Donje Međimurje

A

ampak [’ampak] vez. – ali (Čehovec)

ancug [’ancug] m. – odijelo (Prelog)


B

bažul [b’ažul] m. – grah (Prelog)

bečati se [b’ečati] bečim se – plakati (Kotoriba)

blauditi [blau’diti] blaudim – bezveze govoriti (Čehovec)

birka [b’irka] ž. – ovca (Donji Kraljevec)

C

cifrasti [c’ifrasti] prid. – šaren (Donji Kraljevec)

cmuliti [cm’uliti] cmulim – lizati (Čehovec)

coprnica [c’oprnica] ž. – vještica (Kotoriba)

cukur [c’ukur] m. – slatkiš (Dekanovec)

D

dekla [d’ekla] ž. – djevojka (Kotoriba)

dosmicati se [dosm’icati se] dosmičem se – doći *stric, strica lefko dosmica (posao se lakše dobije uz vezu) (Goričan)

Č

čuda [č’uda] pril. – puno (Donja Dubrava)

F

falat [f’alat] m. – dio, komad (Čehovec)

fiškal [fišk’ol] m. – odvjetnik (Hodošan)

flake [fl’ake] ž. pl. t. – odjeća (Belica)

ftič [ft’ič] m. – ptica (Dekanovec)

fšrek [f’šrek] pril. – nakrivo (Čehovec)

furt [f’urt] pril. – stalno, uvijek (Čehovec)

G

grunt [gr’unt] m. – dvorište (Orehovica)

H

hrmok [hrm’ok] m. – budala *vekši hrmok, debelši kalamper (onome koji se ne trudi ispadne bolje) (Goričan)

hujši [h’ujši] prid. – lošiji *hujša svija bolje cvili (pretjerano se sažalijeva tko) (Goričan)

huncfut [h’uncfut] m. – fakin (Hodošan)

J

jambrelo [jambr’elo] sr. – kišobran (Prelog)

jendrojsati [jen’drojsati] jendrojsam – lutati (Čehovec)

jurjevščak [j’urjevščak] m. – travanj (Hodošan)



K

kabelor [kabel’or] m. – novčanik (Prelog)

kalamper [kalamp’er] m. – krumpir (Belica)

kipec [k’ipec] m. – sličica sveca (Hodošan)

koleslin [kol’eslin] m. – kočija (Hodošan)

kopaja [kop’aja] ž. – posuda u koju se ulijeva napoj za svinje *rivati se kak svija na kopajo (uporno se gurati tamo gdje nisi poželjan) (Goričan)

koštati [k’oštati] koštam – probati (Čehovec)

kuruza [kur’uza] ž. – kukuruz (Belica)

L

luft [l’uft] m. – slobodno vrijeme (Čehovec)

N

nadošok [nadoš’ok] pril. – na eks (Hodošan)

nadrkani [nad’rkani] prid. – loše volje (Čehovec)

O

odzoj [od’zoj] pril. – straga (Čehovec)

P

pišmolek [pi’šmolek] prid.– mali, sitan (Hodošan)

povedati [pov’edati] povedam – pričati (Donja Dubrava)

R

rišpet [r’išpet] m. – krevet (Prelog)

robača [r’obača] ž. – košulja *rivati se se kak robača v rit (ulizivati se) (Goričan)

ružđiti [r’užđiti] ružđim – runjiti kukuruz (Dekanovec)

S

snočkaj [s’nočkaj] pril. – jučer (Belica)

svija [sv’ija] ž. – svinja (Belica)

Š

šamerlin [š’amerlin] m. – mali stolac (Prelog)

šaraklin [šar’aklin] m. – žarač (Hodošan)

šekeštrija [šekeštr’ija] ž. – saskristija *rivati se kaj gljuhi v šekeštrijo (uporno se gurati tamo gdje nisi poželjan) (Goričan)

šekret [šekr’et] m. – nužnik *saka rit dojde na svoj šekret (svakoga dočeka pravda) (Goričan)

škaf [šk’af] m. – posuda s dva uha (Hodošan)

škorje [šk’orje] ž. pl. t. – čizme (Hodošan)

škrljak [šk’rljak] m. – šešir *noromo škrljaka ne kroji (ako netko ne razumije, uzalud se trudiš objasniti mu) (Goričan)

špajsni [š’pajsni] prid. – čudan (Hodošan)

šporhet [šp’orhet] m. – štednjak (Hodošan)

šrojba [šroj’ba] ž. – staklo (Čehovec)

štaten [št’aten] prid. – izbirljiv *štaten kak gorična vrata (izbirljiv) (Goričan)

štomfe [št’omfe] ž. – čarape (Hodošan)

štublek [št’ublek] m. – drveni vrč (Hodošan)

T

teh [t’eh] m. – čaj (Čehovec)

tepsti se [t’epsti se] tepem se – skitati se (Čehovec)

V

vročtvo [vr’očtvo] sr. – lijek (Hodošan)

Z

zabadav [zab’adav] pril. – uzalud (Čehovec)

zadruga [z’adruga] ž. – trgovina, dućan (Belica)

zakuriti [zak’uriti] zakurim – zapaliti vatru (Belica)

zbiti [zb’iti] zbijem – istući (Donji Kraljevec)

Ž

živad [ž’ivad] zb. im. ž. – pernate domaće životinje (Hodošan)

žofki [ž’ofki] prid. – kiselo (Čehovec)