會議主題

南洋，對於中國與臺灣自古以來皆有著複雜的情感，那裡是探求發展的新世界，也是知識分子在戰亂時期的避禍處。設置此主題之意圖，在於重啟學術圈對於南洋的重視之外，更希望可以藉由討論過往知識人的南洋經驗，從而與現代產生呼應，開動屬於學術世界的世界關懷。

十九世紀後，人們對於距離的感知有了與以往截然不同的經驗，無論是主動探遊世界的旅人，或是無奈行旅的知識分子，這些遊人的所見、所聞、所感，都是時代的縮影與感觸。會議分別從近代中國知識分子的旅遊、殖民經驗與現代英國作家的中國經驗書寫切入，共同談論這些跨文化的生命體驗，從而勾勒學術研究的新疆界。

文化研究需要多元而真切的審美，而大眾文藝更是最能反映時代的文學。此主題將含括大眾文學與網路文學，討論作者天馬行空的彩筆下，對於社會與未知異域的想像是如何建構而起。

「翻譯」不單是語言的轉變、文化的橋樑、更是文學的再創作，含括了譯者對於他者想像之呈現。在此主題中，將由文學的譯本、電影形象之建構與網絡文學多個面向來探討，對於未知的異地、異文、異人、異世，譯者與作者是如何觀察世界，並且從中找到屬於自己的定位。

近現代文學的研究範疇裡，魯迅與其作品有著極重要的影響力。這一主題下，會議將重心關注於魯迅文學的影響與擴張，意圖於討論中激盪出多元且未知的魯迅樣貌，從而使人理解文學影響力量的強大，並觀察文化轉移的現象是如何進行。

「詩歌」在文學領域中占有獨特的重要性，而將「故鄉與他鄉」寫入詩中，亦是傳統詩學研究中的核心之一。本主題將探討傳統的詩歌情懷中，是如何寫下跨國的風景情懷，並探究近現代的詩人，如何跨越詩歌文體與詞彙的限制，將世界的模樣，逐一收納入「詩」的文字裡。

異域這個概念在近現代文學與文化的範疇中，具有相當多元且廣闊的意涵。不單是指書寫者對土地與國家的陌生，更包含了文化與情感領域中的「未知」。會議將跨越文學小說與電影的邊界，探討各種「異域」的生成與變化，更期待從中可以映射出作者自己在故事中的情懷與認同。

思考「他國」、「世界」的概念，語彙、語文之使用變化、教育方式都是可以切入研究的面向。本主題將藉由兩篇探究「華文」翻譯與教育之文章來概談，最後嘗試以數位人文之技巧，以語彙使用的角度來觀察近代中國的文化圈，是如何想像世界、面對世界。