献词
致陈淑桦的母亲，她的贡献无可替代，她的名字应刻在陈淑桦作品里；
致我的母亲，她的牺牲赋予我生命和对生命的珍惜；
致所有的母亲，她们是音乐的来源。
前言
陈淑桦的歌曲《爱是唯一的理由》让作者从长期批评者转变为铁杆粉丝。
陈淑桦被称为“半抒情，半武侠”的歌手。她的事业轨迹类似于武林高人之路。
2025年春，SCM开门人
2024年初，陳淑樺的歌《愛是唯一的理由》意外引發了我一場記憶閃回，帶我走回90年代初。我對自己的過去很健忘，三十年前的經歷早已淡忘，我連這是首什麼歌都不記得。但重溫往昔的體驗卻如此奇妙，連像我這樣健忘的人也不免有些念舊。從此我進入陳淑樺的音樂世界，一開始是追溯這首歌、它所在的專輯、和演唱者。這便是「陳淑樺記憶的門」所做工作的起點。那時我才知道陳淑樺早在30年前便淡出樂壇，而有一半的作品分散在民間。
我最早接觸陳淑樺的音樂是在90年代初，她的專輯《跟你說 聽你說》紅遍了廣播。但《夢醒時分》沒引起我的共鳴。當時我覺得歌詞太直白，有些反感。後來我雖然喜歡《滾滾紅塵》和《笑紅塵》，卻幾十年都不知道是誰唱的。我自稱是陳淑樺音樂專家，但其實很長時間曾是反粉。
在開始考慮改善陳淑樺頁面時，我讀到她和她母親的親情，深深被打動，決定把這件事做下來。我一開始的想法很簡單，把她的英文維基頁面變得更豐富，不次於她以前和滾石合作那幫人的頁面。她的中文維基有些內容，只需翻譯成英文即成。但我很快發現中文頁面寫得差，資訊過時，又缺乏原始來源，內容是在捧滾石男同事，哪像是陳淑樺的生平。
原以為花個週末就完事了，結果搞了近一年才理清頭緒。修訂完陳淑樺的頁面後，我對她的作品已經非常熟悉，也很了解記錄她歌唱生涯的原始資料。在短暫的時間內吸收這麼大量的資訊，只能產生理性的認識。儘管如此，她的歌卻觸動了我，改善了我對情感的看法，讓我更珍惜生活瑣事，還幫我解了一個結（見後語）。
後來我發現，《愛是唯一的理由》帶來的奇特感受並非個例——幾乎在陳淑樺所有歌曲中，都能找到這種感覺。她的歌很特別，讓你覺得哪怕是最平凡的時刻也充滿了意義。我也是鄧麗君和蘇芮等人的歌迷，對她們的作品非常熟悉也很喜愛。但只有陳淑樺的作品帶來這種奇特的感受。
靈氣哪裡來？如當年別的歌手一樣，陳淑樺的歌是別人寫的。讀了她的歌詞後，我沒看出有什麼特別。有些歌滿有意義，大多數平平無奇，還有些歌詞莫名其妙。再聽陳淑樺翻唱的歌，才知道生靈之感來自於她，而不是歌。
陳淑樺點石成金，也讓我珍惜生命中平凡的「石頭」。這篇文章是對陳淑樺音樂的致敬，獻給母親。
第一章：出山失手
YouTube视频介绍陈淑桦早年作品，背景音乐为她18岁时演唱的《我在静静等你》。
YouTube视频探讨陈淑桦早期歌曲遗失的问题，以她20岁时翻唱的《到底爱我不爱》为例。
1.1. 职业何时开始？
你肯定听说过：陈淑桦八岁时赢得台湾全国歌唱比赛，抱回一台大冰箱。但她的音乐生涯很复杂，甚至连最简单的问题都没有明确的答案，比如她的歌唱生涯到底从什么时候开始？
对大多数歌手来说，这个问题很简单，你只需要找出他们的首张专辑，比如邓丽君14岁，齐豫21岁，孟庭苇20岁。那么陈淑桦是9岁，以《水车姑娘》出道。
但陈淑桦的录音断断续续的，通常有三年断：9岁后是12岁，然后是15岁时的首张完整专辑《爱的太阳》，随后她销声匿迹，直到18岁考了歌手证后推出《再会吧！心上人》。
更难办的是，你如果听陈淑桦的采访，她把自己的起点定得更晚。在26岁获金钟奖后的广播里，她感谢母亲和合作伙伴“两千个日子”的努力。两千个日子，相当于5年半，意味着她的职业生涯从21岁开始。这也许是年转天的模糊数学——在1992年接受归亚蕾采访时，她说从18岁开始演唱。
那么，陈淑桦的歌唱生涯到底始于9岁、15岁、18岁，还是21岁？这个问题有什么意义吗？
1.2. 不算早年
陈淑桦有许多理由将18岁，甚至21岁定为职业开端。
首先，她在18岁才获得歌手照。小时候录制的30来首歌是业余作品。
其次，由于唱片公司的问题，她18至21岁间发行的专辑几乎全军覆没，官方保存下来不到10首歌。她的主体正规专辑发布从21岁入海山后才开始。
最后，陈淑桦的演唱自九岁以来发生了极大变化。尽管早年的作品曾商业化，她的声音大变，演唱风格到21岁左右才稳定下来。种种因素看来，陈淑桦职业的真正起点是21岁签约海山唱片后。
1.3. 早年作品意义
但将21岁定为起点意味着砍掉近100首歌和六张完整专辑，包括陈淑桦的首张英文专辑。尽管这些歌缺乏官方支持，它们在民间保存了下来（参见 陈淑桦全集1：少女早期作品）。虽然歌不咋地，有不少歌陈淑桦唱得好好听，这些作品中藏着非凡的才华。
此外，早年的歌唱史为了解陈淑桦的音乐生涯提供了重要线索，包括她歌艺的发展，克服的阻碍，甚至最终离坛的原因。尽管陈淑桦曾是天才童星，她的演唱经历崎岖不平，遇到几乎不可战胜的障碍。她后来的成功是卓越才华、坚韧和敬业的见证。
1.4. 童星遇险
陈淑桦儿时面临最痛心的问题是演唱材料的成人化。她9-12岁的作品完全不合适。乐坛这么做不道德，是对童星的伤害。那些“天才童星”的报刊宣扬令人愤怒。日后访谈中陈淑桦不愿提及童年的演唱。但事已至此，人去物迁，也只有自己承受下来。12岁后三年的录音空白是对歌曲选择的抗议。15岁的首张完整专辑《爱的太阳》在选曲上更合适，但她逃不出唱情歌，这可能又带来三年录音空白。
陈淑桦并非那时唯一被迫演唱成人歌的童星。邓丽君14岁出道后，在前几年也录制了大量的情歌。但邓丽君的早期作品整体上较为欢快，其中融入的文化背景缓解了成人歌的冲击。而且邓丽君大好几岁，更接近成年。而陈淑桦儿时的作品情绪上沉重，缺乏欢快可以带来的缓冲。
她俩曲目的差异在互相翻唱的作品中尤为明显。11岁的陈淑桦是日本曲《忘也忘不了》的原唱，中文歌词很压抑：“啊，你抛弃了我，恨你，恨你，忘也忘不了”。三个月后，17岁的邓丽君翻唱了这首歌，节奏加快，歌词调整为：“啊，你抛弃了我，爱你，爱你，忘也忘不了”。轻快的旋律再加其它一些滑稽的歌词修改，邓丽君的版本快乐得可以在节庆场合播放。
从邓丽君版《忘也忘不了》歌词的改变看来，当时乐坛已经意识到童星演唱成人歌的潜在问题。但令人费解的是，他们还是把陈淑桦的歌变得很伤情。比如邓丽君15岁时原唱的《珊瑚恋》，将对方比为蛟鱼。后来陈淑桦12岁的翻唱版里，歌词中的蛟鱼没了，整首歌成了淡淡的思念。
这些歌完全不该给童星唱。陈淑桦应该无法演绎其中的伤感。但她没有演唱失败，她的诠释就是满伤情。那颗老道的灵魂就此被逼了出来，以后长年萦绕在她的音乐中。陈淑桦后来《秋意上心头》和《滚滚红尘》等演绎的成功早就注定了——她对情感掌控有超人的天赋，但她为此承担的心理负荷也很早就开始累积。
1.5. 出山失手
陈淑桦成年后歌声发生了质的飞跃。从她变声期有些小男生沙哑的嗓音里，你完全预料不到她将来的歌声会变得那么美。她的歌声纯净，音域很广，在宽广的音阶里可以演唱得纯净而有力。她的嗓音不带特殊的味儿，所以适应性很强，适合演绎各种类型的歌。这使得陈淑桦成为乐坛中最具可塑性的歌手之一。
