Marathon de lecture pour la Francohonie 2021 - 10 avril 2011 à 9h en ligne

Les philhellènes

Référence aux Philhellènes dans des textes de mémoire

L'hymne à la liberté

Γκαρδιακὰ χαροποιήθη

καὶ τοῦ Βάσιγκτον ἡ γῆ

καὶ τὰ σίδερα ἐνθυμήθη

ποῦ τὴν ἔδεναν κι αὐτή.

Ἀπ᾿ τὸν πύργο του φωνάζει,

σὰ νὰ λέῃ «σὲ χαιρετῶ»,

καὶ τὴ χήτη του τινάζει

τὸ Λεοντάρι τὸ Ἰσπανό.

Ἐλαφιάσθη τῆς Ἀγγλίας

τὸ θηρίο καὶ σέρνει εὐθὺς

κατὰ τ᾿ ἄκρα τῆς Ῥουσίας

τὰ μουγκρίσματα τ᾿ς ὀργῆς.

Par Auteur inconnu — Transféré de el.wikipedia à Commons par MARKELLOS utilisant CommonsHelper., Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11387416

Dans l'hymne à la liberté il y a une référence aux philhellènes

Je te reconnais au tranchant

de ton glaive redoutable ;

Je te reconnais à ce regard rapide

Dont tu mesures la terre.

Sortie des ossements

Sacrés des Hellènes,

Et forte de ton antique énergie,

Je te salue, je te salue, ô Liberté ! (× 3)

"Dithyrambe sur la liberté". Traduction de Stanislas Julien, 1825

Lire l'article sur https://www.presidency.gr/fr/presidence/hymne-national/

Poésie: Dionysios Solomos, "Dithyrambe sur la Liberté" (Hymne national grec)

Lire l'article sur Grèce Hebdo

Hymne à la liberté de Dionysos Solomos, traduit par Xavier Bordes et Démosthènes Davvetas

Pour lire le texte (20 pages), cliquez sur le bouton "L'Hymne à la Liberté" ci-dessous

L'Hymne à la Liberté

Bibliographie - Sitographie

Ιστοσελίδα: Προεδρία της Δημοκρατίας https://www.presidency.gr/fr/presidence/hymne-national/

Grèce Hebdo https://grecehebdo.gr/culture/romans-poesie/2789-po%C3%A9sie-dionysios-solomos,-hymne-national-dithyrambe-sur-la-libert%C3%A9n

Σπουδαστήριο Νέου Ελληνισμού http://www.snhell.gr/index.asp

http://www.snhell.gr/anthology/writer.asp?id=47

Υμνος εις την Ελευθερία. Μετάφραση στα Γαλλικά https://po-et-sie.fr/wp-content/uploads/2018/08/49_1989_S_p49_68.pdf

Page updated

Google Sites

Report abuse