Sobre la variedad español chileno.

CHILE

Un país de América del sur que debido a diversas razones como su aislamiento, falta de recursos(para lo considerado antiguamente) o difícil acceso en sus inicios, desarrolló su cultura de una forma más hermética, esto y movimientos sociales u otros acontecimientos actuales, han moldeado el habla del país.

Detalles y objetivos:

Esta página pretende ser un eje recopilador y de consulta para vocablos del país, algunos en desuso a nivel masivo, pero que aún continúan existentes en comunidades más aisladas, otros vocablos son específicos de ciertas clases o grupos sociales, también hay vocablos que son parte del desempeño de actividades específicas, entre otros casos (distintos niveles de habla, por regiones o influencias). En cualquier caso, el objetivo de esta página no es formal, sino que simplemente guardar y conservar palabras que son chilenas o resultan de préstamos para esta variante, esto ya sea para su uso, aprendizaje o simple contemplación, todo de una manera pública.

Asimismo, la idea no es solo dar a conocer palabras, sino que además, dentro de lo posible, se busca que se ocupen o vuelvan a ocupar todo o parte de este léxico, revitalizando así la creación propia de esta variedad del español (fuera del afán político u otro similar), todo esto a través de la exposición en este sitio.

Cabe mencionar:

Algunas palabras son antiguas respecto a las nuevas generaciones entrantes, a pesar de no ser consideradas como "antiguas" ya que se utilizan por gente mayor aún con vida. Añadiendo a lo anterior, los jóvenes utilizan vocablos extendidos por la televisión, redes sociales, juegos y otros medios en desmedro de localismos, eso e incluyendo nueva jerga reemplazante, lo anterior puede ser la razón de posible desconocimiento sobre algún término. Por otro lado, hay que reconocer la estandarización del lenguaje con fuente en la zona centro del país, que es la culturalmente más expansiva, esto desde los 90s hasta hoy.
Los vocablos provienen de grupos/poblaciones de múltiples tamaños, y no todos están especificados, cierta expresión o palabra puede darse en un ámbito mucho más local que otros y por ende ser desconocido ante un grupo mayor del mismo área.
Hay situaciones en que si bien se cataloga una palabra como parte de una ciudad o región, eso es solo un generalismo, ya que por muy extendida que esté una palabra, no todo hablante tendría porqué compartirla.
Hay palabras que son préstamos de alguna lengua originaria del territorio, en cualquier caso, la utilización de palabras de estas características no siempre es tan recurrente o constante, aún así suelen salir en el habla cotidiana.
Podría haber vocabulario que es muy nuevo y no se ha masificado lo suficiente, por lo que podría haber confusión, aunque esto no resta validez en su uso y recopilación.

*Hay casos en donde se tratan palabras o variantes pre estandarización moderna, o errores/hiper correcciones, pero que son y han sido utilizadas, por lo que son incluidas.

*Hay variantes léxicas que han cesado en uso, ya que se enfrentaban a una visión de la academia e intentaban ser corregidas, aquellas palabras solo están presentes en los lugares más aislados donde esa visión no era tan fuerte.

Vocabulario y otros:

Chilenismos / Diccionario Chileno:

Abastero : Abastecedor de carne

Abombarse : Embriagarse (Antiguo)

Abricia : Regalo (Arcaísmo)

Abrómico : Barril que se usa para eliminar los excrementos, en lugares donde no existen alcantarillas

Achacado/Achacao : Preocupado, triste, enojado, mal ánimo (Achaque : Una complicación/preocupación)

Achail : Gallina (Influencia mapuche-hulliche, zona sur)

Achavado/Achavao : Confeso (COA)

Achicoria : 'Cichorium endivia', también 'envidia' al haber conexión por similitud de la palabra 'endivia'

Achillarse : Estar atento

Achunchar : Experimentar temor, avergonzar, turbar a alguien

Achuntar : Dar en el blanco

Achurar : Cubrir una superficie mediante un lápiz o similar

Achoclonado : Apiñado, amontonado

Aconar/Aconista : Anarquista (Distorsión de palabra, anarco)

Acrimonioso : Picante, ácido, bárbaro, mordaz, agudo, crítico

Acrimonía : Acidez, sátira, agudeza, ser hiriente (Antiguo)

Acuciosidad : Prolijidad (Antiguo, culto)

Acápite : Párrafo, párrafo y aparte, 'desde la cabeza del reglón' (Antiguo, cambio de significado)

Adendar : Agregar (Antiguo, a partir del latin 'addenda')

Adpelir : Hacer al pie de la letra (Antiguo, a partir del latin 'Ad pedem litterae)

Adren : Aire (Antiguo, ultra-corrección)

Aducto : Input (Cultismo, raro)

Aerolito : Meteorito (Antiguamente de uso común)

Aerorada : Aeropuerto o lugar de guardado de un avión u otra aeronave (Antiguo)

Afuerino : Alguien que es de afuera del lugar, forastero

Agallento(a) : Ambicioso(a) (Chiloé)

Aganchar : Acompañar

Aguachento: Referido a mucha agua y poco contenido, algo que carece de real sustancia

Aian/Ayan : Entre claro y oscuro (De chiloé)

Aidar : Ayudar (Chiloé)

Aifin/Aifi : Lindo(a), tierno(a), bonito(a) (Voz mapuche, 'ayfiñ')

Ajizar : Molestar a otro hasta hacerlo enojar (Ajizarse es 'Enojarse')

Akina/Aito/Huellomes/Ilquildas : Papas (Chiloé)

Akoli : Edificación, construcción (Origen Yagán)

Alaraquear : Ser alaraco; exagerar las cosas, alguien que arma un escándalo por nada

Alascar : Dar de mala gana (Chiloé)

Alarife : Asistente de trabajos de topografía

Albazo : La primera claridad de la aurora

Albento : Ladrón vivo (COA nortino)

Alcayota : Chilacayote, calabaza blanca, planta y fruto

Alerzal : Terreno poblado por alerces

Alicurco(a) : Astuto, de admiración, de confianza (Influencia quechua)

Alionar/Aleonar : Incitar al desorden, alborotar (Lionero : Alborotador)

Aliño/Aliñar : En los sentidos de aderezo para ensaladas

Allañe/Ayañe/Allane : Noche clara y luminosa (Voz huilliche, chiloé)

Almiya : Camisa (Del kunza extendido por el norte)

Alojo : Hospedaje (Chiloé)

Alowiches : Lobo marino (Del kawésqar)

Altamisa : Artemisa (Antiguo)

Altoparlante : Altavoz

Altear : Observar desde un lugar alto (Antiguo)

Alujarse : Adornarse, acicalarse

Aluzar : Alumbrar (Arcaísmo)

Alwe : Espíritu (Voz mapuche)

Amaldicionar : Maldecir (Chiloé)

Amayar : Guardar, atesorar (Antiguo)

Ambi : Remedio

Amchi : Cebada medio madura, tostada y molida

Ampolleta : Bombilla eléctrica

Ampón : Vestido largo

Amurar : Hacer(se) un moretón

Anafre : Hornillo

Anan : Canoa (Voz yagán)

Anani : Naranja

Ancuviña : Sepultura (Voz mapuche)

Anqueno(a) : Glotón, hambriento, voraz (Chiloé)

Antelar : Tomar acción con antelación respecto a algo, anticiparse

Anteojos : Gafas, lentes (Uso antiguo y hoy sectorial)

Antártica : Antártida (Se predomina esta variación frente a la oficial)

Apala : Ballena (Kawésqar)

Apañar : Acompañar

Apegostar : Unir con tela 2 pedazos de algo (Chiloé)

Apellinarse : Ponerse duro o resistente (Origen mapuche)

Aperar : Proveer, abastecer (Antiguo)

Apitutado : Aquella persona que es pariente o que ocupa su contacto o parentesco para ostentar un cargo, que goza de protección de alguien

Apirgüinarse : Padecer pirgüín

Aprecué : Escape, huida

Apurancia : Apresuramiento, precipitación, urgencia (Chiloé)

Apui : Lleno, satisfecho (Origen mapuche)

Arcifinio : Límite natural, frontera (Culto, antiguamente de alto uso)

Arese/Aresa/Arreserra : Hermana menor (Del kawésqar)

Argolla : Anillo, sortija

Arregentar : Prosperar (Chiloé)

Arretobao : Mal genio, enojón(ona)

Artesa : Persona o elemento relacionado a las artesanías

Arumco : Sapo grande (Influencia mapuche, arcaísmo)

Ascurrir/Ascurria : Percatarse de un error o estar en sentido de alerta, comprender

Asoi : Nieve (Del kawésqar)

Aspierto : Precoz (Coquimbo/Norte)

Atado/Atao : Una complicación o problema

Ateya : Corriente de agua dulce (Del kawésqar)

Atingir : Oprimir, tiranizar (Arcaísmo)

Atunar : Robar (COA, antiguo)

Aume : Eco (Chiloé, voz mapuche)

Auna : Ola de mar (Mapuche)

Auto : Carro, coche, automóvil, vehículo

Automotor : Unidad ferroviaria (Uso técnico y también coloquial entre entendidos)

Avieso : Maligno (Antiguo)

Aviático : Aviador de carrera

Avisparse : Ser más astuto, espabilarse (Avispado : ágil, audaz, inteligente)

Azumagado : Mohoso, olor que se impregna en la ropa debido a la humedad

Aína : De prisa (Antiguo)

Añascar : Deshilachar (Arcaísmo)

Añi/Añe : Manzana (Arcaísmo, chiloé)

Añiñao: Envalentonado

Añuñuy/Ayuyú : Mimo o arrumaco, regaloneo

Bachicha : Italiano(a) (Antiguo)

Bacán : Genial, increíble, estupendo

Bagallo : Problema, también algo sin atributos, sin gracia, también 'estúpido'

Bagubra : Librero (Puerto-Zona centro)

Bailahuén : Especies de hierbas Haplopappus con efectos medicinales

Ballerina : Pantimedias

Balumero : Orgulloso (Chiloé)

Barcaza : Embarcación que transporta vehículos, personas o carga entre 2 puntos y posee compuertas

Barateli : Barato, de bajo precio

Barbeta : Tonto, retardado (COA, antiguo)

Barsudo(a) : Aprovechado(a)

Bartolear : Haraganear, dedicarse al ocio

Batán : Tintorería o lugar donde se trabajan tejidos (Arcaísmo)

Bayo : Féretro, ataúd

Belduque : Cuchillo con mango de madera, también alguien débil

Belúa : Bestia

Bepura : Viaje

Berlín : Bollo de masa dulce espolvoreado

Betuso(a) : Estúpido(a), lento, tardo en comprender (Chiloé)

Biaba : Paliza

Bibot : Objeto pequeño (COA, deformación de otra palabra)

Bic/Lápiz bic : Bolígrafo

Bichicuma : Haragán (Puerto-Zona centro, anglicismo)

Biloche : Trineo (Sur)

Billullo : Dinero, plata

Billullora : Billetera (Poco uso)

Bistec : Filete (Anglicismo(Beef steak), 'Bistoco' para filete grande)