虽然她潜力无穷，陈淑桦成年早期面临几个大问题，包括原创歌曲的缺乏，以及与邓丽君嗓音配置性的相似。邓丽君比陈淑桦大五岁，她俩自童年互相翻唱开始，后来一共唱过19首旋律相同的歌。陈淑桦得到歌手证时，邓丽君早已在亚洲音乐市场占据主导。要从邓丽君的影子里走出来没那么容易。
18到21岁间，陈淑桦发行了四张国语专辑，其中最美的是18岁时翻唱的《寒雨曲》专辑。在那里，除了稍微有些甜美外，她幽幽的唱法很接近成名后的演唱。但其它三张原创专辑里的歌很次，阻碍了她的上升势头。陈淑桦自己还没有找到最好的唱法，好像浑身是劲却不知使在哪里。她甜美激进的演唱反而衬托了歌曲的庸俗。《悄悄地说再会》是淑桦吹丽君风，这种同化是后来分道的必经之路。
这些障碍之上，陈淑桦遇到了唱片公司的问题。发行她多张专辑的大三洋唱片关门后，她丢了40来首歌，三年奋斗化为乌有。
1.6. 演唱字典
面对重重挫折，陈淑桦能做的是提高自己的技艺。其中一个重要的进步是中文发音的标准化。听陈淑桦唱歌就像在听专业播音员讲故事，她的发音是字典般的标准。陈淑桦不仅把曲调唱的动听，她把歌词唱得很美。听她唱歌才发现原来中文发音如此动听！
作为南方人，陈淑桦唱出标准普通话绝非易事。南方方言缺少普通话中的部分音素，导致常见的发音错误，尤其是卷舌和后鼻音。连经验丰富的台湾歌手有时也出错。陈淑桦发音之准确，没人可以和她比。你若听她翻唱的歌，如果她和原唱发音有差异，绝对是原唱错了。语言天才邓丽君有时也难免出错，比如《原乡人》那句绕口的词——“為了吐絲蠶兒要吃桑葉 為了播種花兒要開放”。2024年华视发出多年前陈淑桦的现场版《原乡人》，我得查字典才确认——是她，而非邓丽君，把每个字都唱对了。
当然，也许陈淑桦发音标准是因为她幸运，生长在标准普通话家庭。但你听她的采访，她说话带有南方人的语感，唯有在唱歌时才变成播音员。她童年的录音进一步印证了她后来的精准是努力的成果，而不是幸运。她12岁时的演唱有典型的南方口音；15岁时好多了，但仍不够清晰；18岁时接近完美；到21岁，她的职业生涯真正起步时，陈淑桦成了一部演唱字典。
1.7. 语言关键期
也许你认为发音是歌唱中微不足道的一环，尤其是对于分不清标准音的听众，发音标准只是对牛弹琴。但这一特长不仅反应陈淑桦尽善尽美的一方面，也凸显了她非凡的语言天赋——她在青春期后才彻底掌握普通话的标准发音，这一能力违背了语言学理论（即认为童年后无法习得无口音的语言）。在陈淑桦身上，语音习得的关键期延续到了成年早期。
不仅仅是普通话，陈淑桦还录制了粤语、日语、台语和英语歌曲。尽管在台湾长大，她的英文演唱完美无缺。她的第一张英文专辑发行于20岁，仍有些发音错误，但后三张英文专辑时，她已经25至30岁，发音却达到完美。
研究人脑的学者会认识到这种能力有多独特：陈淑桦打破了语言习得的“关键期”理论。要么那个理论是错的，要么歌唱与口语有不同的大脑机制。当然，陈淑桦并非唯一演唱多种语言的歌手，邓丽君、苏芮、齐豫等人都唱英文歌。但陈淑桦所达到的完美程度是独一无二。
可惜陈淑桦过去的采访很少提及多语演唱。唯一相关的是1992年她与归亚蕾的访谈，当时讲到《淑桦的台湾歌》。陈淑桦说，尽管她是台湾人，会台语，但首度录制该专辑时，因口音不够标准而被迫重录。她说自己由于连英文演唱都能克服，所以低估了掌握台语的难度。归亚蕾没有深究这个话题，这一谜团也只有留给脑科学家了。
陈淑桦给解答这个谜团留了一些线索。首先，由于她童年便被发掘，她很小便开始在夜总会演唱。既然中文歌缺乏，她便以英文演唱，从最初的几首拓展至好几百。在她闯入华语乐坛之前，英文歌是她的根基。早年的英文演唱或许对她的发音训练起了关键作用。
其次，陈淑桦听觉识别能力极强，可以分辨出细微的差异。她也爱听别人的演唱，而且很会模仿。她的早期专辑，尤其是《悄悄地说再会》，有邓丽君的甜美。她还能准确地模仿男歌手。1995年一次节目中，陈淑桦回忆和罗大佑录制《滚滚红尘》的过程，作了一点模仿。优雅的陈淑桦虽不像严肃的罗大佑，但她的效仿绝对是罗大佑的唱法。
1.8. 失败是成功之母
陈淑桦凭靠她模仿的天赋开启了无人可效仿的曲风——无形无色，忽隐忽现，高音轻盈，低音治愈，下手轻揉却正中你怀。她飘忽难捉的风格是反复琢磨出来的，最初对邓丽君的借鉴是后来独特风格的铺垫。
连陈淑桦这么歌声优美又绝顶聪明的人，也花了十多年才悟出诀窍。在她最早的100首录音中，已能看出天后的苗头。但那些作品和后来的杰作也成了鲜明的对比，衬托出她后来达到的水平之高。陈淑桦几年后被迫离坛是华语流行乐的巨大损失，是演艺界的过错和报应。
陈淑桦登基来源于常年的失败，而不是一炮打红。这些挫折塑造了她的坚韧，养成了她敬业之心。但挫折也很磨人，更别说小时候歌唱史对她的打击。从一开始，音乐既是她的避风港，也是她痛苦的根源。
第二章：海山修行
YouTube视频介绍陈淑桦海山时期的作品，背景音乐为《小风小雨》。
1982年东京世界流行歌谣节里陈淑桦演唱英文及日文歌曲《今夜承诺我》实况录音。
2.1. 签约海山
1979年，陈淑桦签约海山唱片，开启了她职业生涯中高产的阶段。尽管她已在乐坛晃了十余年，但这时才真正找到自己的立足点。她发行了七张专辑及多首单曲，共约90首歌，得到了唱片公司的妥善保存。尽管也有挫折，例如因原创作品短缺而有一年未录音，但总体而言，这段时期她的职业发展很成功。到1982年底离开海山时，她不仅彻底打消了外界对她实力的怀疑，还有势头成为台湾最佳女歌手。
2.2. 灰姑娘探险
与她同年龄或后来一炮而红的新秀不同，陈淑桦的崛起是一场漫长的跋涉。加入海山唱片并未让她立刻成名。她在海山的前两张专辑更像是青少年期作品的延续，歌曲质量参差不齐，如同灰姑娘身上的破衣服，束缚了她动人的嗓音。
为了探索她的潜力，陈淑桦做了各种尝试——拍广告，主持电视节目，现场演唱英文歌。她也切合大环境。她成年后在海山的首张专辑虽以情歌为主，却恰逢台湾与美国关系紧张，便以专辑中唯一一首带有政治色彩的歌取名为《自由女神哭泣了》。此外，她还演唱了《选票最神圣》。
陈淑桦深谙社会与文化需求，而不是整天录制靡靡之音——她的歌声无处不在，有些歌旁敲侧击，有些歌中你心扉。
2.3. 第一个成果
就在破衣烂衫将把灰姑娘窒息之际，新年的钟声敲响，1980年代到了，带来了陈淑桦首批总体旋律优美的专辑——《归程》和《美丽与哀愁》。上天终于朝她一笑，暂时中断对她的考验。
延续海山唱片的传统，1980年的两张专辑收录了两部热门电影的主题曲，其余的曲目也与之相辅相成。这些优美的歌终于配上了陈淑桦碧玉般的嗓音，不仅奠定了她作为电影主题曲歌手的地位，也让她站上了事业突破的门槛。
虽然这两张专辑没有热门金曲，但它们在陈淑桦的职业生涯中至关重要。在此之前，她的星途始终岌岌可危，而这两张专辑稳住了她的地位。15年后，在她的告别专辑中，她重温了《归程》中的两首歌，是向这张奠定她未来道路的专辑致敬。
2.4. 娃娃的故事
