme si nalik junaku

FARSA - Kraće dramsko djelo komična značaja. Kao građanski žanr konačno uobličen u XV. st. (Meštar Pathelin, oko 1470), podrijetlo vuče od antičke atelane i satire te kasnijih komičnih umetaka u misterijima i moralitetima. Obilježuje ju grub, konkretan, materijalistički značaj desakralizacije što ga crpi iz pučkoga humora te skicozno dočarani likovi. (enciklopedija.hr)