Bitute : Comida (Antiguo)

Biógrafo : Cine (Antiguo)

Bochan : Rastrojo

Bochinche : Alboroto, desorden

Bofes : Pulmones

Boche : Reyerta, desorden

Boiche/Figa : Reloj (Antiguo, también se escucha 'Bobiche')

Bombilla : Pajilla, sorbete

Bombona : Balón de gas, tanque de gas (Sur, con esta acepción generalmente en Talca)

Bonyó : Hola, bonjour (Adaptación saludo influencia haitiana)

Botarate/Botarata : Derrochador

Botero(a) : Zapatero(a)

Bototo : Zapato grande, calamorros (norte de chile)

Boyo : Una cosa robada

Brisca : Pelea, golpiza (COA)

Brolear : Leer (COA, Libro -> Broli)

Bruncar : Quemar, también arder (Voz mapuche)

Brígido : Dicho de una situación de intensidad, peligro o dificultad o de grande, es usada para una situación escalofriante, de esas que te pone los pelos en punta, buen o mal sentido. Algo o alguien implacable, fuerte

Bucetear : Hablar o conversar (Coa)

Buche : Estómago, también 'aprovechador'

Bullanguear : Hacer bullanga o ruidos fuertes

Bullicear : Hacer bullicio

Bullisto : Bullicioso

Blufear : Simular tener algo bueno, engañar con ánimo de lucirse (Anglicismo)

Cabrearse/Chorearse : Cansarse, enojado por efecto de la repetición excesiva y continua de una acción molesta (La persona queda cabreada o choreada)

Cabecear : Realizar un esfuerzo intelectual

Cabritas : Palomitas de maíz

Cabro(bra) : Persona joven

Cachaciento: Flojo, perezoso

Cachar : Entender algo, darse cuenta

Cacharro : Vehículo viejo (Especificación)

Cachativa : Perspicacia

Cachencho : Persona boba, necia o simple. También a persona de ropa suelta, o también 'muchacho(a)'.

Cachilupi : Bueno, exclusivo, divertido

Cachiporra : Jactancioso, sobrado, soberbio

Cachiporrearse : Sobrarse, creerse superior, mostrarse, lucirse

Cachimbear : Importunar de forma repetida, fastidiar

Cachipun : El famoso 'Piedra, papel o tijeras', 'Jan ken pon' u otras variaciones.

Cachirulo : Rizo

Cachitesima : Unidad de medida. Menos que un cacho y un cachito; no se trata de una medida exacta sino que subjetiva

Cacho : Cometido o situación desagradable, algo indeseable, un instante, una porción de tiempo pequeña

Cachota : Espinilla

Cachita : Sexo

Cachuo/Cachudo : Diablo, también alguien hábil para el engaño (Antiguo)

Cachureo : Objeto usado o sin importancia

Cachurero: Coleccionista de cosas sin importancia

Cafiche : Alguien mantenido, que vive del trabajo de otros, ya sea por una dependencia en cargo de poder o de aspecto familiar, también tiene de acepción 'proxeneta' (Una variación es 'Chefica')

Cahuin/Kawin : Dimes y diretes, mentiras, rumor. En verbo, 'cahuinear'

Calamorro : Zapato tosco y suela gruesa

Calcamonía : Autoadhesivo (Metátesis)

Calcho : Variedad de manzana, por extensión, también manzana en general (Chiloé)

Calcu/Kalku : Hechicero, sabio en temas de ocultismo (Origen mapuche)

Calduas : Empanadas (COA)

Caleta : Mucho, harto

Calmasión : Expresión y barbarismo para decir 'Cálmate', 'Calmado'

Calugazo : Gran/largo beso (Coloquial)

Calzón : Bragas

Califa : Persona que piensa en actos sexuales o relacionados de sobremanera

Calilla : Deuda. Como verbo -> Encalillado (endeudado)

Callampa : Cualquier hongo con sombrero, también vivienda muy pobre, construida con materiales de desecho. También pene

Callampín : 'En silecio', sin producir mucho ruido

Callana : Reloj de bolsillo o también un tipo de vasija para tostar cereales

Camanchaca : Niebla espesa que ocurre en el norte de Chile

Camba : Hombre elegante, atildado (Femenino es Cambusa)

Cambucho : Cesto o canasto para usar como papelera o para guardar ropa sucia, habitación muy pequeña

Camorra : Pelea

Camote : Objeto pesado, tipo de papa dulce

Cana : Cárcel

Cancato : Pescado asado a las brasas (Gastronomía)

Cangalla : Material sin valor que se descarta del mineral de un yacimiento

Candil : Candado

Candinga : Majadería

Cantor(a) : Cantante

Capacha : Lugar de detención, cárcel

Caperuza : Brillante, habilidoso, capaz

Capotera : Golpear en la cabeza a alguien por algún motivo

Caracho : Mala cara o mala disposición

Carcachento : Deteriorado y desvencijado (Coloquial)

Caramayola : Una especie de vasija

Cari/Kari : Color verde pardo, pardo (Voz mapuche)

Carifu : Borracho, ebrio (Origen mapuche)

Carpel : Vasija (Antiguo)

Carraca : Pan duro

Carrete : Fiesta

Carretilla : Carro pequeño de mano con una rueda en la parte delantera que sirve para transportar cargas (Construcción)

Casemita : Pequeña casa emplazada junto a una iglesia

Catete: Molestoso, pesado, desagradable

Catimbao : Persona que usa trajes inadecuados, extravagantes o acostumbra gestos ridículos

Catimba : Zapatos

Causear : Comer (Antiguo)

Cayuya : Nariz

Cayuso: Persona intrusa

Cayumar : Reprender, regañar

Cequión : Acequia grande o un canal de regadío

Celemín : Multitud, Infinidad (Cambio de sentido y extensión, antiguo)

Certeneja : Terreno húmedo (Chiloé)

Cigarro : Cilindro de hojas de tabajo picado

Chacal : Algo positivo, bueno, maravilloso (Ej: 'muy chacal tu polera')

Cháchara : Conversa, palabras, la copucha*

Chancacazo : Golpe fuerte que produce un daño físico o moral (Quechua)

Chacrear : Descomponerse, echarse a perder

Chacotero : Persona que es propenso, inclinado o que esta acostumbrado a chacotear; que hace broma, chanza, burla, mofa

Chala : Calzado ligero, sandalias

Chalilón : Fiesta previa a la cuaresma

Chalupa : Zapato holgado

Chaigüe/Chaiwe : Canasto o canastillo

Chapa : Alias, nombre falso

Chaipe : Cuchillo (De chiloé)

Chakua : Vertiente (Norte, influencia diaguita, antiguo)

Chaleca/Chaleco : Suéter, prenda de vestir para abrigarse (Chalequina en el norte)

Chamalto : Manta de lana fina parte del atuendo de un huaso chileno

Chamiza : Insecto similar a una rama o parte de una hoja (Chiloé)

Chambeco : Indeciso, tonto, torpe

Chamullento(a) : Dícese de la persona que en sus actividades tiene tendencia o el hábito de crear enredos o dificultades, mentiroso

Chana : Mujer trata de forma despectiva

Chance : Oportunidad

Chandi : Clavulina cristata; hongo comestible

Chancho : Usada para referirse a los cerdos, puercos, marranos, o cochinos

Chanta : De mala calidad

Chantar : Colocar, poner

Chapalele : Una masa a base de papas cocidas y harina de trigo, hay variantes saladas que sirven de acompañamiento

Chapecán : Trenza de cabello

Charquicán : Guiso con charqui, maíz, papa

Chascón : Pelo enredado o desordenado, también a la escobilla

Chasquilla : Flequillo

Chauchera : Monedero

Chave : Cáscara (Chiloé)

Chaveta : Cuchilla, arma blanca (COA)

Chegre : Feo, mal vestido (Antiguo)

Chela : Cerveza

Chelle/Shelle : Cigarra, Chicharra (Voz mapuche, también 'dille' pero en menor cantidad)

Chempo : Vestido corto y angosto (Chiloé)

Chépica : Pasto corto y denso, césped, grama

Chewa : Perro (De origen mapuche, uso en chiloé)

Chey : Amante

Chicha : Una bebida alcohólica

Chiche : Objeto pequeño

Chichicho : Algo o alguien pequeño (Chiloé)

Chicoco (a) : Niño(a) pequeño(a)

Chifa : Restaurant de comida China (Expresión zona norte)

Chijete : Juguetón, dicharachero (Antiguo)

Chimalfe : Libélula

Chimbi : Trabajadora sexual

Chimiscol : Bebida alcohólica

Chimpol : Viento fuerte que cambia rápidamente de dirección

Chinchel : Restaurant o pub (COA)

Chinchinero : Artista callejero que baila girando sobre sí mismo, al ritmo del tambor que lleva a la espalda

Chinchoso : Melindroso

Chipe : Moneda, sencillo(otro chilenismo), chauchas(chilenismo), también 'chipe libre' como 'libertad de acción'

Chipén : Material de combustión que se eleva desde el fuego y se hace ceniza

Chiporro : Novato, nuevo

Chirle : Fango acuoso

Chiteco : Calzón, calzoncillo (Nombre propio, adaptación a partir de nombre de marca)

Chiva : En el sentido de 'mentira'

Chiviento(a) : Mentiroso(a)

Chiwa : La mitad de un saco o medio saco

Chiño : Señor, 'che' (Adaptación huilliche-chiloé; usado como vocativo o interjección)

Choclo : Mazorca

Choique : Ave tipo ñandú; Pterocnemia pennata

Chomba : Abrigo, suéter

Chonque : Lento, timido o también bruto, en general sería alguien 'pavo' (Chiloé)

Chopazo : Puñetazo, puñete (Antiguo, 'Dar chope' sería darse a golpes)

Choreza : Acción o cualidad propia del matón

Choriflay : Estupendo (Coloquial)

Choritos : Mejillones, molusco bivalvo filtrador de la familia mytilidae. Por extensión también 'almeja' en habla coloquial

Choroy : Loro endémico de chile, también 'parlanchín' o 'hablador

Chori : Agradable, simpático

Chucao : Ave 'Pteroptochus rubecula'

Chuchoca : Situación de desorden y agitación (Su uso va como 'Armar chucoca', 'estar en la chuchoca', etc)

Chuchu/Kuku : Abuela (Voz mapuche)

Chueco : En el sentido de desleal o que no cumple su palabra

Chuleteo : Tomadura de pelo o burla

Chupalla : Sombrero hecho de paja que usan los huasos en la zona central de chile, también expresión de asombro

Chupilca : Bebida hecha de harina disuelta en chicha u otro licor

Chure : Orejón

Churrasco : Sándwich que tiene un corte de carne asada

Churreta/Churretera : Diarrea

Chuño : Mugre o suciedad

Cochayuyo/Coyofe/Koyofe : Alga comestible

Cochavear : Intercambio o trueque de productos

Cochoña : Orinal (Norte)

Cocos : Testiculos (Coloquial)

Coe : Bolsa de lona (Chiloé)