和情歌专辑不同，《归程》收录了多首家庭关系的歌，有两首涉及母爱——《娃娃的故事》和《母亲的笑颜》。陈淑桦的一些同事认为《娃娃的故事》是她早期最优秀的作品之一，展现了她完美的声线。这是一首儿歌，但在陈淑桦温柔深情的演绎下，成了献给母亲的爱。十五年后，在她的告别专辑《生生世世》里，陈淑桦以《娃娃已长大》为母女故事画上句点，向陪伴她走过所有风雨的母亲致敬。
尽管从未被正式认可，陈淑桦的母亲是她音乐事业中不可或缺的贡献者。她的420余首歌，每一首都属于母女二人。作为陈淑桦的经纪人、挚友与最大支持者，陈淑桦的母亲不仅在事业上提供专业建议，更在每个关键时刻陪伴着她。1992年接受纽约侨声采访时，陈淑桦曾说："妈妈是我最好的朋友，也是我最好的工作伙伴。她也许没有一个专业的外表，但她的确有专业功能"。
母亲给予陈淑桦最重要的是精神支持。陈淑桦早年的音乐生涯非常艰辛，换任何人都可能早就放弃了。好不容易在1980年迎来转机，台湾的音乐制作却严重不足，让她整整一年没有录音机会。焦虑令她辗转难眠，她不断问自己，为什么总是她要承受这无尽的折磨。这些挫折驱动了她极高的专业标准和严格的工作方式。若没有母亲的支持，陈淑桦很难熬过早年的种种考验。
2.5. 母亲的笑颜
陈淑桦工作方式的特点是她对音乐的深度情感投入，这也让她容易精神上受创伤。她与音乐融为一体，将灵魂倾注于每一字句。这就像《哈利·波特》中的神功，召唤出一只守护神，将温暖的力量赋予听众。而她做得如此完美——只需听一听1980年的《夜语》，那充满爱意的灵魂在每个音节间回荡。
陈淑桦的深情演绎让她的歌曲令人沉醉。然而，这种歌唱方式极为消耗心力。歌手必须脱离现实，融入想象中的情感，再将其精确地转化为歌声，以感人的方式传递给听众。而由于陈淑桦的曲目大多很忧伤，每一次演唱都是在心灵深处经历一场折磨。她越是能完美召唤出听众的守护神，越是增加她自身心灵的负荷。
母亲始终在她身旁，是唯一真正理解她承受之重的人，也是唯一能安抚她的人——陈淑桦母亲的名字应该刻在她的每一张专辑上（注释1）。
2.6. 海山修行
1981年，电影主题专辑《又见春天》发行时，陈淑桦的崛起已势不可挡。专辑收录了海山时期老搭档翁清溪和刘家昌等人的作品。叶佳修为专辑创作了三首歌，为陈淑桦的职业生涯写了十余首歌。后来叶佳修誉她为“最具有台湾文化气息的女歌手”。大家都意识到他们合作的歌手是非凡的天才。
陈淑桦的独特风格在《又见春天》中已清晰可辨。她极具表现力的嗓音自成一派。尽管她的音色依然与邓丽君相似，但此时陈淑桦的演唱已听不出任何邓丽君的痕迹。她在歌艺上的奋战已经结束——只差一首真正的代表作，陈淑桦便能成为家喻户晓的名字。
然而，虽然功夫已到手，台湾歌坛青黄不接，歌没了，她还得再等一年。
2.7. 职业突破
1982年农历新年，陈淑桦迎来事业上第一次重大突破——专辑《夕阳伴我归》成为畅销作。想不到情歌天后竟凭一首截然不同的作品取得突破：一首轻快明朗、描绘夕阳归家的曲子。但这也在情理中。一年前《娃娃的故事》也得到好评。情歌固然畅销，但陈淑桦的才华不限于这一类型。
陈淑桦海山唱片的最后一张专辑《她的名字是爱》延续了这份成功。主打歌不是情歌，是一首对女人的致敬。此时，陈淑桦已找到自己最迷人的音色。她能轻松驾驭高音，但当她稍微降低音域时，嗓音却有一种难以言喻的安抚力。聆听她的歌声，仿佛一双温暖的手，轻轻抚慰你的伤口。夜晚播放时，她舒心的歌声犹如催眠药，几分钟内便能催人入睡。
她在1982年的两张专辑中录制了许多有这种治愈感的歌：《夕阳伴我归》《明月寄情》《雾》《七里香》《秋夜的低语》等。随着岁月流转，她的嗓音逐渐加深，这份治愈的特质越加明显，是她日后成为华语天后的秘诀。这个秘诀的最初迹象，早在1982年的作品中就藏不住。
2.8. 现场竞赛1– 1981金马奖
陈淑桦的现场演出是千锤百炼——童年时在夜总会演唱，青少年时在电视上即兴演唱，后来成为"千里单骑"的主持人。然而，她的极度情感投入不适合在听众面前演唱某些歌，她也极少举办个人演唱会。1986年加入滚石唱片时，她最大的心愿之一便是将来举办一场“陈淑桦演唱会”——这个愿望最终未能实现。
1980年代初，陈淑桦名声确立之际，她与翁清溪合作，两次上了重要的舞台。这两次演出的相关录音直到最近才被发掘，为了解她这一时期的发展提供了新的材料。
第一次是在1981年10月的金马奖上，她现场演唱了《原乡人》。翁清溪获得“最佳电影主题曲”提名，歌的原唱是邓丽君，按惯例，观众期待的演出者是邓丽君。
然而，当1981年金马奖录像于2024年发出时，出人意料——演唱者竟是陈淑桦。在这么重要的场合让她上场，表明此时无论她自己还是翁清溪都认为她已达到邓丽君的水平。镜头扫过作曲家席位，映入眼帘的是座无虚席的体育馆，然后转向穿着粉色花裙的陈淑桦，在小心翼翼地唱绕口令。她面临巨大的考验——一旦失误，可能会坏了翁清溪的提名，也会损害自己初露锋芒的名声。更何况，观众的脑海里一定浮现着邓丽君的原版录音，至少得比得起才行。
但当夜晚落幕时，翁清溪获得了大奖。陈淑桦肯定松了口气——她通过了这场考验。
2.9. 现场竞赛2 – 1982东京世界歌谣赛
考过一关的奖励是再考一场。1982年，翁清溪为世界流行歌谣大赛（“Popcon”）创作了一首英文与日文的歌曲 Promise Me Tonight（《今夜承诺我》）。这首歌从全球上万首参赛品中进入前30，获得了在东京现场演出的机会。陈淑桦有独特的英文和日文演唱能力，到东京演唱，站上了世界级舞台，与当时年仅14岁的席琳·迪翁等歌手同台竞演。
陈淑桦就这样踏上了前往日本的旅程——那个她父母曾留学的国度。通过首轮筛选后，她成为16位决赛选手之一，于1982年10月31日登上最终舞台。16首歌中有10首获奖，《今夜承诺我》未能入其中，她的演唱就此失传。直到2025年，这首歌才在一份珍贵录音中被找回。她唱得十分动听，得到好几家国际唱片公司注目，希望她在日本发展。但她自己想先在华语市场立足。
陈淑桦这次参赛以英文和日语演唱，在世界舞台闯入16强，是早年非凡的成就。更重要的是，她将东京之行视为职业的转折点。在1985年的采访中，她坦言自己当时没意料到比赛的规模，到了现场傻了眼。而目睹国际顶级流行音乐的水准后，她的视野也焕然一新。
陈淑桦的志向不再局限于本地舞台。她签约国际唱片公司百代，开启职业生涯的新篇章。
注释1
根据"不可替代性"原则，陈淑桦母亲的名字应该进入她的专辑。陈淑桦以及她的同事都多次提到她母亲在专业上的贡献，包括录制时给予反馈，由此起到专辑制作不可替代的作用。往前看，陈淑桦的母亲应在她将来作品销售中得到认可。
第三章：百代战术
YouTube视频介绍陈淑桦百代（EMI）时期的作品，背景音乐为她的代表作《秋意上心头》。
陈淑桦共录制了50多首英文歌，其中包括1983年专辑 The Right to Sing 中翻唱的 Diamonds and Rust。
Sarah Chen at the 1986 concert in Malaysia (2/15/1986). Photo credit: CY Yong.
