Gornje Međimurje

A

apoteka [apot´eka] ž. – ljekarna (Vratišinec)

B                                                      

beciklin [bec´iklin] m. – bicikl  (Vratišinec)

brščas [b´rščas] pril. – vjerojatno (Dragoslavec Selo) 

buksa  [b´uksa] ž. - novčanik (Peklenica)

C


colinga [c´olinga] ž. – plaća (Vratišinec)

cureti [c'ureti] curim – padati (Gornji Hrašćan)

Č

čeh [č´eh] m.  – mladić (Štrigova)

čehati [č'ehati] čeham – trgati (Gornji Hrašćan)

črni [č´rni] prid.  – crn (Sveti Martin na Muri)


D

dešč [d´ešč] m. – kiša  (Mursko Središće)

devenica [deven´ica] ž. – krvavica (Štrigova)

dežica [dež´ica] ž. – posuda za mlijeko (Zasadbreg) 

drkati [d´rkati] drkam – trčati (Štrigova)

F

fajni [f´ajni] prid. – lijep (Sveti Martin na Muri)

ficlek [f'iclek] m. – komad (Dunjkovec) 

fiškalijoš [fišk'aljoš] m. – odvjetnik (Sveti Martin na Muri)

fonek [f'onek] m. – krafna (Sveti Martin na Muri)

fozetlin [foz´etlin] m.– čarapa (Štrigova) 

ftraga [ftr'aga] pril. – bez volje (Totovec)        

frijško [fr´ijško] pril.  – brzo  (Sveti Martin na Muri)

G

gajnk [g´ajnk] m. – hodnik (Mursko Središće) 

H

hamer [h'amer] m. – čekić (Gornji Hrašćan)

hrđavi [hrđ´avi] prid. – smeđ (Mursko Središće) 

huckaka [huck´aka] ž. – ljuljačka (Štrigova) 

huckati se  [h´uckati se] huckam se - ljuljati se (Štrigova)

I

icek [´icek] m. – tele (Zasadbreg)    

J

jen [j'en] br. – jedan (Gornji Hrašćan)

jiva  [j´iva] ž. – polje (Štrigova)

jope  [j´ope] ž. pl. t. – rublje (Štrigova)

K              

kaditi [k´aditi] kadim – dimiti (Gornji Hrašćan)

kapiti [k'apiti] kapim – padati (Štrigova)

kcoj [kc´oj] pril. – k tome (Mursko Središće) 

kecmelasti [kecmel´asti] prid. – ljepljiv (Sveti Martin na Muri)     

kepenk [kepe'nk] m. – sako (Vratišinec)

keri [k´eri] zamj. – koji  (Sveti Martin na Muri)     

klešč [kl´ešč] m. – krpelj (Štrigova) 

koma [k´oma] pril. – jedva  (Sveti Martin na Muri)  

koršmit [k´uršmit] m. – veterinar (Vratišinec) 

kopati se  [k´oupati se] koplem se - kupati se (Mursko Središće)            

kuružjak [kuružj'ak] m. – mjesto gdje se posprema kukuruz (Gornji Hrašćan)

kviški [kv´iški] pril. – gore (Štrigova) 

L

lagev [l´agev] m. – bačva (Mursko Središće)

lesa [l´esa] ž. – ograda (Mursko Središće) 

losi [l´osi] ž. – kosa (Sveti Martin na Muri)

M

mela [m´ela]  ž.– brašno (Štrigova) 

meša [m´eša] ž. – misa (Sveti Martin na Muri)

metati [m'etati] mečem – bacati (Gornji Hrašćan) 

mortik [m´ortik] pril. – možda (Dragoslavec Selo) 

mošja [m'ošja] ž. – vrećica  (Mursko Središće)

mrelo   [mr´elo] sr. - kišobran (Peklenica)

N

najprle [n´ajprle] pril. – najprije (Mursko Središće) 

nakla [n´akla] pril. – na pod (Dragoslavec Selo) 

norc [n'orc] m. – budala  (Mursko Središće) 

nucati [n'ucati] nucam – trebati (Gornji Hrašćan)