Cogotear : Asaltar

Cogotudo : Persona rica, influyente

Coile : Bobina (Anglicismo)

Coipo : Nutria

Cojinoa : Cojo, rengo

Coleto : Locomoción colectiva

Colopendo : Fantástico, estupendo

Collecar : Ir a beber (Sur)

Collerear : Poner empeño, esforzarse

Clotear : Ser detenido, caer vencido

Colloma : Dinero, también pene (Antiguo COA, hoy en gente de mayor edad)

Colocolo : Especie de gato endémica (También asociado a equipo de fúbol)

Combo : Puñetazo

Comfort : Papel higiénico, se denomina así por la influencia de la marca

Concho/Conchito : Sedimento o pequeña cantidad de liquido que queda en el fondo de un recipiente

Conejear : Conducir en zigzag evitando el tráfico

Conchesumadre/CSM/Conchetumadre/CTM : Insulto predilecto; una interjección para insultar groseramente

Condenarse : Hacer algo con mucha insistencia, también posee significados ambiguos (Sur)

Condoro : Torpeza grave y vergonzosa

Confite/Pastilla : Un dulce

Consentido(a) : Mimoso(a)/Mimado(a), caprichoso(a), malcriado(a)

Consegelar : La combinación de las acciones congelar y conservar (Coloquial)

Convidar : En el sentido de 'invitar' (Se aplica en la zona oriente de la capital, cambio de sentido)

Copihue/Kopiwe : Lapageria rosea, flor nacional de chile

Copta : Deformación de 'capto', del verbo 'captar'o entender

Copucha : Situación con rumores o polémicas. También habladurías

Copuchento(a) : Entrometido(a) y mentiroso(a), que propala noticias exageradas, que abulta las cosas (Sinónimo sería 'Metiche')

Corchetera : Engrapadora

Cornete : Golpe

Córtala : En el sentido de 'Detente', 'para'

Corvo : Cuchillo que aparece recurrentemente en la historia, la literatura y el folclore de Chile

Cototo/Kototo : Chichón, hinchazón

Cototudo : Complicado, difícil, confuso

Covke/Kofke : Pan (Zona sur, origen mapuche)

Coyochar : Robar (Antiguo)

Coyocho : Nabo

Coyuya : Araña pequeña

Coñete : Tacaño(a)

Coñeme : Huevos de pescado (Chiloé)

Cranear : Idear, pensar

Cubilete : Artimaña, maquinación, truco (Antiguo)

Cucho : Gato (Origen onomatopéyico, 'Cuchito'; forma de llamar a un felino)

Cucha : Acción de reunir dinero entre una multitud, simil a 'Hacer una vaca'

Cuchicheo : Hablar en voz baja, en secreto

Cuchufleta : Término utilizado para referirse a trámites o negocios poco claros

Cucufate : Demente, loco, alguien con sus facultades mentales perturbadas

Cueca : Es un género musical típico del país

Cuico : Cheto, pituco, fresa, pijo

Cufifo : Achispado, emocionado o también en el sentido de ebrio

Culvén/Kulven : Maleza, lugar de siembra (Mapuche)

Culiado(a)/Culiao(iá) : Persona que le gusta ser follado, alguien despreciable. Se acorta como 'ql'

Culiar : Fornicar (Coloquial)

Cumpa : Compañero, camarada

Cumucho : Amontonamiento, agrupamiento de cosas

Cuncuna/Chua : Oruga (Voz mapuche, 'Curunina' en el norte)

Cuniu/Kuniu : Grillo (Mapuche)

Cutufa : Algo extraño, una persona extraña

Cuático : Exagerado, de gran envergadura, impresionante, que tiene características extravagantes

Cuñero : Falsificador de monedas/dinero (COA)

Cura’o : Borracho

Curi/Kuri : Negro (Del mapuche)

Calefont/Calefón : Caldera doméstica

Dactia : Tecla (Antiguo)

Dalca/Dalka : Embarcación

Damasco : Albaricoque (Cono sur)

Datero : Informante

Dawu : Brujería (Origen mapuche)

Denante : Hace un momento

Deno : Dueño de casa (Chiloé)

Depe : Pedazo de tierra con pasto

Descueve : Algo o alguien espectacular

Desguañangado : Persona que anda con la ropa suelta o mal puesta

Desplayo : Espacio llano y despejado (Puerto)

Desvinculación : Decisión del Empleador de poner término al contrato de trabajo de un trabajador

Difarear : Decir o hacer cosas incoherentes (Deformación de 'desvariar')

Dintel : Umbral (Antiguo)

Donave : Acuerdo (Antiguo)

Drito : Bolsillo lateral del pantalón o la chaqueta

Ducho : Experto, calificado para hacer un trabajo

Dullui : Lombriz (Voz mapuche)

Dulzón : Inocente, infantil (Coloquial)

Durma : Dormir (Alteración de la palabra)

Echona : Hoz pequeña

Encielar : Poner algo en la parte superior que cubre algunas cosas

Edil : Alcalde (Uso dentro del medio)

Electrolífero : Artículo/Objeto electrónico

Ellofe : Cementerio (Mapuche)

Embarao : Arrebatado, impetuoso

Embalarse : Estar absorto, concentrarse, entregarse a algún proceder

Embarrarla : Equivocarse, errar

Embeber : Absorber, recoger un líquido

Embolinar : Enredar con las palabras

Emperifollar : Arreglarse para una ocasión (De uso cotidiano, antiguo)

Endei : En seguida, en unos momentos, en un rato

Enlesar : Enloquecer

Enraje : Piso de la casa (Sur)

Enyeguecido : Enojado, también relacionado con entusiasmo sexual como otra acepción

Envelar : Marchar apresuradamente, huir

Enzocar : Encajar, meter

Erogar : Ocasionar, originar (Antiguo)

Escripto/Scripto : Lápiz plumón, generalmente de colores (Origen en marca)

Esento : Con frecuencia. Ej: Lo hago esento (Chiloé)

Espinazo : En el sentido de espalda (Sur)

Estalo : Escalamiento

Estelante : Viajero

Evesi : Excepción (Arcaísmo)

Exquisito(a) : Persona muy selectiva

Expensar : Costear o pagar los gastos de alguna gestión o negocio

Facineroso : Delincuente

Falluto : Loco (COA)

Falte : Comerciante ambulante que recorría antiguamente los campos

Farala : Persona que es popular, alguien a quien todos conocen

Farruto : Débil, enclenque, enfermizo (Antiguo)

Faso : Cigarrillo

Fatalizarse : A la persona que se siente culpable de un error

Faumento : Alimento, comida (Anticuado)

Fertuoso : Fructuoso (Chiloé, deformación de palabra)

Feucón : Algo/alguien no tan feo

Fifo(a) : Persona de poca inteligencia, tonto(a)

Filaucia : Amor propio

Filórico : Extravagante, poco usual

Finiquito : La indemnización por despido, el monto que el empleador debe pagar al trabajador en caso de despido

Finir : Terminar, finalizar (Antiguo, latin)

Finoli : De características exageradamente finas o pulcras

Fiura : Feo(a), también un nombre propio

Fixa/Fisha : Persona se viste o ve bien (Fixona/Fishona en femenino), también toma la acepción de 'ladrón'

Fixita/Fishita : Ser buena vibra, buena onda, simpático

Flaite : Cani, turro, ñero, choni, naco. Simil : Cuma

Flanear : Vagabundear, callejeo (Antiguo, influencia francesa)

Flato : Eructo

Flectar : Doblar el cuerpo o algún miembro (Cultismo)

Fresco : En el sentido de atrevido

Frescolín(a) : Despreocupado, sinvergüenza

Fregado : En el sentido de 'complicado'

Fregatina : Molestia, situación o momento incómodo o tedioso

Frisa : Tela, también pelo de algunas telas

Flopi : Blando

Fofo : Suelto, desinflado, musculatura flácida

Fogar : Hacer/echar fuego (Foga sería el fuego en sí mismo, antiguo)

Fogarada : Llama que levanta el fuego

Fome : Aburrido(a)

Fonda : Fiesta popular chilena

Fondearse : Esconderse, ocultarse (Fondear : Esconder)

Forrar : Pegar, golpear

Frigider/Friyider : Refrigerador

Frisca : Tunda, castigo que se da a golpes

Fuerino : Forastero

Fufu : Alguien/algo falso

Fule : Vaso (Influencia del mapudungun)

Fulgió/Fulgir : Brilló/Brillar, refulgió

Funa(do) : Desacreditar a alguien, denuncia, algo podrido (Origen Mapuche)

Fundillo : Cierre, marrueco, bragueta

Fundumitia : Historia originaria, relato base sobre un algo, lugar o persona (Culto)

Furare : Tordo (Antiguo)

Futre : Persona importante y acaudalada

Fuyenda : La huida, escaparse

Fuwül : Vaso (Voz mapuche)

Fó : Fuerte (Influencia haitiana)

Galeno : Médico (Nombre propio, antiguo)

Galucha: Público, espectadores, presentes

Gallada : Grupo de personas

Gallo(a) : Fulano(a), tipo(a)

Galletera/Galleta : Esmeril angular, esmeril

Gamba : Cien pesos o el número cien

Gancho : Amigo (Cultura huasa)

Gandul : Vagabundo, flojo, dejado

Ganzua : Llave

Garzón : Camarero

Garabatear : Decir improperios o malas palabras

Garuma : Conjunto de personas, gente

Gasta : Pueblo o localidad (Origen diaguita)

Gazuzo(a) : Hambriento

Gofel : Fuego (Metátesis y permutación)

Golloe : Inmaduro, frágil (Chiloé, estar golloe)

Grilo : Bolsillo (Antiguo)

Grimillón : Gran cantidad de personas o cosas, muchedumbre, personas del montón (Arcaísmo)

Grone/Curiche : Persona de tez negra o morena (Grone es inversión de palabra)

Guachimán : Guardián (Anglicismo)

Guachapear : Hurtar

Guagua/Wawa : Bebé

Gualeta : Aleta de traje, pata de rana

Gualve : Terreno pantanoso

Guardarropía : Guardarropa

Guámparo : Cuerno de vacuno trabajado para poder beber

Guanear : Ensuciar, manchar (Extensión de palabra)

Guarifaifa : Cosa insignificante o rebuscada

Guarisapo : Larva acuática branquiada

Guarisnaque : Garganta o también bebida alcohólica

Guarén : Roedor invasor ubicuo en los agroecosistemas de chile central, ratón

Guasería : Conducta que refleja timidez y falta de trato social

Guata/Wata : Barriga, panza (Guatón/Watón : Alguien gordo o de barriga pronunciada)

Guater : Excusado, WC

Guatero : Bolsa de agua caliente usada en invierno

Guasamaco : Tosco

Gásfiter : Plomero, fontanero

Gochella : Persona que alarga su estadía innecesariamente durante una visita

Góndola : Bus para el transporte de pasajeros, también referido a un estante

Gonicho(a) : Bonito(a) (Chiloé)

Górgoro : Burbuja (Antiguo)