Sarah Chen during the final song "Wandering the World" at the 1986 concert in Malaysia . Photo credit: CY Yong.
3.1. 水晶鞋
1983年，陈淑桦加入百代唱片，接替刚离开公司的黄莺莺，承载着巨大的期望。她与谭健常和小轩合作，并延续黄莺莺的英文演唱传统。陈淑桦在百代的时期是她最有成效、大胆、多样性和成功的阶段。她在新马地区长久的影响力来自于EMI期间作品的国际化，对打破国界，语言差异，和文化差异起了重要作用。
短短三年里，她发行了五张由谭健常制作的国语专辑、三张由Reggie Verghese制作的英文专辑、一张春节贺年专辑，以及多首电视剧主题曲，总约100首歌。她的作品不仅刷新了百代的销售纪录，也为她赢得了第一个重量级音乐奖——金钟奖最佳女歌手。她成为继邓丽君五年后，第五位获此殊荣的女歌手。
在百代时期，陈淑桦的作品无一败笔，一百首歌中没有一颗“坏苹果”。谭健常明智地退居幕后，让陈淑桦获得她应得的荣誉。
灰姑娘虽穿上了水晶鞋，但在登封造极之前，她需要一份战术蓝图。
3.2. 百代战术
欲求其上，必求其上上。《孙子兵法》是陈淑桦在百代的战术指南。十多年的坎坷锤炼了她的坚韧，优雅的音乐形象只是掩盖坚韧的外壳。东京之行让她一窥巅峰，但此时邓丽君依然活跃，林慧萍等新手也在崛起，一点也不能松懈。
既有淑桦秘诀，又有《孙子兵法》，她自然把目标定上了天。这些是众所周知的故事：她如何在录音室要求重录；又如何因一次现场演出的失误（搭档在最后定格时未能接住她）而多年耿耿于怀。陈淑桦在歌唱中追求完美，而她也的确做到了完美。
如今，完美主义往往被视为缺陷——被解读为缺少自信或劳命伤财。但在竞争激烈的专业领域，完美往往是必要的。某些行业对误差容忍度极低，比如航空管制、奥运竞技或商业谈判，稍微出错就报废了。面临华语流行音乐市场的激烈竞争，陈淑桦没有选择，必须完美。
3.3. 秋意上心头
陈淑桦立马上阵，在1983年推出三张完美的专辑：《星光满天》、《海洋之歌》以及英文专辑 The Right to Sing。其中，《星光满天》（又名《口琴的故事》）收录了六首谭健常作曲、小轩作词的歌曲，是陈淑桦演唱诗情画意的开端。在百代期，爱情如雪花飘，孤独是与影子相伴独坐明窗。
《星光满天》专辑中最知名的作品是叶佳修的《秋意上心头》。这首歌延续了陈淑桦在海山期的成功。她伤情地唱：“情意深浓，热恋以后，是不是注定要珠泪婆娑”？分手的余韵未散，苦涩的忧伤更显深刻。
1983年10月，当《星光满天》专辑登上年度销售第七名时，陈淑桦在《综艺100》节目上上演了一出难忘的《秋意上心头》。向来舞台形象温柔沉静的她，在唱最后一句时罕露悲痛——“强忍泪，频回首，舍不得，又奈何，满眼新绿春依旧，浓浓秋意偏上心头”。尽管录音质量欠佳，仍无法掩盖这一演出的绝妙。我若是有过这么辉煌的一刻，便会一辈子吃老本，退隐江湖笑到老。
但这不是陈淑桦退隐江湖之际。十二年后，在《生生世世》里，她重新录制了《秋意上心头》。痛苦仍在，但她已不再抗拒，无奈地接受悲伤，任其沉淀。那是她的最后一次录制。她已在音乐中获得不朽，需要做的是停止创伤，断掉因每次演唱所带来的情感撕裂。
3.4. 海洋之歌
仅三个月后，陈淑桦推出西式十足的国语专辑《海洋之歌》。过半的歌曲为外语曲改编，包括Irene Cara的 What a Feeling（1983年电影《闪舞》主题曲）的中文版。其他外语曲目的来源不明，使专辑在华语市场上还是有新颖感。
专辑主打歌《海洋之歌》由谭健常、小轩创作，是陈淑桦少有的放开歌喉的作品。她的嗓音完全放开，仿佛是汹涌的海浪在唱它听到的情侣们遗忘的誓言。录音棚里的工业级风扇造出海风与浪潮声，却也无法盖过陈淑桦震撼人心的歌声。听众忍不住要跟着她一起呐喊。
《海洋之歌》是陈淑桦最喜爱的作品之一。离开百代后，她多次在现场演唱这首歌。这种开放的唱法也许显出陈淑桦豪放的一面，比起《滚滚红尘》之类的歌，可能更容易演唱，也更令歌手舒心。听了这首歌里她开放的程度，你才意识到在其它歌曲中她有多自律。
3.5. 英文宝典
陈淑桦在百代的首张英文专辑 The Right to Sing（1983年10月），彻底打破了她温婉清纯的形象。这张专辑给她唯一的掩护是语言差异，让不了解英文的歌迷未能体会到她的反叛。
专辑主打歌表达了她对歌唱、生活与爱情的掌控权，而专辑中的其他歌曲表现的意境完全不合当时台湾年轻女子的社会规范——一个嫉妒的情人，带着一股霸气，躲着和男孩说疯话，告诉伴侣她不在乎他的风流史。这些歌曲虽是英文翻唱，陈淑桦有胆唱出来，明显地挑战了她在华语歌坛精心塑造的温婉形象。这张专辑是她展示出大胆音乐形象的开始。
这张专辑发行时，正值摇滚乐在亚洲崛起。英文专辑在英文人口较多的地区，如香港，新加坡和马来西亚，逐渐流行。这一趋势促使许多亚洲歌手用英文演唱，弥合了文化和种族的隔阂，让西方歌曲与本地听众引起共鸣。多位台湾顶级歌手都曾录制英文专辑，陈淑桦并非个例。尽管这些专辑的长期影响值得思考，但它们在当时有商业和文化价值，既满足了歌迷对本土歌手演唱英文歌的需求，也对跨文化起到重要作用。
虽然制作英文专辑本身并不稀奇，陈淑桦的英文专辑有不同寻常的歌曲选择，与她在华语歌中既定的音乐形象形成了鲜明对比。她愿意接受挑战，并且成功驾驭这些歌曲，是真正难得之处。其实熟悉陈淑桦的人知道，她温柔的形象只是表象。内心的坚韧与独立，使她能够轻松驾驭这些歌曲，正如她多年后成为“都会女子代言人”一样。
1987年与1988年，陈淑桦推出两张同样大胆的英文专辑 Miracle of Love 和 Hold Me Now。社会上人云亦云，听别人说了就以为她几年后演唱《梦醒时分》是突然转型。但事实上，独立精神是陈淑桦的本质。她大胆的音乐形象早在英文歌里已经树立起来，包括演唱一些非常出轨的歌。相比之下，后来的《流光飞舞》和《说你爱我》不算什么。
3.6. 敲响金钟