O

oblok [obl´ok] m. – prozor (Mursko Središće) 

očole [oč´ole] ž. pl. t.  – naočale (Sveti Martin na Muri)

oferati [of´erati] oferam – udvarati se (Vratišinec)

ogej ['ogej] m. – vatra (Gornji Hrašćan)


P

pateka [apot´eka] ž. – ljekarna (Vratišinec)

paktreger [p´aktreger] m. – pomoćno  sjedalo (Mursko Središće)

peciklin [pec´iklin] m. - bicikl (Vratišinec)

percaklin [perc´aklin] m. – bicikl  (Sveti Martin na Muri)

pes  [p´es] m. - pas (Štrigova)

plavati [pl´avati] plavam – plivati (Mursko Središće)

pot [p´out] m. - put  

poltiti [p'oltiti] poltim – sjetiti (Mursko Središće)

postela [p'ostela] ž. – krevet (Gornji Hrašćan)

postružjek [postr´užjek] m. – zadnje dijete u obitelji  (Sveti Martin na Muri)

puca [p'uca] ž. – djevojka (Vratišinec)

pucati [p'ucati] pucam – čistiti (Štrigova)

punvica [p´unvica] ž. – tava (Štrigova) 

R

rafunkerač [rafunk´erač] m. – dimnjačar (Štrigova) 

raznašati [razn´ošati]  raznašam – raznositi (Štrigova) 

rekla [r´ekla]  ž. – vesta (Dragosalvec Selo) 

reklec [r'eklec] m. – kaput (Mursko Središće)

romor [rom´or] – ormar (Štrigova) 

rorač  [r'orač] m.  - dimnjačar (Peklenica)

ružđara [ružđ´ara] ž. – krunjenje kukuruza (Selnica)

S

seknoti se [s´eknoti se] seknem se – istisnuti sluz iz nosa (Mursko Središće) 

Š

ščava [šč'ava] ž. – hrana za svinje (Gornji Hrašćan)

širom [š'irom] prid. – odvojeno (Mursko Središće)

šlapšov [šl´apšov] m. – cipela (Štrigova) 

špajz [šp´ajz] m. – smočnica (Mursko Središće)

špampet [šp'amep] m. – krevet (Gornji Hrašćan)

šporhat [šp´arhet]  m. – štednjak (Dragoslavec selo) 

šrajfenciger [šr´ajfenciger] m. – odvijač  (Sveti Martin na Muri)

štabocati [štab´ocati] štabocam – gegati se (Sveti Martin na Muri)

štacun [štac´un] m. – dućan (Mursko Središće) 

štiblec [št´iblec] m. – drvena posuda za spremanje mesa (Vratišinec)

štreka [štr´eka] ž. – pruga (Vratišinec)

štokrlin [št´okrlin] m. – stolac bez naslona (Gornji Hrašćan)

šurc [š´urc]  m. – muška pregača (Štrigova) 

T

tamta [t´amta]  – tamo (Štrigova) 

trahtar [tr´ahtar] m. – lijevak (Štrigova) 

trček [trč´ek]  – panj (Dragoslavec Selo) 

trti [t´rti]  terem – tući (Dragoslavec Selo) 

truden [tr´uden]  prid. – umoran (Dragoslavec Selo) 

V

vanjkuš [v'anjkuš] m. – jastuk (Gornji Hrašćan)

vojka [v´ojka]  ž. – uže (Dragoslavec Selo) 

vuho  [v'uho] sr. - uho (Štrigova)

vuhki  [v´uhki] prid. – vlažan (Peklenica) 

vurmuhar [v´urmuhar] m. – urar (Vratišinec)

Vuzem [V´uzem] m. – Uskrs (Sveti Martin na Muri)

Z

zdruzgani [zdr´uzgani] prid. – izgužvan (Dragoslavec Selo) 

zluščiti [zl'uščiti] zluščim – oljuštiti (Gornji Hrašćan)

zoklin [z´oklin] m. – čarapa (Dragoslavec Selo) 

zvordati  [zv´ordati ] zvordam – izmiješati (Peklenica) 

Ž

žerjafka [žerj'afka] ž. – žeravica (Totovec)

žganica [žgan´ica] ž. – rakija (Štrigova)

žliberica [žl´iberica] ž. – kaljuža (Dragoslavec Selo) 

žutiti [ž´utiti ] žutim - žutjeti (Štrigova)