Gorrear : Ser infiel ('Poner el gorro' sería haber sufrido una infidelidad)

Güiña : Ladrón

Habiloso : Astuto, hábil, con destreza

Haldada : Cantidad de una cosa, muchas (Chiloé, arcaísmo)

Hallulla : Pan blanco, redondo y plano, de harina refinada, de consistencia firme y semiesponjosa

Harto : Dicho en el sentido de mucho o bastante

Harquilla : Clip, alfiler de gancho, imperdible

Hijuna : 'Hijo de puta', expresión para insultar

Hocico : Boca de alguien (Extensión de la palabra, coloquial)

Huachalomo : Lonja de carne

Huachito(ta)/Washito(a) : Se usa como forma de tratamiento afectivo, también para indicar sensualidad

Huacho(a) : Sin padre conocido

Huaico/Waico : Menstruación

Huaipe : Estopa, masa de hilachas de algodón o trozos de tela, que se utiliza para limpiar en trabajos de mecánica y similares (Anglicismo)

Huaina/Waina : Muchacho

Huaso/Guaso : Individuo que vive principalmente en la zona central y se dedica a las tareas propias de las antiguas haciendas del valle central y la costa de esa área

Huemúl : Gran cuadrúpedo de la cordillera chilena, animal típico presente en el escudo

Huinca : Forastero, invasor, extraño (Origen mapuche, wingka)

Huincha aisladora : Cinta aislante, línea de embalaje

Huiro/Wiro : Cigarrillo de marihuana, pito

Humita : Como un tamal, pastelitos envueltos que se preparan con choclos o maíz tierno y queso, se cocinan en las hojas del mismo maíz al vapor, es una comida famosa en Chile. También un 'corbatín'

Icho : Caña de algunas plantas

Icol/Ikol : Ballena pequeña (Antiguo)

Idioso(a) : Caprichoso(a)

Idiática : Persona llevada a sus ideas, porfiada

Ignóbil : Vil y abyecto (Arcaísmo)

Ime : Aristas (del trigo, pero también en general)

Impasse : Problema o situación complicada (De origen francés, puede oirse en otros lugares hispanos también)

Impeler : Incitar

Impeque/Impeke : Impecable, algo sin ningún problema

Improsulto : Atrevido y descarado

Imponencia : Grandeza, majestuosidad

Incisar : Cortar, hacer una incisión, hacer una fisura

Infatuarse : Hincharse en vanidad

Ingente: Muy grande (Antiguo)

Insa : Examen (Antiguo, coloquial)

Intensar : Hacer algo intenso (Antiguo, uso específico)

Interfono : Aparato telefónico, celular (Antiguo)

Iñor(a)/Iñol(a) : Abreviación de 'Señor'

Itemizar : Analizar y organizar un todo en unidades (Cultismo, general)

Intrusear : Inmiscuirse en asuntos ajeno

Jampa : Alguien con malos instintos, torpe

Jieda : Enfado (Arcaísmo)

Jilibiar : Lloriquear, jimotear

Jonja : Burla

Jonjero : Burlón

Julepe : El miedo o terror

Julero : De mala calidad, despreciable

Kaitek/Kaite : Una chispeza o iluminación, una idea o un momento de lucidez

Kellen : Frutilla (Generalmente las blancas que son originarias)

Keulun : Llamarada (Voz mapuche)

Kemu : Pastel

Keyero : Rojo (Influencia kawésqar)

Kilita : Galleta (Del kawésqar)

Kiune : Pingüino (Kawésqar/Austral, pachanca en Chiloé)

Koila/Koyla/Coila : Mentira, embeleco (Origen mapuche)

Koyang : Roble (Voz mapuche)

Kuol : Leche (Sur, mapudungun)

Lacayote : Sechium edule

Lacho : Galán o persigue mujeres, enamoradizo

Lahueñe : Especie de hongo comestible

Laji : Estúpido

Lake : Boleadora para caza guanacos, avestruces y otros

Lata : En el sentido de aburrimiento o dejadez

Latero : Aburrido, molesto

Largona : Descanso o recreo en medio del trabajo

Laucha : Ratón

Lanza : Ladrón sorpresivo

Leda : Rezo (Arcaísmo)

Lipiria/Lepidia : Indigestión

Lesera : Cosa de poco valor o importancia

Libur : Espada (Coloquial, antiguo)

Licurgo(a) : Astuto, ladino, pillo

Lifociro/Lifocillo: Lápiz pasta (Sur, diminutivo es 'Lifillo', 'Lifo')

Lile : Débil

Linudo(a) : Peludo(a)

Limpiolina : Cloro (Sur, antiguo)

Litreado : Vino de calidad inferior

Rayina : Vagabundo (COA)

Lipiria : Indigestión (Pop.)

Listeilor : Estar listo

Lisura : Fineza, elegancia, toma como acepción 'insolencia' en magallanes

Lita : Cesto pequeño

Llaquetiman : Mantequilla

Llafan : Bolsa de cuero (Antiguo)

Llancazo : Maleficio (Sur)

Lleulle : Inepto, inútil

Llika : Tela de araña (Norte, influencia diaguita)

Llima : Papa (Solanum tuberosum)

Lloaca : Persona bisexual

Llua : Vejiga (Chiloé)

Llum : Secreto (Origen en el mapudungun)

Loan/Lluan : Color amarillo (Antiguo, origen mapuche)

Lof/Lov/Lob : Comunidad (generalmente mapuche, palabra de ese origen)

Lolear : Comportarse como lolo, joven

Lolo(a) : Joven, muchacho(a)

Longi : Alguien tonto, también asociado a ser flaite

Lorear : Observar, Fijarse

Loro : Forma vulgar de decir moco o cerilla del oído

Loyo : Hongo (Boletus loyo, por extensión a todo tipo de hongo, como sinónimo)

Luca : Mil pesos o mil (También se dice 'Lucrecia', coloquialmente)

Luche : Juego de niños que consiste en ir pasando un trozo de teja o una piedra redondeada sobre unas casillas dibujadas en el suelo

Luir/Luirse : Resbalar, resbalarse (Sur)

Luido : Resbaladizo

Luquear : Ver (Anglicismo)

Lulo : Envoltorio, lío o paquete de forma cilíndrica

Luma : Garrote usado por la policía, porra

Lumami : Plato de comida usando sobras de días anteriores

Lumear : Retar, increpar

Lumifaz/Rostrofugio/Subterfaz : Cara falsa, quedabienismo, lo que en japonés sería el 'tatemae' (Antiguo)

Lumpen : Población marginal (Del alemán)

Lunfo : Los troncos comestibles del cochayuyo

Macana/Pavería : Tontería, estupidez

Maceta : Beodo, flojo, chanta, penca (Magallanes)

Macha/Machita : En futbol, el túnel

Machitún : Ceremonia mapuche

Machina : Mecanismo (Chiloé, antiguo)

Madula : Trampa, engaño

Maguachi : Golpe, puñetazo (Coloquial)

Malón : Eran fiestas o juntas, también asaltos (Origen mapuche)

Maica/Maika : Platano o banana (Origen rapa nui)

Majante : 'Mejor que', EJ: 'Majante no venga' -> 'Mejor que no venga' (Chiloé)

Makun : Poncho (Origen mapuche)

Malena : Algo de mala calidad que no funciona bien (COA)

Manflinfla : Masturbación

Mansarda : Desván destinado a uso habitacional

Mamasan : Persona carente de valentía y/o determinación

Maruyo : Malas vibras, mala suerte. También desconcierto o algo malo

Manso(a) : Grande, enorme

Masita : En el sentido de adorable o abrazable, tierno

Manyar : Comer (COA, del occitano)

Maní : Cacahuate

Marchante : Persona desconocida que se agrega a un grupo de amigos en el camino. (Chiloé)

Matute : En el sentido de 'contrabando'

Maula : Trampa, engaño

Mauloso : Embustero, tramposo

Mear : Hacer pipí/pichí, orinar

Meica : Curandera (Campo)

Meldo : Harina (De chiloé)

Melga : Surco

Mentao : Que tiene fama o renombre

Mareni : Sandía (Del rapa nui)

Merfo : Tonto, gil, aweonao

Merkén/Merquén : Condimento picante con algo de sabor ahumado y de aspecto de polvo rojo (Origen mapuche)

Merlarquía : Melancolía, tristeza (Antiguo, sur)

Merme : Persona estúpida

Meteonista : Cosmonauta

Metete : Entrometido

Meyene : Ámbar

Michi : Gato (Forma y origen nortino, del quechua)

Michún : Gato (Arcaico, origen quechua pero adaptado por el mundo mapuche)

Mijitear : Tratar con familiaridad no justificada

Milcao : Especie de pan de papa que se prepara mezclando papas crudas y cocidas con otros ingredientes

Miseva/Semiva : Polera, camiseta (Alteración de la palabra 'camiseta')

Miti mota : A medias, partes iguales

Misiá(ó)/Mi sa(o) : 'Mi señor(a)' (Abreviatura arcaica)

Miñardí : Labor de encaje para ropa

Morlaco : Dinero, plata o una cantidad de billetes (Coloquial)

Monicate : Alguien insano, loco

Monillento : Siútico, desagradable

Moyo : Pecho de la mujer

Mowen : Router de internet

Muca : Música (Síncopa)

Mucre : De sabor amargo o ácido y seca la boca (Del mapudungun)

Muday : Chicha de maíz

Munetear : Comer 2 cosas diferentes al mismo tiempo (Chiloé)

Murra : Sitio impenetrable (COA)

Musitar : Murmurar (Formal, también moisitar -> antiguo)

Mutro : Persona que pronuncia mal

Muño : Comida a base de harina de trigo o maíz tostado, sazonada con sal y ají, que se suele dar a los trabajadores como desayuno

Nae : Automóvil (Coloquial)

Nafe : Pañuelo de bolsillo

Nala : Algo o alguien de agrado o simpático

Namuvia : Tierra vacía

Nanani : Tiernucho, amoroso (Juvenil)

Neblinear : Lloviznar, garuar

Neceser : Maleta, estuche o bolsa para llevar cosas necesarias (Del francés)

Neonato : Ser recién nacido

Netear : Compensar

Neura : En sentido de neurosis (Forma truncada de neurastenia)

Nictebero : Cuidador nocturno

Noni /Nisa : Lindo, tierno (Coloquial, deformaciones de palabras)

Nopli : Cachetes

Nukel : Animal (Huilliche)

Oa : Hola (Coloquial)

Oca : Tubérculo (Ej: papas y otros)

Oe : Oye

Océ : Usted (Antiguo, otra de las variaciones de Vuestra merced)

Olaste : Hola (Magallanes)

Olleta : Olla de metal con un tipo de patas para colocar directamente al fuego

Olorosar : Oler

Oni : Recado (Arcaico, de pueblo originario)

Opinólogo(a) : Persona que trabaja en un medio de comunicación opinando sobre diversos temas en los que no es necesariamente experta.