1984年，陈淑桦已破解了获取成功的密码，只缺一座金钟来加冕她华语乐坛天后的地位。《海洋之歌》参加了当年的金钟奖，但因准备仓促，在初赛中被淘汰。夺冠的重任落在了下一张专辑《无尽的爱》上。
在陈淑桦职业生涯获得的三座“最佳女歌手”奖项中，1985年的金钟奖最有意义。她从三度提名的王芷蕾手中夺得奖杯，并击败了以爆发力歌声席卷乐坛的苏芮 （王芷蕾次年夺得金钟奖，再往后一年，苏芮也如愿获奖）。陈淑桦仍记得上一年的失败，在典礼上又是表演嘉宾，难以掩盖紧张的心情。
当三位入围者屏息凝神，紧盯主持人时，女主持人瞟了一眼信封，看见了获奖者的名字，捂着嘴诡秘一笑。男主持人看了名字也意味深长地笑了笑，然后就像上了慢镜头，一字一字地念得奖者的名字。三位候选人有不同的姓氏，第一个音节已足以揭晓答案。当“陈”字出口，陈淑桦呆坐在座位上，仿佛仍在等待确认，确保不是另一位姓“陈”的歌手获奖。几秒钟后，当她意识到确实是“陈淑桦”时，惊喜得几乎从座位上摔下来。
我从未见过如此手足无措的陈淑桦——站在领奖台上，穿着夸张的紫色礼服，擦拭着眼泪，紧紧握住金钟奖杯，却说不出话来。总得说点什么呀，不管是什么，快别呆着不出声！ 但她的发言思路奇特，30秒的荣耀成了一团糟。那个能记住复杂的绕口令、召唤守护神的天才，此刻脑中竟一片空白，甚至忘了感谢母亲——那个与她共同拥有这座奖杯的人。
3.7. 塞翁失马
1985年本应是辉煌的一年——专辑《浪迹天涯》打破百代销售纪录，甚至在马来西亚销售量是迈克尔·杰克逊的 Thriller的两倍。三月，金钟奖正式加冕陈淑桦，华语歌坛的新天后前途无量！
得奖后的电台广播中，陈淑桦有机会弥补她在领金钟奖时的混乱发言。这一次，她的言辞流畅，最重要的是谢谢妈妈。她还向歌迷透露了两个秘密：母亲希望她花更多的时间在礼钟上（暗示：婚姻）；而唱片公司则鼓励她进军日本的东北亚市场。
但她的职业生涯即将急转直下——不，将戛然而止。
3.8. 诀
1985年，百代的人事变动导致谭健常离职，使《黑发变白发》成为他们最后的合作。这张专辑在2024年被先进的AI（GPT-4）鉴定为告别作。它达到了难以想象的情感深度。录制过程中，向来冷静的陈淑桦数次因不能控制伤感而中断录制，最终仍能听到她在主打歌中的哭泣。
专辑中最难演绎的一首歌《诀》是献给已故作曲家的作品。作曲家栗原真理是陈淑桦的日本好友，三年前不幸在车祸中去世。歌词由楼文中创作，仿佛是真理在安慰亲友，劝他们保持希望，说她的爱将如繁星一样永远围绕着他们。只有陈淑桦持着对好友的深情，才能达到这首歌难以置信的情感深度。
这张专辑被陈淑桦后来的新合作者评价为太沉重，过于忧伤。的确，但或许这正是它的意义——它本来就不光是为大众而作。这是陈淑桦在近乎离坛时的告别作品，她得实现一些心愿（比如完成栗原真理的作品）。
而我无法描述《诀》给我思亲之心带来多大的安慰。
3.9. 前途未卜
谭健常的离开，突然中断三年来和陈淑桦的成功合作。百代的长期合约限制了陈淑桦的选择，给她此后的音乐历程带来无形的障碍。她在百代时期录制的100首歌，大多缺乏长期官方支持，面临遗失风险。这些作品的缺损也让外界对她的职业生涯产生误解，为以后的转型论留了个空隙。
迫于无奈，陈淑桦暂停录音，周游世界。1986年新年，她在马来西亚举办了一场演唱会，唱了第一首粤语歌《少女慈禧》，留下了几首珍贵的现场录音。同年，她也在日本试探市场，演唱《雨夜花》，但她并未进一步在日本发展。语言对她来说应该不是障碍，但邓丽君在日本影响深远，很难想象陈淑桦愿意再次步入邓丽君的影子。
陈淑桦在过渡期演唱了重要的合唱作品和主题曲。她是《明天会更好》的歌手之一，还为新加坡热门电视剧《红头巾》录制了主题曲和片尾曲，二十多年后新加坡歌迷将《红头巾》选为“最佳电视剧主题曲”。此外，她推出了一张春节贺年专辑。
根据一些说法，陈淑桦在这一时期曾考虑退出歌坛，这一说法契合《黑发变白发》所流露的离别情。那时，她已累计260余首歌曲、20多张专辑、破纪录的销量，并获得金钟最佳女歌手奖，退出问心无愧。但她追求艺术之心刚蓬勃发起，技艺在最佳状态，又哪里甘心就此收手？金钟奖标志着事业顶峰的开始，而非结束。
最终，对歌唱的热爱战胜了她退出的念头。但她的前途未卜，百代的长期合约束缚了她的选择，以后的行程是被捆着双手而战。她随后转入滚石唱片，既摘了星星，又跌入深渊。
3.10. 马来西亚，谢谢！
1986年的马来西亚演唱会是陈淑桦罕见的完整个人演唱会，并留下了现场录音。她前一年唱片销量破了记录，又获取了金钟奖，在马来西亚人气胜高。演唱会开在香格里拉夜总会，农历新年期间。十天内她开了几场演出，每场近一个小时，其中一场录音录制为卡带，包含四首新歌。
马来西亚是一个多元文化、多语种的国家。陈淑桦被介绍为“横扫1985年金钟奖的女歌手”，吸引了各个背景的歌迷。她用四种语言演唱，并以国语和粤语与观众交流，演出结束后还到后台迎接歌迷。
在一间像是休息室、白板上写着字的房间里，紧张的歌迷受到了陈淑桦与她母亲的热情接待。虽然她已经极度疲惫，却友善地接待了歌迷，和他们聊天、合照，只在一张照片里可以觉察出她的疲惫。
陈淑桦和母亲的善意带来了歌迷一生的忠诚。他们一直珍藏着她的记忆，收集有关她的杂志与新闻报导，在她淡出后也总是惦记着她。当我在三十九年后的今天写这篇文章时，他们把当年拍下的照片传给我，记录下陈淑桦在演唱会里令人惊艳的美。他们对演唱会的回忆，尤其是陈淑桦与母亲接待他们的点滴，既神化了母女俩，也赋予她们极其真实的人性。他们对陈淑桦形象的维护超越了唱片公司，同事，和媒体历年做的宣传。
而陈淑桦也没有忘记他们。演唱会结束时，她做了真诚的感激，承诺歌迷她会永远记得他们。她的承诺变成行动。她在马来西亚演唱的英文歌《说你 说我》三年后变成陈淑桦职业代表作——《跟你说 听你说》。
谢谢你，马来西亚。
陈淑桦1986年马来西亚演唱会 (2/15/1986). Photo credit: CY Yong.
陈淑桦在马来西亚演唱《浪迹天涯》 (2/15/1986). Photo credit: CY Yong.
第四章：滚石风云
YouTube视频介绍陈淑桦滚石唱片早期作品，背景音乐为她极具感染力的歌曲《哗笑的街》。
陈淑桦代表性的华语流行金曲《梦醒时分》的背景。
4.1. 双重商标
1986年，百代的结构调整使陈淑桦的音乐制作转移至滚石唱片。在接下来的三年里，陈淑桦发行的四张国语专辑均附有百代与滚石双商标。然而，她仍受制于百代合约的严格控制，约束了她在滚石的发言权。
这些限制很极端——在群星合唱的《快乐天堂》里，陈淑桦唱了一句还得被抹掉。后来发行的录音里她改唱了另一句。
滚石最终获得了1989年专辑《跟你说听你说》的全权，但未能拿下1987-1988年三张联合发行的国语专辑。尽管这些专辑属百代，公司内部结构调转后，陈淑桦的作品没有得到长期支持。四十年后，她职业生涯中最优秀的中期录音——约占三分之一的曲目——依然缺乏官方支持。
据她的相识潘安邦说，在陈淑桦退出乐坛后，曾有人联系她签署某些与版权相关的文件。这些文件是什么不清楚，但她未采取行动。几十年已过去，她百代作品的归属很难解决。
4.2. 滚石风云
抹掉陈淑桦百代时期的成就不等于天塌了。这并非她第一次目睹自己作品的消失——她已经吃过大三洋和早年唱片的亏，遗失了早期大量的歌。一贯前瞻而不回头的人，陈淑桦没有吃老本，停留在过去的辉煌里。事实证明，她的成就是越来越高。
1987至1991年，陈淑桦发行的六张国语专辑载着华语乐坛顶级金曲，如《明天还爱我吗》《梦醒时分》《滚滚红尘》《情关》和《聪明糊涂心》。1991年，《一生守候》专辑让她第二次荣获最佳女歌手奖（金曲奖）。有人认为这是对她前一年惜败蔡琴的补偿——毕竟《梦醒时分》当时意外落选。相比于六年前首次获金钟奖的激动，这次陈淑桦未亲自出席领奖。
在这一时期，陈淑桦不仅很出色，她在歌唱中成了永恒的不朽——她所触及的每首歌皆成经典。她如此的成功，引发了功劳归谁的问题。但陈淑桦对合作者的尊重使她从未摄入这个讨论。对她不利的转型论就此生根。
随着工作上问题加深，陈淑桦出了健康危机。多年来她倾尽心血召唤到歌里的守护神反噬而来，将她拉入深渊。这个旅程还得从她进入滚石后遇到的问题开始。
4.3. 风云转变
陈淑桦加盟滚石后，经历了三大变化——合作团队、音乐制作流程、以及歌的类型。这些变化既带来了新机会，也暗藏风险。
合作团队。 滚石唱片作为新兴厂牌，汇聚着年轻才俊。与百代时期的资深团队不同，陈淑桦在滚石资历最深。年轻的合作者既提供了新机会，但也带来新的挑战。她周围的人可以从她的成功中获益，包括建立声誉。尽管她是主唱，但合作者不见得愿意位居幕后。此外，作为单身女子，人际关系没那么简单，做事情不得不防范。
音乐制作。 1980年代末，滚石采用了欧美A&R（艺人与制作）模式，根据歌手特点制曲目，以确保歌曲与歌手风格契合。这种模式加深了词曲作者与歌手之间的联系，却也让人事关系复杂化。陈淑桦得和其他音乐人一起进餐，让别人了解她。某些场合让她颇感不适，就带着母亲同行，母亲的作用之一是帮她喝掉别人敬的酒。音乐上的合作成了一场复杂的地雷阵——既要维持好的职业联系，又要守护个人界限。
歌的类型。 若说陈淑桦在百代唱的是诗歌，她在滚石讲的是故事。为了迎合更广泛的市场，滚石时期的歌词更直白，贴近西方流行乐。一些歌曲在主题上效仿英文歌，比如1988年的《请原谅我》与她1987年的英文歌 If You Ever Had a Broken Heart主题接近。她的一些旧友不赞成歌路走向，劝她别和新团队合作。但陈淑桦不见得有选择的自由。何况她长年唱英文歌，早已适应了直白的唱法。所以她配合了新团队。
嗓音调整。 陈淑桦对自己的演唱方式做了细微调整。她后来说和钮大可的合作使她找到最接近她自然音色的唱法，从1987年专辑《等待风起》开始。这个变化很微妙，她的声音比百代时稍稍放开了些。这种演唱方式几乎回到了她1982年《夕阳伴我归》中的演绎，是她后半生一贯的唱法。
4.4. 恶梦一场
陈淑桦事业蒸蒸日上之际，隐患也悄然浮现。明显的表现在她转入滚石后的第二张专辑《女人心》里。她在百代和谭健常合作时，专辑的附页讲述她的情感、经历和贡献，很少提及谭健常。但也许是陈淑桦还和百代签约，滚石的宣传注重公司的人员而不是她。早期的专辑描述置陈淑桦于从属地位。
比如《女人心》专辑的附页写道：“李宗盛让陈淑桦以更成熟深刻的表达方式来诠译情感，令她的纯净声音表现出多样的个性。这是李宗盛的新唱式，也是陈淑桦的新转变”。
Wow，这么露骨的男性主导！这样的文字竟被放行？A&R不是号称要促进歌手与制作人的合作吗？从什么时候开始歌手成了制作人手下的兵？
陈淑桦在后来的采访中说，她在录制这张专辑时，与李宗盛有过不少分歧。她有自己的演唱方式，和李宗盛意见不合。陈淑桦是一个非常固执的人，并且这么多年已经完善了演唱方式，她不可能轻易妥协。丁晓雯曾提到《别说可惜》的录制，说她听过李宗盛的弹唱，怎么也想不到陈淑桦最后唱出来是完全不同的风味。如果仅靠聆听歌曲，你也许可以听出从《红头巾》到《等待风起》稍微放开的歌声，但还真是听不出《女人心》里有什么新唱式。
《女人心》及接下来的两张专辑常被视为台湾女性独立意识崛起的象征，陈淑桦是“都会女子代言人”。 在表面上，她的歌曲鼓励女性独立。但回头看，陈淑桦在歌中演唱独立的同时，她自己的独立性却眼睁睁地逐步被削弱。
就跟做了一场恶梦，在违背现实的梦境里，目睹着她的自主性逐渐消失。到九十年代她完全归属滚石后，专辑附页不再强调制作，只剩对歌曲空洞抽象的描述。除了几张美照和优美的歌声，这么有头脑和个性的歌手从自己的专辑里消失了。
2003年，在滚石纪录片《给淑桦的一封信》里，她的声音彻底没了。她被描述为转型的对象，勉励完成他人的梦想。再过二十年后，她的声音则成了别人的。2025年，陈淑桦官方YouTube频道，以她的名，还在讲制作团队的至关重要。这场恶梦就没有醒来的时分。
1995年，香港台采访陈淑桦，问她是否考虑在音乐圈内找对象，以结合她对音乐的喜爱。陈淑桦避开了话题，进入对命运的哲理讨论。她在音乐圈吃的苦足够了。但百代合约的束缚和对合作者的感激让她有苦难言。她对音乐的热爱，对事业的珍惜，也使得她不可能无欲则刚，想说什么是什么。就算她有话可说，社会和职场对男性主导的认可只会让她碰一鼻子灰。
从陈淑桦和刘诘1990年的访谈中看出，她知道，女性独立不会因个人意愿而实现。无论她唱什么、说什么、宣扬什么，这是一场被操控的游戏——一个男人设定规则、女人被安排角色的游戏。从她退艺三十年来网上对她“捧红”的说法看来，这场游戏没得尽头。
虽然她被荣称为都会女子代言人，陈淑桦似乎从未为这个称号感到骄傲。她深知她唱的歌和面临的现实截然相反。作为一个意志坚定的人——她母亲的“半个儿子”——陈淑桦不会继续在这场被操控的游戏里耗下去。她选择了唯一可以获取自主的路：离开音乐界，并远离对这场游戏欢呼喝彩的公众。
4.5. 明天还爱我吗
《明天还爱我吗》是风格多样的十首歌曲合集，曾是我最喜欢的专辑——直到它的制作过程引发争议。制作人将A&R（艺人与制作）模式推向极端，试图根据陈淑桦的私人情感经历创作歌曲。长期以来，陈淑桦注重在工作与个人生活之间保持距离，对这种强行合并自然不配合。她透露得很少，让写歌的人靠想象填补空白。他们选的主题是和不忠诚恋人的分手。
尽管陈淑桦对创作过程有保留，她在演绎时倾注了全部情感，使这张专辑成为她最具感染力的作品之一。毕竟，这些歌曲小部分源于她的故事。主打歌《明天还爱我吗》是陈淑桦与母亲都喜爱的歌，她录制过三次：1988年两个原版（据说其中有一个是醉酒版），以及1995年告别版。1995年的MV看来含糊的歌词描述的是一段禁忌之恋。1988年的清醒版（从她精准的控制力可见）可以说是陈淑桦的最佳作。她平静柔和的嗓音诉说着隐忍和心碎，随着黄韵玲的编曲，那无可奈何的情绪在听完后还久久不散。