Orbinauta : Astronauta, trotamundos (Acepción más común)

Ortejo : Dedo del pie

Oteante : Mirador en menos, presumido (Antiguo, culto)

Otrora : De un tiempo pasado, hace tiempo (Cultismo, antiguo)

Pachorra : Valentía, fortaleza

Pachulí : Perfume desagradable

Paco : Carabinero, policía chilena

Paipe : Golpe en la parte de atrás de la nuca o cabeza

Pairo : Morado (Sur)

Palahúso/Palahierro : Molino de agua

Paletó : Chaleco largo

Paletearse : Hacer un acto de generosidad, un favor significativo

Palta : Aguacate

Pampito : Curso de agua de poca profundidad (Coquimbo/Norte)

Pan copihue : Pan de completo o hot dog

Pancutra: Un guiso hecho de pedacitos de maso, sobada y laminada y cocida en agua o caldo

Pancorazo : Moretón (Sur)

Panfilo : Persona sin agudeza ni agilidad mental

Pao Pao : 'Se acabó', 'listo', 'no hay más', dar algo por terminado (Norte/Antofagasta)

Papiche : Que tiene la mandíbula inferior sobresaliente

Parcialero : Persona que trabaja a tiempo parcial

Partimen/Partisema : Episodio, Capítulo (Raro, antiguo)

Pasturri : Pasta base (COA)

Pataleta : Manifestación escandalosa de rabia

Patiperrear : Andar/recorrer el mundo/lugar

Patojo : Alguien de baja estatura

Patudo/Patuo : Que es entrometido y tiene modales toscos, descarado (También puntudo/puntuo)

Pavuncho : Necio (Antiguo)

Pebre : Es una salsa/guiso del tipo adobo típica de Chile. También 'hacer pebre' como 'moler a golpes'

Pedi : Orzuelo (Chilote)

Pehuén/Pewen : El árbol de la araucaria (Origen mapuche)

Pelado : Vacío

Pelambre : Comentarios malintencionados, chismorreo, chisme

Penca/Charcha : De mala calidad, malo, aburrido

Pencazo : Impacto, golpe

Pericote : Ratón grande (Norte)

Pergenio : Pequeño, muchacho entrometido

Perno : En el sentido de ñoño, inocente, ingenuo

Perquin/Perkin : Alguien mandado, que obedece o está a disposición de otros

Petaco(a) : Alguien pequeño

Petra : Ensalada (De origen mapuche, adaptación)

Peuca : Ave de rapiña, por extensión; mujer de mala reputación o que interfiere en relaciones

Peuchén : Habitante del mar

Piante : Ser osado o atrevido, alzado

Picacena : Enojo, resentimiento, incomodidad, también desazón

Picada : Lugar conveniente o muy bueno (Coloquial)

Pichicho : Escaso, una porción

Pichintún : Un poquito (Origen mapuche)

Pichiruche : Persona o cosa de poco valor

Pichula : Pene u órgano reproductor masculino

Pichuñiso/Pichuñisa : Gatito(a) pequeño(a) (Chiloé)

Pico/Piko : Pene, también se puede decir Diuca, tula, pichula y otros (chupilco, wañaño, filorte, manwaco, mangarria, etc)

Picunto : Alguien pícaro o que habla con doble sentido (Chiloé)

Pidulle : Persona inquieta

Pifia : Una falla o mal funcionamiento de algo, también en sentido externo; recibir pifias como abucheo por fallas

Pigricia : Cosa insignificante, vana, fútil (Antiguo, 'pizca insignificante')

Pilanza : Broma

Pilastra : Puesto de verduras, frutas, carnes u otros comestibles en un mercado publico

Pilatuna : Jugarreta, pillería

Pilcahue : Papa de sabor dulce

Pilcha : Prenda de vestir de buena calidad

Pilloica/Piyoica : Mentira, fraude, embuste

Pilluyo : Trampa

Pillunto : Lo que se cuenta al hablar en voz baja

Pilluntear : Decir algo en voz baja a otra persona

Pilma : Pelota, balón (Origen mapuche, asociado a juego específico)

Pilsoca : Cerveza

Pinda : Colibrí, picaflor (Mapuche)

Pindi/Pindy : Llamativo(a), egocéntrico(a), centro de la atención. (Sinónimo de 'florero')

Pinenear : Pasar miserias

Pine : Pequeño (Mapuche)

Pinganilla : Persona sin importancia, de poca valía. También vulgar u ordinario

Pinwal : Código (Anglicismo)

Piquino : Pequeñín, chicuelo, (Antiguo)

Pirca : Pared de piedra con barro

Pirigüín : Alguien pequeño, un embrión, originalmente asociado a la larva acuática o renacuajo (Fasciola Hepatica)

Pirulo : Distinguido, interesante, genial (En femenino 'pirula' puede referirse al pene)

Piscoiro(a) : Activo y astuto

Pitearse : Romper, quebrar algo, descomponer, matar

Pitiado/Pitiao : Loco

Pistusia : Insignificancia, pequeñez (Sureño)

Pispar : Sospechar

Piti : Corto de vista (Coloquial)

Piticlín : Dinero expresado en pesos (Coloquial)

Pitilla : Hilo pequeño

Piticiego : Persona que ve poco y mal a causa de la miopía

Pituto : Se dice de un contacto u oportunidad de trabajo, generalmente asociado al favoritismo.

Pizul : Bodega

Pine : Pequeño

Piñen : Suciedad (Origen/Adaptación mapuche)

Piñufla : Despreciable o de poco valor

Piocha : Insignia

Plumavit : Poliestireno expandido

Polca/Polquitas : Bolitas, canicas (Sur)

Polchen : Ceniza (Sur)

Polera : Camiseta, playera

Polerón : Sudadera, prenda gruesa de algodón que se utiliza para hacer deporte

Pollera : Falda (Antiguo, acrolecto al oriente de la capital)

Pololo(a) : Novio(a) (En otro contexto también hace alusión al trabajo)

Poncear : Encuentros íntimos por lo general en contexto informal

Porotos : Judías, alubia, frijoles

Potiche : Tiesto para cremas

Poscole/Posclases : Tiempo después de clases/cátedras

Poto : Trasero

Pouten : Hechicero

Pouwa : Magia (Antiguo, origen mapuche-chono, de 'pouten')

Preceptor : Profesor

Privado/Privao : Enojado, ofuscado (Particular de la zona sur-austral)

Profitar : Sacar provecho de alguien o de algo

Pucha : Como 'chuta', interjección de disgusto, pena o lamentación

Pulento : Fantástico, genial, de buena clase

Pulmay : Sopa hecha de mariscos, también curanto en olla

Pulpear : Explotar a alguien (Coloquial)

Punga : Vulgar

Pupo : Ombligo (Zona norte)

Puquio/Pukio : Manantial

Puruando/Puruar : Darse vueltas sin hacer nada

Quen/Ken : Utensilio, herramienta (Del norte)

Queque : Bizcocho, tarta (Anglicismo, cake)

Quenco : Macetero (Sur)

Quiltro/Kiltro : Un perro que nace de la mezcla de razas

Quina/Kina : Quinientos pesos o Quinientos

Quinoa: Un cereal cultivado en Chile

Quirusa/Kiruza : Atención

Quisca : Cuchillo, arma blanca

Quitaduele : Masajeador (Antiguo)

Quiñazo : Encontrón

Radioelectrola : Aparato radiorreceptor, provisto de tocadiscos y frecuentemente también de grabadora. También al DVD (Antiguo)

Raja : Trasero, suerte o algo muy bueno. 'Raja pa' aca' sería traer el trasero para acá en el sentido de 'venir'

Rajarse : Invitar y pagar o correr con suerte.

Rali : Plato (También uso en mapudungun)

Ramo : En el sentido de asignatura o clase específica dentro de un establecimiento educacional

Rasmillón : Herida superficial en la piel producida por un roce o por un objeto punzante. Como verbo es 'Rasmillar'

Rampi : Glotón (Chiloé)

Recotín : Travieso, inquieto

Regodear/Regodeon : Escatimar, ser difícil de contentar, insatisfacción

Relente: Viento frío del atardecer (Magallanes)

Repollo : Col

Requisición : Requerimiento (Antiguo), incautación, registro

Resbalín/Resfalín : Tobogán, resbaladero

Reuto : Resuelto y firme (Arcaísmo)

Reverie/Reviere : Ensueño, Ilusión (Antiguo, en el sur ; Origen francés)

Reyecía : De lo relacionado con el rey o realeza (Antiguo)

Reyuno : Moneda antigua, hoy se ocupa para denominar a monedas antiguas en general

Rififi : Lujos por causas fraudulentas (Antiguo)

Ril : Residuo industrial líquido (Plural es 'riles')

Rinche(cha) : Enteramente lleno (Antiguo, aún en campo)

Ringul : Punzada (Influencia picunche, zona centro)

Rinquino : Travieso (Chiloé)

Ripi : Cresta

Risquera : Risco grande

Riway : Dragón (Extensión y adaptación de 'Iway vilu')

Riñelear : Ajustar (Arcaico)

Rochar : Sorprender a alguien en algún acto, mirar cautelosamente a alguien sin que lo note, ser pillado

Rodezno : Rueda hidráulica (Parte de un molino, arcaísmo, chiloé)

Roquin : Alimentos que se llevan al trabajo, colación, bento(japonés), generalmente comida de casa. (Mapuche)

Rotuno(a) : De rotos(as)

Roseta : Pieza redonda que se ocupa como soporte de enchufes e interruptores

Rovo : Barro negro

Ruca/Ruka : Una casa (Origen mapuche)

Ruma : Montón, apilamiento de cosas o personas

Rurin : Abeja (Antiguo, chiloé)

Sayi : Fruta (Ranquelche->Mapuche->Zona sur, no común)

Sagüeste : Impermeable

Seide : Servidor despreciable (Antiguo)

Seguidilla : Continuidad

Señalética : Conjunto de letreros y avisos en caminos y rutas para marcar indicaciones/Señalizar

Selti : Azúl (Norte)

Sendo(a) : Algo grande, enorme. Ej: Senda moto -> Enorme moto

Sharau : Expresión de agradecimiento o saludo (Anglicismo, 'un sharau')

Shenu : Viento (Austral, influencia selk'nam)

Shinkiwe : Guitarra (Huilliche)

Silvestre : En el sentido de común o normal, también sin intervención

Sirca : Vena (Antiguo)

Sirria : Diestro en los juegos, capo

Siútico : Persona que presume ser fina, alguien cursi, pretencioso, pedante

Scotch : Cinta adhesiva (Origen en marca)

So : Debajo, bajo de (Arcaísmo, muy utilizado)

Sokoilo : Gigante (Deformación)

Sopapo : Golpe dado con la mano

Sopear : Transpirar, sudar

Soquete : Calcetín corto (Anglicismo)

Sorbilla : Bombilla o pajita (Antiguo)

Soledoso(a) : De mucho sol (Sur)

Sota : Diez mil pesos o número diez.