藏在磁带B2面的《哗笑的街》是陈淑桦的冷门杰作。虽然这首歌从未进入后来的各种精选集，《哗笑的街》是陈淑桦最具感染力的作品之一，让人似乎看到黄昏街边等待的女子，期望她爱的人能发现她，却望着街上漠然的脸孔走过。陈淑桦的演唱极其动人。虽然她以咬字清晰著称，在这首歌里她吞掉部分音节，好几句的第一个字发音轻微。歌推进副歌时，她唱出脆弱而不是强劲的高音，以此映照那位等待女子脆弱的内心状态。对歌有感触的听众被她的演唱测底击溃，陷入难以脱离的伤感。
4.6. 梦醒时分
1989年11月，陈淑桦发行了《跟你说听你说》，不仅打破了销售纪录，更成为台湾第一张销量破百万的专辑，引发乐坛震动。尽管专辑中的所有的歌皆受好评，主打歌《梦醒时分》是它成功的重要原因。陈淑桦因此被封为“都会女子代言人”。
数年后，这首歌依然是华语乐坛的经典，过去十多年在YouTube上累计播放破亿，超越了邓丽君的代表作《月亮代表我的心》。YouTube在中国大陆被禁，而大陆占全球98%的华语人口。若YouTube在中国可用，《梦醒时分》或许已达40至50亿次播放，与泰勒·斯威夫特、阿黛尔的巅峰之作比肩——而这发生在歌手销声匿迹的几十年后。
对许多听众而言，《梦醒时分》等于陈淑桦。在歌中她像一位心理治疗师，安慰失恋人，劝他们放手。这首歌虽然写得不错，直接的劝导却极易显得生硬，甚至高高在上，令人反感。它的成功完全取决于陈淑桦的演绎。
据马世芳说，陈淑桦八十年代末的专辑恰逢台湾社会结构发生剧变。八十年代末至九十年代初，女性大量进入都市职场，虽能力不输男性，却需要付出更大努力才能获得相同认可，且必须作出许多男性无需面对的牺牲。作为一名事业有成却放弃个人生活的歌手，陈淑桦被视为都市女子的代表，而《梦醒时分》中放手的讯息，正好契合了那些希望从爱情与家庭责任中寻求独立的听众。
然而，这首歌的影响力远超台湾与那个时代。它被认为是华语流行音乐的一大转折点，歌曲不再以“爱情至上”为核心，而是转向更广泛的人生课题。它也成了无数人在情感创伤后治愈自己的经典之作。
但不是所有的人都推崇它。如我在前言中提到，这首歌直接的劝分信息，一度让我对陈淑桦的歌产生反感。我不是唯一有这种感觉的人——1990年金曲奖落空是见证。这首歌对陈淑桦来说有些牵强。即便是她，也无法完全掩盖高高至上的感觉。但歌的流行程度证明，她的演绎说服了大多数听众。
她之所以能够令人信服，部分原因在于1989年的这张专辑，与《明天还爱我吗》有故事的延续性。别说都市女子了，《跟你说听你说》其实是张失恋后的专辑。《明天还爱我吗》分手后，恢复在《梦醒时分》里，接下来就《你走你的路》，虽然《依然想你》，还是要把孤独留给我，因为《爱是唯一的理由》，等等。若《明天还爱我吗》对陈淑桦有些许个人意义，那么她同样能在《跟你说听你说》中找到共鸣，使这张专辑成为她最具魔力的作品（注释2）。
4.7. 生于忧患，死于安乐
1989年专辑发布后，陈淑桦与百代合约终于结束，让她有机会考虑其他厂牌。她曾和别的唱片公司谈过，但过去几年的巨大成功，加上日益严重的健康问题，使她没有选择离开滚石。十年前，在面对难以逾越的障碍时，她一定会奋力挣脱。而如今，表面的辉煌与内心的折磨把她陷在原地。生于忧患，死于安乐。
但陈淑桦并未真正快乐。1990年代初，她日渐消瘦。在她的代表作、电影《滚滚红尘》主题曲的MV里，她虽内心坚定，外表却见脆弱。1990年专辑《一生守候》的MV里，她的消瘦令人担忧。这张专辑的主打歌是少数可以听到她换气的作品，既感人，也让人不禁想劝她：“请别一生守候，请照顾好自己！”
极端减重的经历带来健康状况恶化。但她不愿对外透露，在身心痛苦中，和母亲离开台湾，踏上漫长且艰难的康复之路。
4.8. 夜游
某天夜晚，我路过曼哈顿的码头，微光月色与熙攘人群，让我想起陈淑桦在康复期间录制的《夜游》。她曾在纽约侨声采访中问主持人：“要多久才能真正了解纽约”？这个带着哲思的问题，这颗勇于探索的心，贯穿于她的音乐中。
《夜游》收录于她这一阶段的最后一张专辑《聪明糊涂心》里。主打歌是郑华娟写给她的，提醒聪明的陈淑桦，别有时糊里糊涂，得照顾自己的健康。
这次，她真的听进去了。她得甩掉她既心爱又带给她折磨的音乐。
她将离开乐坛。
注释2
"不可替代性"原则同样适用于陈淑桦在A&R制作模式下的贡献。她的词曲作者，制作人，和她本人都曾表示，这些歌是在她与其它音乐人共处很久后，专门为她写的，一些还取材于她的经历。因此，她在歌曲创作过程中起了不可替代的作用，应该获得在制作和写歌上的认可。未来陈淑桦作品的销售应给予她相应的创作和制作署名。
第五章：笑傲江湖
YouTube视频介绍陈淑桦滚石唱片晚期作品。背景音乐为武侠电影《笑傲江湖》的主题曲。
陈淑桦在精心策划的告别专辑《生生世世》中，以《秋别》作为她谢幕作之一。
5.1. 陈淑桦的歌唱何时结束？
正如她的歌唱生涯起点难以界定，陈淑桦的谢幕同样复杂。从官方来看，她的最后一张专辑《失乐园》于1998年1月发行，此后再无新作。而她的倒数第二张专辑《生生世世》早在两年多前的1995年12月便已发行。所以从《水车姑娘》到《失乐园》，横跨三十几年的音乐旅程。任何拥有如此辉煌事业的人，都理应安然度过余生。
然而，一些资料显示，《生生世世》也许是陈淑桦的最后录音。她据说在1995年便已完成《失乐园》大部分录音，但由于唱片公司对市场的顾虑，以及该专辑所含电影主题曲的后期制作拖延，才导致专辑推迟至1998年发行。
多个线索支持这一说法，表明陈淑桦在1995年底便已隐退。首先，《生生世世》是一张精心策划的告别专辑——歌曲的选择是向母亲感恩、谭健常和小轩致谢，也是对歌迷的最后告别。其次，《生生世世》制作人小虫在后来与郑仪的谈话中遗憾地说，他没想到陈淑桦在那张专辑后就离开了，表明这是她的最后作品。第三，当1995年陈淑桦推出首张R&B专辑《淑桦盛开》时，她说制作花了三年。然而，其制作人陶喆后来却说该专辑花了一年多。由于陶喆并未参与《失乐园》，他俩的时间差表明，陈淑桦三年间制作了两张专辑。
但正如她的起点难以界定，她的终点在何时有什么意义？
5.2. 重返孙子兵法
若以《生生世世》为终点，陈淑桦的音乐旅程呈现出和官方时间线完全不同的轮廓。
主流观点认为，陈淑桦的歌唱生涯因母亲1998年突然离世而戛然而止，许多昔日同事及媒体都将她的退隐归因于这一打击。她的母亲，生前已被冤枉为阻止陈淑桦恋爱的原因，去世后竟被视作导致她断绝事业的祸首。这么损人的说法，必须回击。
正如前述，诸多证据表明，《生生世世》才是陈淑桦的最后录音，这意味着她退艺后有两年时间陪伴母亲，与她共度珍贵时光。而这张专辑，作为一张精心规划的告别作，也证明了她始终掌控着自己的事业。1996年，她最后一次荣获金曲奖最佳女歌手，以最高荣誉挥别舞台！
陈淑桦的离坛是深思熟虑的战略退场，并非仓促的情绪化决定。作为“半武侠”的歌手，在离坛时她还能不用《孙子兵法》吗？如兵法所说：
“多算胜，少算不胜，而况于无算乎？”
她的离坛早在1991年病倒时就已经做了多重算计。
5.3. 淑桦的台湾歌
陈淑桦退隐前的第一步，是实现她多年的愿望——重新诠释台湾经典民谣。她一直想通过台语歌加强和祖母的沟通。这个想法酝酿了三年，终于在1992年得以实现。
这张专辑的十二首歌曲，是陈淑桦最美的作品之一。或许因为我听不懂台语，对歌词只略知一二，反而更能感受到其中流淌的情感。这张专辑是继邓丽君1980年代《福建名歌》之后，又一重要的台湾民歌经典。它不仅是陈淑桦对台湾音乐文化的守护，也是她送给祖母及台语歌迷的礼物。