Suche : Ayudante, empleado de tareas básicas, subalterno

Sunco/Zunco : Manco

Suspensores : Tirantes

Susocranear/Susocogitar : Pensar demasiado

Sutar : Picaflor (Kunza)

Synco/Synko : Internet (Nombre tentativo y antiguo, uso a partir del proyecto Cybersyn, uso popular)

Taca : Almeja (Zona sur)

Taca Taca : Futbolín, metegol

Tacuaco : Enano

Tacurro : Persona más bajo que la media (Curicó, también 'retaco')

Taima/Taimarse : Estar taimado o tener taima se refiere estar enojado, tener algún capricho, una murria

Takfo : Brujo

Taldo : Movimiento descontrolado, una incoherencia

Tallas/Tayas : Bromas

Tambembe : Trasero

Tana : Simple, bonachón (Norte)

Tandeo : Diversión, ánimo alegre, desordenado y bromista (Tandear : Bromar)

Tantear : Calcular aproximadamente una cosa

Tapal : Chaqueta

Tarasca : Boca

Tarascón : Mordedura

Trasminante : Frío penetrante e intenso

Tata : Abuelo (Del quechua)

Tatarita : Tartamudo

Tayu : Palo santo (Flatowa diacanthrorida, botánica)

Televía : TAG, sistema interoperable de peaje(telepeaje) pasando a través de un pórtico o barrera automática

Tentén : Poste

Tereso : Joven afeminado o afeminado (como adjetivo también)

Terno : Traje de varón, conjunto de pantalón, chaqueta y chaleco

Tenida : Traje o vestido completo de una persona

Teuca : Monedero (Antiguo)

Tilama : Manto

Timbembe : Débil, tembloroso

Tincar o Tincada : Tener la intuición, parecer bien o mal algo, presentimiento

Tineta : Balde de pintura

Tintolio : Vino tinto

Tipex : Corrector de lápiz pasta o bolígrafo

Tizar : Diseñar, proyectar, trazar

Toco/Tocomocho : Automóvil

Tocuyo : Lona, tela (Antiguo)

Tofo : Arcilla blanca (También se ocupa en general)

Toichicho(a) : Cariñoso(a)

Tolipa : Bastón de funcionario, luma

Tolola : Golpes, apaleo

Tomatina : Borrachera

Tonel : Depósito grande

Tonina : Delfín

Topal : Chaqueta (De paletó, otro chilenismo, metátesis y sincopa)

Toperol : Zápatos o calzado de fútbol, chuteador

Topetar : Acción de tocar o rozar algo, manera sútil de decir claramente (Coquimbo/Norte)

Toquío/Tokío : Un acompañamiento musical, también se habla del conjunto o sea la canción en sí

Toromiro : Árbol originario de Isla de Pascua, utilizado para tallar figuras rituales

Toscas : Piedras (Temuco/Sur)

Toyo/Tollo : Mentira

Tragullo : Vino, trago

Tralca/Tralka : Trueno (De origen mapuche, uso antiguo)

Trapicarse : Atragantarse con un líquido o con trozos de alimento

Trancao(do) : En el sentido de traumado

Trauna : Almuerzo o almorzada (Chiloé)

Trebejos : Utensilios (Antiguo)

Trincar : Acorralar

Trintre : Crespo

Tripulo : Mezcla (De chiloé)

Tripulina : Alboroto, gresca

Troncol : Parte de la tela ya tejida en el telar (Chiloé)

Tronu : Puñado (Influencia mapudungun)

Trompo : Juguete cónico que gira sobre sí mismo, también betonera

Trutro/Tuto : Pernil del ave

Tucada : Cantidad abundante de dinero

Tufo : Aliento o hálito, también antiguamente 'frío'

Tuja : Marginal

Tumba : Carne o Pollo

Tumba: Pedazo o trozo de carne

Tumbo : Olas grandes (Antofagasta)

Tunazo : Disparo de arma de fuego

Tungo : Nuca

Tupele : Insistencia en algo sin resultados (Minería)

Tupirse : Confundirse

Tutelu : Genial, bacán, increíble (Voz mapuche)

Tuto : Sueño, en el sentido de invitación a dormir. Ej: 'Vamos al tuto', 'Haré tuto'

Turasho : Durazno (Deformación a partir de la vocalización mapuche, antiguo)

Tuya : Planta cuyo polvo se usa como sedante, por extensión también se le dice al sedante en sí

Tártaro : Poca cosa, de ligera importancia (COA)

Ucronía : Historia ficticia a partir de un hecho real

Ueste : Viento del oeste (Chiloé)

Ultimar : En el sentido de 'Matar'

Umbrilante : Mago negro

Unku : Túnica (Origen andino)

Uraco : Agujero (Chiloé)

Urisma : Susto, estrés

Urismado: Temeroso, asustado, estresado

Usia : Tratamiento formal derivado de 'Nuestra Señoría', usted (Antiguo)

Uzear : Golpear con las manos

Vaivén : Columpio (Antiguo)

Vanitorio : Mueble con lavamanos

Venia : Permiso o autorización, además se asocia a una reverencia para saludar

Ventavio : Avión, aeronave (Arcaísmo)

Vereda : Acera, andén, banqueta

Verijero: Cuchillo pequeño usado por campesinos

Vestón : Saco o chaqueta de traje, blazer, terno

Vianda : Ollas o comida que es transportada

Videoelectrola : Sistema de grabación y reproducción de cintas

Vienesa : Salchicha

Vinchuca : Entrador, audaz, mujeriego

Vilote : Cobarde

Virarse : Irse, pirarse

Virolo : Una persona turnia o bizco

Virutilla : Estropajo de alambre fino que sirve para pulir los pisos de madera

Vituperio : En el sentido de cóctel, picoteo, una comida ligera, también una fiesta con comida (Barbarismo)

Vivaracho : Astuto, pillo

Vocerío : Griterío

Vulto : Rostro, cara (Antiguo)

Weno : Bueno

Weñi : Muchacho, joven (Antiguo, posible origen mapuche)

Weón : Palabra de múltiples significados, generalmente significa amigo o idiota, pero puede ser asociada a personas, objetos y diferentes contextos, también un punto de referencia, una interjección, muletilla, etc.

Wifa : Cosa u objeto

Wilel : Adivino (Influencia huilliche)

Wintu : Añejo (Influencia mapudungun)

Wiwi : Persona tonta e infantil

Yagepo : Invierno (Influencia chono, chiloé)

Yali : Zancudo (Vulgar, antiguo; origen mapuche)

Yamostalia : Mariposa (Origen Yagán)

Yampo : Mineral molido

Yan : Mermelada (Anglicismo, magallánico)

Yapa : Bonus, añadido

Yato : Conforme (Antiguo)

Yaya : Una herida o daño, también error.

Yeksear : Observar con detenimiento (Del kawésqar)

Yeta : Alguien con mala suerte

Yide : Reducción o residuo (Generalmente de carne, chiloé)

Yimo : Oreja pequeña (Antiguo)

Yoky : Gorra (Anglicismo)

Yole : Canasto (Vocabulario chilote)

Yudas : Llaves (Antiguo, nortino)

Yule : Pobre (COA)

Yunta : Amigo (a)

Yupe : Erizo de mar

Waje : Vomito. Wajear sería el verbo para vomitar

Zabiola : Cabeza (COA)

Zagual : Canal subterráneo para evacuar aguas de lluvia

Zanjón : Precipicio en zonas de montaña

Zainoso(a) : Zaino; Dícese de una persona falsa (Antiguo)

Zambardo : Individuo que comete atropello, que hace estropicios

Zapallo : Calabaza

Zaperna : Puñalada por la espalda

Zarco : Persona de ojos claros

Zarpao : Atrevido, intrépido

Zechu : Duende (Voz mapuche, 'zechü')

Zenen : Pureza

Zenit/Cenit : Final de algo (Cultismo, antiguo)

Zetón : Una siesta, dormitar, dormir

Zorio : Corazón (Deformación, Corazón -> Zoronca (COA) -> Zorio)

Zumbar : Disparar un arma de fuego

Équido : Caballo (En norma coloquial)

Ñachi : Sangre

Ñaiki/Nashki : Gato (Origen mapuche en sus variaciones sur y norte, Nasrki y Ñaiki)

Ñato : Revólver de cañón corto

Ñaño(a) : Hermano(a) mayor (Influencia quechua)

Ñeñe : Madrastra (Voz mapuche)

Ñecla/Ecla : Volantín/Cometa pequeño

Ñeque : Vigor, fuerza

Ñiele : 'No, nada'; expresión de negación

Ñilbo : Trozo de tela vieja

Ñipa : Mal humor

Ñuco : Inconcluso

Ñufla : Cosa sin valor o importancia

Ñurdo : Incompetente, poca habilidad para hacer algo

Otros:

Expresiones:

'A la chuña' : A la suerte, para el que recoge

'A la siga de' : 'Tras de'

'A todo breque' : 'Con mucha velocidad' (Antiguo, 'Breque' de 'Break')

'Achichiu' : Hace frío (Chilote)

'Acrisoladamente' : Intachablemente, depuradamente, claramente

'Adieso' : Luego (Anticuado)

'Al chin-chin' : En efectivo

'Al choke' : Con todo

'Andar aguja' : Tener sospechas

'¿A dónde la viste?' : Expresión de duda sobre palabras de otro, 'No te creo'

'Agarrar pa'l webeo/leseo/chuleteo' : Molestar, tomar el pelo

'Agarrar pa' la palanca' : Hacer broma, tomar el pelo

'Agora' : Ahora (Anticuado)

'Al tuntún' : Al azar, a la suerte, al ojo

'Al lote' : Algo al azar o desordenado

'Altiro' : De inmediato

'Al hilo' : De manera continuada/seguida

'Al ope' : Al azar, al ultimo

'Al peo' : Sin ganas, mal hecho, de mala calidad

'A la cochi guagua' : Dicho de algo hecho/conseguido sin esfuerzo

'Al utual' : Actualmente, últimamente ('Alutual' : Por consiguiente)

'A lo mejor' : Tal vez, quizá

'Alguien coloriento' : Un(na) exagerado(a)

'Albornoz' : Expresión para 'Y tú también' o '¿Y tú no?'

'A límine' : En el umbral/entrada

'Agarrar papa' : Exceder límites o creen en algo

'Alguien pavo' : Ser poco espabilado

'Alguien carbonero' : Alguien que dice cosas para crear conflictos o agrandarlos, echar carbón

'Allégame' : Acércame.. (Magallanes)

'Andar en chuca' : Escondido, estar escondiéndose

'Andar con la pera' : Ir con miedo

'Andar con los turururu' : Andar nervioso, con taldos o ido

'Anda como un chel' : Anda mal vestido, ir mal arreglado (Sur)

'Andar pato' : Estar sin dinero

'Anda a laar' : Originalmente 'Anda a lavar', figurativamente significa 'Retírate de mi presencia/de aquí'

'A pata' : Ir a pie, ir caminando

'Apenitas' : Diminutivo de apenas; Casi no se produce o se logra en un grado menor

'A popele' : Desnudo (A poto pelado)

'A seguida' : A continuación

'Así no más' : De esa manera, en esa idea

'Armarse la tole-tole' : Se genera una situación confusa, desordenada, un alboroto

'Arrollado de venas' : Pene (Coloquial)

'Año del cuete' : Hace mucho tiempo

'Año del ñauca' : Año de un pasado remoto, muy antes (Ñaupa, del quechua)

'Aídame a obrar' : 'Ayúdame a trabajar' (Sur-Chiloé)

'Azul nomás quedaste' : Quedaste sorprendido, estupefacto

'Aunque mas no sea' : 'Por lo menos'

'Botó la lengua' : Se rindió cansado

'Buen chato'/'Buen gallo' : Buena persona

'Buen lejos' : De aspecto hermoso a larga distancia

'Buscarle el cuesco a la breva' : Buscar algo inexistente

'Cabro chico(a)' : Niño(a) o joven

'Caerse el cassette' : Hablar algo que no se debe, decir por accidente ('Tener la lengua suelta' sería similar pero asociado a decir secretos)

'Caer una nubada' : Llover fuerte por poco tiempo, una lluvia rápida

'Casi me destelé' : 'Casi me saque la chucha' (Sur)

'Catae' : Expresión de asombro (Chiloé)

'Creerse el hoyo del queque'/'Creerse la muerte'/'Creerse la última chupada del mate' : Vanagloriarse, engreírse

'Carepalo' : Sinvergüenza

'Capear clases' : Saltarse las clases o el colegio (Capear : Evadir algo)

'Chananá' : No pasa nada

'Chicotear los caracoles' : En el sentido de apurar a alguien o algo que es lento para realizar una acción

'Chócala' : High-five, 'yo también'

'Chuchunco/Chuchunco city' : Expresión para denotar un lugar muy muy lejano

'Chupete'fierro' : Pesado, terco, denso

'Cromi' : 'Micro' al revés, autobus

'Como ñifle' : '¿Cómo no?'; expresión irónica para indicar que se quiere atender una cosa

'Contimás que' : 'A cuanto más que'

'¡Cooperaste!' : 'Ya lo diste'; expresión utilizada no le devuelven algo a alguien

'Correr mano ' : Manosear

'Cuantuá' : Hace mucho tiempo

'¿Cuánto pesa?' : ¿Cuán importante es?

'Dar disca' : Mostrar el sexo (COA)

'Dar la hora'/'Dar jugo' : Perder el tiempo

'Dar largona' : Dar ventaja ficticia, también tolerancia momentánea

'Dárselas de...' : Presumir o creerse alguien o algo

'Dar como caja/tarro' : Expresión del deseo sexual

'Dato rosa' : Dato curioso

'De albita' : 'Al amanecer'

'De cajón' : Evidente, totalmente seguro

'Dejar botado' : Abandonar, no aparecer

'De firme' : Con Solidez

'De kiruza' : Andar con calma, alerta (Kiruza también 'quirusa')

'De más' : 'Con total seguridad'; expresión para afirmar y dar seguridad

'De medio pelo' : Vulgar, ordinario, malo

'Denantes' : Antes, con anterioridad

'De un viaje' : Sin detenerse

'De diario' : Diariamente, cada día

'De previo' : 'En primer lugar', 'originalmente', 'desde antes'

'Dizque' : Al parecer, presuntamente (Americanismo)

'Doble estándar' : Persona con un actuar y opinión distinta a las mostradas, persona con careta, que cambia su decir

'Donde las papas queman' : En el lugar donde está el peligro, donde ocurre el suceso

'Dorar/Marear/Embolinar la perdiz' : Confundir, enredar, hacer tiempo

'Echar la foca' : Enfrentar, abroncar ásperamente

'Echar una pichaita' : Ir a orinar (Chiloé)

'Echarse(algo/a alguien)' : Destruir, causar daño o dejar fuera de funcionamiento

'Echar el ojo'/Echar una ojeada' : Fijarse y observar algo

'Eco'/'Ecole' : Expresión afirmativa ocupada en el sentido de 'tal cual', 'así es', 'correcto' (Del italianismo, 'eccolo qua')

'Ejale' : Exclamación de temor y sorpresa, también de ironía y picardía

'Ejante'/'Dejante' : 'No obstante', 'pese a que', 'a pesar de que', 'aunque', 'en circunstancias que'

'Epa' : Expresión de cierta animosidad

'Está bochornao' : Esta caluroso aunque esté nublado (Chiloé, también asociado cuando a uno le da vergüenza; Aborchonado, como nublado)

'Estar como tuna' : Estar pleno, fresco, lúcido o bien

'Estar bamby' : Hacerse el lindo o el tierno

'Ende'/'Ende pues' : 'Entonces', 'Ahora', 'Luego'

'En que cabeza cabe' : Imposible de creer, '¿a quién se le ocurre eso?'

'En pana' : Parado, descompuesto

'En sumilla,' : 'En resumen,'

'Entretanto' : Mientras tanto

'En patota' : 'En aglomeración de gente' (Patota : un grupo de gente, grupo ruidoso)

'Estar chato' : Estar hastiado, agobiado, cansado o abrumado

'Estar con la caña' : La resaca

'Estar en la inopia' : Ignorar alguna cosa que otros conocen, no enterarse, 'estar en la luna'

'Estar pa'l gato' : Sentirse mal, enfermo

'Estar lona' : Estar durmiendo o cansado y descansando

'Estar fushi' : Estar sucio, hediondo o con actitudes pesadas

'Está a la pinta' : Algo viene bien, es favorable

'Estar unitiva' : Estar gastado, desfallecido, escuálido

Fatuamente : Tontamente, vanidosamente, sin razón o entendimiento

'Fijo pasa eso' : Fijo en el sentido de seguro, entonces : 'Seguro sucederá aquello...'

'Filo' : Es una expresión para indicar poca importancia o deseo de cortar/terminar con un tema.

'Ganarse' : Ubicarse en un lugar específico(Generalmente para ir a sentarse)

'Hablar cabezas de pescados' : Decir tonterías

'Hacer almo' : Tostar, quemar (Sur)

'Hacer collera' : Hacer fuerte oposición

'Hacer la cimarra' : Faltar a la escuela/colegio

'Hacer chuya' : Extraer la suciedad de la ropa batiéndola en el agua (Chiloé)

'Hacerse el cucho' : 'Hacerse el inocente', alguien que se desentiende

'Hacer maiche' : Hacer señales a alguien agitando con la mano un trozo de tela, también puede ser la mano

'Hacer meño' : Comportarse de una forma muy diferente a la propia (Chiloé)

'Hacer una vaca' : Juntar dinero

'Hacer la pata'/''Mover la cola' : Halagar o tratar servilmente a una persona para ganar su voluntad.

'Hacer livío' : ' Terminarse los comestibles de la casa'

'Haiga' : Haya (Forma verbal no normada, además de arcaísmo, presente en otros países, pero notable en chile)

'Hecho al cuete' : Hecho a la rápida, a la mala

'Huichipirichi' : Expresión utilizada para burlarse

'Irse a las pocas' : Ir a dormir (Sur-Austral)

'Irse al chancho' : Pasarse de la raya, excederse

'Jotear' : Asediar a una mujer, generalmente con insistencia

'Jué' : Interjección de asombro (Chiloé)

'Justeque' : Al justo

'La firme/dura' : La verdad

'Lengua grave/grávida' : Alguien a quien le cuesta hablar, dificultad para decir

'Le fulge el cuesco' : 'Piensa bien', 'es inteligente'

'Ligerito, ...' : Lueguito, en un momento. EJ: Ligerito, va a llegar el capitán.

'Livianito de sangre' : Simpático, buena onda, que cae bien, que no tiene malas vibras

'Lleva tu leva' : 'Colócate el sobretodo/abrigo'

'Llevar al apa' : llevar una persona en la espalda. 'A tota' en el norte, 'En acha' en el sur, también 'a caballito'

'LJ' : 'Los juimos' -> 'nos vamos' o 'nos vemos', usado como un aviso de despedida o la despedida en sí misma

'Maoma' : Más o menos

'Marca chancho' : Ser malo

'Mala pata' : Mala suerte

'Más encima' : 'Peor aún', 'para colmo'

'Más perdido que el teniente Bello' : Desorientado, sin rumbo, despistado

'Máxime' : Principalmente, esencialmente, básicamente, fundamentalmente

'Me duele las tabas' : Me duelen las rodillas

'Mecón' : 'Me condenará' (Acortamiento)

'Meter la mula' : Engañar o intentar hacerlo

'Meterse en un tete' : Entrar en un problema

'¡Miércale!' : ¡Mierda!, expresión de contrariedad en un tono menos vulgar

'Mojarse el potito' : Arriesgarse

'Nanay' : Exclamación para denotar enternecimiento

'Nica' : 'Ni cagando', de ninguna manera

'Ni una grima' : 'Ni una pisca/gota', nada

'No estoy ni ahí' : 'No me importa'

'No nos topamos' : No coincidimos, no hay encuentro

'No taso' : No entiendo

'No te inflo' : No te presto atención, no te tomo en cuenta (Inflar -> prestar atención)

'Nulo va' : Expresión de negación, se ocupa en el sentido de : 'Es inútil', es parecido a ciertas formas de uso del 'Dame'/'ダメ' japonés.

'Ñami' : Qué rico, expresión o interjección para indicar el gusto por la comida

'Odenó' : 'O de lo contrario...'

'Onofre' : Expresión de búsqueda de aprobación. EJ: Ya no hay buenas tierras acá, ¿onofre?

'Otra cosa es con guitarra' : 'El caso se siente distinto cuando uno es el que está en la posición de actuar o tiene la responsabilidad'

'Oreja rápida' : Alguien que recibe rápido una información, enterarse rápidamente

'Parar las chalas' : Morir

'Pa' callado' : En secreto

'Pa más'/'Pa más remate' : Además, incluso, más encima

'Pasao pa la punta' : Atrevido en exceso

'Pasarlo chancho' : Tener un buen tiempo

'Patas negras' : Amante

'Patear el bocho' : Golpear la cabeza

'Patrón de Fundo' : Alguien altanero y mandón

'Pega' : En el sentido de trabajo, laburo

'Pelar el cable' : Tener actitudes fuera de juicio o absurdas

'Pegarse un pique' : Ir hacia un lugar

'Pesao(do) de sangre' : Antipático

'Pescar' : Tomar en cuenta

'Plan de la ciudad' : Ir al centro (Zona centro de Chile)

'Ponerle wendy' : 'Hacer con decisión', Esforzarse, Poner ánimo en la acción

'Ponerle color' : Exagerar

'Por angas'/'Por anga' : 'De todos modos', 'En todo caso', 'De todas maneras' (Antiguo, recorte de 'Por angas o por mangas')

'Por si fuera poco' : 'Además de eso'

'Porsiaca' : Por si acaso

'Por la chita'/'Chitas' : 'Por la mierda', 'mierda' (Menos vulgar que 'mierda')

'Postrero' : Después

'Quedar pochito' : Estar satisfecho, lleno

'Quedar como pitio' : Quedar empapado

'¿Qué se ha figurado?'/'¿Qué te hái creído?' : Expresión para rebatir e indicar desconcierto y contrataque

'Saber la mar de cosas' : Saber mucho

'Sacar la cresta' : Golpear o dañar fuertemente

'Sacarse la contumelia' : Hacerse daño, golpearse

'Sacar la ñoña' : Dar una golpieza

'Sacar pica' : Hacerle rabia, incitar resentimiento

'Saco 'e trola' : Expresión tipo insulto que se ocupa en el sentido de: 'Saco de mentiras', 'saco de cosas sin importancia', también 'tonto(a)'

'Salida de cancha' : Buzo deportivo

'Salir cascando' : Salir rápidamente

'Sapo' : Un mirón o entrometido, soplón

'Sapear' : Vigilar disimuladamente

'Se dice una pila/tracala de veces' : Se dice muchas veces

'Se me echó la yegua' : Me cansé, me dio sueño

'Sepa Moya' : 'No sé', en el sentido de 'quién sabe...' (También usado solo como 'Moya')

'Se hizo la luna con bueno' : El clima no variará (Chiloé)

'Ser apretado' : Tacaño

'Ser un as' : Ser muy bueno en algo

'Ser un grupo' : Ser una mentira (A partir de 'Engrupir')

'Ser (de) sombra fina' : Sombra fina quiere decir 'pasar desapercibido', 'ser piola', 'no destacar'.