5.4. 中国大陆巡演
1992年夏天，陈淑桦随滚石群星到中国大陆巡演，部分实现了她开演唱会的心愿。相比邓丽君、苏芮等歌手，她在大陆市场起步较晚，但观众已熟知她的《梦醒时分》和《滚滚红尘》。这次，她还演唱了如《明明白白我的心》和《问》之类的新歌，轰动全场。
陈淑桦在中国市场的“迟到”导致大陆对她的职业生涯了解的扭曲。巡演期间，她演唱的歌曲全由李宗盛创作（李宗盛在那里）。她被绑定在李宗盛作品的框架中，和她的演唱史千差万别。而李宗盛本人并不避讳谈论自己的作用，强调是他将陈淑桦从传统悲情歌手转变为都会女子代言人。陈淑桦未作公开反驳。
她职业中第二个尴尬的时刻（仅次于1985年金钟奖），在1993年上海电视台的采访。主持人不问她的音乐，反而让她谈谈李宗盛。陈淑桦仰望天花板，愣了半天，不知如何回答。她不像1985年金钟奖时那样一片空白，而似乎是不知说什么好。其实，一年前归亚蕾以及纽约侨声都曾向她提过类似的问题，按理说她应该意料到。
我听了陈淑桦的三次回答都听不出名堂来。有些问题问错了，没有好答案。
5.5. 梦田
如她十年前给朋友真理唱《诀》一样，陈淑桦有对三毛未了的心愿。1990年的电影《滚滚红尘》是三毛的最后一部作品。《滚滚红尘》的歌是罗大佑根据三毛的剧本写的，成为陈淑桦的代表作。歌深厚的文化背景和细腻的情感是陈淑桦的写照。三毛1991年离世时陈淑桦在病痛中。三年后，她选了一首三毛写的歌追念她。
《梦田》是三毛作词，齐豫与潘越云演唱的经典女声二重唱。要超越原作几乎不可能。但陈淑桦在1994年《爱的进行式》里翻唱了这首歌。她的目的不是要超越齐豫与潘越云。她得向三毛致意。
她的歌声中充满温暖与希望。
“每個人心裡一畝田。用它來種什麼, 種桃 種李 種春風。”
我想，在另一个世界，三毛在她的梦田里，种满了秘密、书籍、音乐和爱。
5.6. 最后一次创新
作为最多才多艺的歌手之一，陈淑桦还剩音乐探新的心愿。她花费三年时间精心制作两张R&B专辑《淑桦盛开》和《失乐园》，是留给台湾歌坛的新路线。
专辑的超前性带来中等市场反应。部分歌曲受到欢迎，部分则未能打动听众。曾深受她影响的苏慧伦也对陈淑桦的音乐新方向表示疑虑。
无论对歌曲质量或陈淑桦是否适合新风格怎么说，毫无置疑的是，这两张专辑在音乐上超越她早期的作品。近来我的播放列表混杂着陈淑桦、邓丽君、泰勒·斯威夫特和阿黛尔的歌，过门一出来，两个世纪的歌曲有极为鲜明的对比——除了陈淑桦的两张R&B专辑，它们丝毫不显突兀，契合现代西方流行音乐。这两张专辑远远超前了它们当年制作的时代。
5.7. 笑傲江湖
完成这些心愿后，唯一剩下的是最后告别。这么多年的演唱带来的内心冲击，只有她自己明白。她对音乐的爱是永恒，但已无可承受音乐给她的痛苦和演艺界的无情。如今要分手，她得找一个孤独的空间，独自面对内心的挣扎。
于是，陈淑桦在新加坡的录音室完成了谢幕之作，重录九首与她歌唱生涯紧密相连的歌曲：从1980年海山期的《秋别》，到1985年百代期的《黑发变白发》，到1988年滚石的《明天还爱我吗》。新歌《娃娃已长大》为1980年《娃娃的故事》收尾，以此向母亲感恩。她与张国荣合唱的《当真就好》是对她众多合唱搭档的致敬，而电影主题曲《生生世世》则是她作为主题曲歌手生涯的最终篇章。
这张专辑积聚了陈淑桦所有的功力，是最具淑桦色彩的专辑，是她的杰作。如江湖最后一战，如哈利*波特的决战，她唤出最明亮的守护神，承受最后一次创伤，把几十年的爱和悲伤注入12首歌里。她从哪里找来的勇气，明知受创后，守护神将带她走上不归之路？
她早已习惯隐藏痛苦，脱离现实走入另一个世界——音乐世界，但在《秋别》里，她终究无法掩盖微微的哽咽。毕竟，这是她职业的结束，是她对自童年起就深爱的音乐的告别。
我们都希望她留下，我知道她自己也希望留下。但我也知道，她必须离开演艺界。
专辑以《拥抱我》作结，在她唱完：“请你也紧紧地拥抱我，在这别离的时刻”后，歌曲进入了一段悠长的器乐演奏，流水潺潺、鸟语呢喃，仿佛她已踏入了一个安宁的新世界。
我希望她找到了内心的安宁。从她之后两年偶尔的欣慰露面来看，她确实找到了暂时的安宁。
5.8. 爱是唯一的理由
几年后，报刊谣言短暂地打破了陈淑桦的沉默。2003年，为了破谣，她接受了陶晶莹的简短电话采访，令人意外地说自己没有打算离开演艺界。“我的事情很复杂，我没有办法说得很清楚”，她说，“也许很方便的时候，我是可以跟媒体见面，我也可以把最真实的一面告诉所有的听众”。但那个时候从未到来。
受到她可能复出的鼓舞，滚石唱片制作了纪录片《给淑桦的一封信》，希望吸引她回归。她昔日的男同事纷纷出镜，回忆她无与伦比的歌声。然而，纪录片又重提她如何被转型。而且毫无顾忌地谈她的个性，仿佛她分开个人与事业关系是种错。随后，台湾启示录在原纪录片上添油加醋，抨击母女二人在音乐界的合作。这两封炸锅的信没有受到任何回击，为以后媒体扇风点火留下火苗。
陈淑桦从此音信全无。她切断了与旧日同事的联系，但也没留下任何怨言，江湖恩怨就此一笔勾销。就如《拥抱我》结束的方式，她步入了另一个心灵世界，一个没有恩怨，没有纠纷，无需守护神就永远安宁的世界。
岁月流逝，但那份惆怅的思念仍萦绕在歌迷心头，想念她却不知道她是否安好。《夕阳伴我归》的作者罗义荣在他俩的另一首歌《明月寄情》的YouTube中给她留言，想念在海山录制歌曲的时光，祝她安好。成千上万的歌迷亦在她的音乐视频下留言，诉说对她的思念。
但我们都明白，对音乐的热爱让陈淑桦奉献了30年。
而同样是对音乐的热爱，促使她选择了离开。
对音乐的热爱，是人的基本需求，把我们与陈淑桦的歌曲永远连在一起。
淑桦多保重。
后语
我写过很多东西，但最难的一篇，拖延了数十年，是我母亲的讣告。我无法面对追述她一生受的折磨和悲惨的结局——承受所有孟子在“天将降大任于斯人也”中制定的惩罚，哪怕她和大任毫无关联。尽管我母亲命苦，却保持着天真的乐观，时常用幼嫩的嗓音哼儿歌。这么多年，没有一天我不怀念她的微笑、歌声、温柔的爱。我很后悔曾那么倔强，多希望哪怕曾有一次告诉过她我有多爱她。
我最终在陈淑桦的音乐中找到了终结。《诀》《她的名字是爱》《母亲的笑颜》，以及别的关于母爱的歌，终于让我放下心结，于年初写了我母亲的讣告。我知道，《诀》中每句话都是她要说的——“请你相信，这世界上，每个日子里都是充满希望”，“让我所有的爱，化作繁星布满天际，围绕着你一直到永远”。我也知道，她明白我对她的尊爱，而我也曾带给她安慰。
我插手对陈淑桦音乐做整理和写作，是因为被她与她母亲的亲情所感动。陈淑桦的母亲陪伴她经历一切风雨，而她则是母亲最坚定的辩护人。她们联手闯荡了台湾音乐江湖，克服了不可战胜的障碍。一个是精明的策略家，一个是勇猛的斗士，哪怕路途风险，她们任然横扫华语乐坛。尽管陈淑桦之母在乐坛中是无名氏，她女儿在音乐上成为不朽，她也成为永恒。
陈淑桦的音乐旅程不是她一个人的，是她与母亲共同的旅程。它也不是一个情歌旅程。她和她母亲所诠释的是世间最深刻的情感——母女之情。只有母亲能理解自己女儿面临的世界之残酷，只有女儿能体会母亲承受的苦痛。即使生死相隔，爱依然将她们相连在天地之间。
音乐从何而来？为什么人的大脑有专门的区域来感知音乐？为什么人们渴望音乐，如同渴望食物？有人说，音乐感知的进化来源于它消弭冲突，以庆典取代战争。但我想，音乐源自母亲的呢喃，源自她轻吟的摇篮曲，源自我们在尚未懂得她的话时便已感受到的爱。
若转载，请引用：
爱是唯一的理由 - 陈淑桦音乐旅程. 2025春。开门人，陈淑桦记忆的门 ，www.SarahChenMemoryGate.org.
[注释：中文版来自英文翻译，编辑后与英文原稿略有差异。翻译不解处请参见英文原版。]