'Ser cachetón' : Creido, poco humilde, ególatra.

'Ser cartucho' : Virginal, ingenuo, conservador

'Ser picante' : 'Ser ordinario', de baja clase

'Ser tela' : Simpático, agradable

'Ser mula' : Ser falso

'Ser último' : Pésimo, malo

'Se te cayó el carnet' : Se revela tu edad

'Situación de calle' : Persona que carece de residencia fija y que pernocta en lugares, públicos o privados, que no tienen las características básicas de una vivienda

'Sin de eso' : 'No obstante' (Chiloé)

'Tarjeta bip!' : Medio de pago, con formato sin contacto, que se utiliza en el sistema de transporte público de la Red Metropolitana de Movilidad en la región metropolitana de Santiago en Chile

'Tener un aire a' : Parecerse

'Tener un cominillo' : Sentir molestias, tener dudas

'Tener cuea/cueva' : Tener suerte

'Tirar pa’ arriba' : Subir el ánimo

'Tocomple' : Completo, hot dog chileno

'Tomar once' : Merendar

'Tomar palco' : Quedar como observador, estar sin intervenir

'Tracalá de gente' : Grande cantidad de personas

'Traga sables' : 'Chupa miembros' (Vulgar)

'Tuavía' : Todavía

'Una chuchá' : Un insulto, garabato

'Uyui' : Interjección de emoción (Cultura huasa)

'Un palo' : En el sentido de 'una indirecta'

'Una bicoca' : Algo muy barato, de poco valor

'Un tal por cual' : Una persona de mala clase, no confiable

'Vali' callampa' : 'No vales nada'

Velei/Feley : 'Así es', 'sí' (Voz mapuche)

'Vender la pomada' : Engañar o convencer tal de obtener el propio beneficio

'Ver candelillas' : Imaginar, ver cosas irreales

'Ya po' : 'Po' ocupado como un 'pues' por lo general o un 'bien'

'Ya' : Como en alemán, se usa en el sentido de 'sí'

'Yasna' : 'Ya, listo', 'queda claro', 'entendido'

'Yastá' : De acuerdo

'Yalpa' : Playa

'Yendo o irse en la profunda' : Pensar demasiado

'Washito(a) rico(a)' : Joven/Muchacho(a) sexy, hermoso(a)

'¡Alo!' : Palabra para responder una llamada telefónica (Se dice que de influencia alemana)

'¿Quién te sabrá?' : 'Quién sabe...'

'Conmigo no hay chumal' : 'A mí no se me piden razones' (Mapuche)

'Repactar una deuda' : Procedimiento en el que un deudor negocia la forma de pago de una deuda (Expresión de alto alcance)

Cultismos (área especial):

Admonitivo : Que sirve para amonestar o tiene carácter de admonición.

Circuir : Rodear.

Cófrade : Persona que pertenece a una cofradía.

Cúlmine : Punto o nivel máximo de algo.

Flectar : Doblar el cuerpo o algún miembro.

Flagar : Arder, quemar.

Lagrimógena : Dicho especialmente de ciertos gases; que producen lágrimas.

Influencias y otros:

Abinitio : 'Desde el principio' (Ab : Desde, Arcaísmo)

Acaecer : Suceder (Formal)

Acezar : Jadear

Acomedido : Servicial, atento

Aclanado/Aclanao : De vivir o andar en grupos

Acrisoladamente : Intachablemente, depuradamente, claramente

Afincarse : Establecerse

Agraz : Amargo

Almorrana : Hemorroides

Amainar : Calmar, disminuir algo

Amellar : Deteriorar el filo de un instrumento cortante

Amononar : Arreglar con esmero

Ampuloso : De gestos amplios y enfáticos, teatral

Amurrado : Berrinchudo

Antiparras : Lentes de agua, protector de ojos

Angurriento : Hambriento

Anodina(o) : Sin importancia

Anotaduría : Registro, anotación

Atinar : Avisparse, achuntar

Apache : Amigo, compañero (Chiloé)

Aperrar/Apechugar : Realizar o seguir algo, siendo atrevido, no tener miedo

Apequenarse : Encogerse de hombros y hacerse el desentendido, no importar algo

Aperar : Proveer, abastecer

Apetencia : Deseo de algo (Formal)

Apronte : Oportuna disposición para hacer algo (Lunfardo)

Arisco(a) : Huraño, desconfiado, intratable

Aromar : Aromatizar

Aquiescencia : Consentimiento, permiso

Asesoras del hogar/Nana : Nodrizas, amas de llaves, institutriz, cuidadora

Asueto : Día o periodo donde no hay trabajo

Atildado : Elegante, bien compuesto

Aupar : Levantar o subir a alguien o algo

Avieso(a) : Maligno(a), perverso(a)

Avizorar : Atisbar, acechar, otear (Formal)

Balacera : Tiroteo

Banal : Trivial, de poco interés (Del francés)

Bambazo : Vaivén, bamboleo (Chiloé)

Baquiano(a) : Experto(a) o gran conocedor(a) de una materia determinada

Bartola : Yegua

Bravata : Gesto de desafío

Bateriar : Cargar, dar energía

Betarraga : Remolacha

Bermejo : Rojizo

Birlita : Sexo

Birome : Lápiz pasta, lapicera (En honor al creador Ladislao Biro, parte en Argentina, se expande y toma fuerza en Magallanes)

Buitrear : Vomitar (Coloquial)

Bus clon : Bus que hace el mismo trayecto que el metro

Bus oruga : Un autobús articulado, un autobús de dos o más secciones tipo módulos

Bus troncal : Bus que atraviesa comunas a través de las avenidas centrales

Cacharro : Máquina, aparato o mecanismo, en especial el que está viejo, en mal estado o funciona mal

Chanchada : Una traición, acto desleal

Chantete : Frenada o caída brusca de algo

Cacumen : Inteligencia, brillantez

Caché : Lucimiento o distinción que se atribuye a cosas o personas

Cafiola : Algo inútil, malo. También alguien que lucra a través de los demás (Lunfardo argentino)

Cagarla : 'Echar a perder', dañar o arruinar algo, meter la pata, decir o hacer algo indebido

Candil : Lámpara rústica con llama alimentada

Canuto : Evangélico

Chamuyar : Comunicar con intensión persuasiva, generalmente falaz o sin solidez

Cimbrar : Vibrar

Circuitivamente : Por rodeo, rodeando

Chupita : Último

Cleta/Cletela : Bicicleta

Cletamino : Ciclovía (Unión de cleta y camino)

Chochear : Regalonear, jugar amorosamente

Chupar : En el sentido de 'beber alcohol' (Lunfardo)

Cocaví : Provisión de víveres que se llevan durante un viaje, un refrigerio para una salida

Colarse : Entrar sin permiso

Coliflín : Afeminado, amanerado

Colorín : Pelirrojo

Compinches : Grandes amigos, yuntas

Componenda : Acuerdo entre personas para lograr un fin

Computador : Ordenador

Computín : Geek de la computación, alguien entendido o de alto uso del ordenador

Complanar : Explicar con claridad

Contertulio : Amigo, persona con la que se comparte (generalmente en fiesta)

Cordiona : Acordeón (Chiloé)

Corremano : Manoseo

Cortapluma : Navaja

Coscacho : Coscorrón, golpe

Cotorra : Parlanchín, persona que habla mucho

Custión : Deformación de 'Cuestión'

Dédalo : Laberinto, embrollo (Culto)

Descontextuar : En el sentido de perder el hilo conductor o entendimiento de un tema

Eremita : Ermitaño (Cultismo, antiguo)

Engrupir : Mentir, ligar con alguien

Escaldasono : Calientacamas (Origen en marca)

Escobilla de dientes : Cepillo

Estación Intermodal : Infraestructura (estación) donde ocurre la transferencia de personas y de mercancías utilizando diferentes modos de transporte, en este caso, buses urbanos y el ferrocarril metropolitano

Estentóreo : Muy fuerte, ruidoso, retumbante

Endilgar : Acompañar a alguien a la puerta

Emporio : Almacén, tienda

Estrilar : Alegar, reclamar

Estuoso(a) : Caluroso(a), ardiente

Escaparate : Vitrina de casa comercial

Espurio(a) : Que es falso, ilegítimo o no auténtico

Excusarse : Eludir o eximirse de la culpa de algo, disculpar por algo, alegar motivos para justificar algo

Faramalla : Situación exagerada, aparatosa o escandalosa, en ocasiones falsa, con que se pretende llamar la atención

Franco : En el sentido de 'Libre'

Feble : Débil, flaco

Fleto : Homosexual

Fluxión : Flujo (Antiguo)

Fiaca : Pereza

Fijón(ona) : Persona que observa a otros con sentido crítico

Filórico : Extravagante, poco usual

Fogatada : Fogata grande

Funcar : Funcionar, encajar o concordar

Funicular : Dicho al ferrocarril funicular que sube y baja mediante uso de cables

Galáctico(a) : En el sentido de 'Bien vestido(a)'

Gagá : Senil, mentalmente confuso o impedido (Estar gagá)

Galgo : Forma de nombrar al autobús / Liebre : Microbús del transporte público, autobús

Gamo : Goma de borrar

Garuga : Garúa, ligera llovizna (Barbarismo)

Galano(a) : Bien adornado(a)

Gallofa : Garganta

Galimatías : Discurso confuso

Gilidioso : Quisquilloso

Gillette : Hoja de afeitar (Extensión a partir de la marca)

Golilla : Anillo de hierro en el eje del carro que se pone entre un clavo de sujeción y la rueda

Grupiento/a : Mentiroso/a

Güitrear : Vomitar

Helada : Frío

Ignicordia : Valor, voluntad, coraje, pasión

Ínvido(a) : Envidioso(a)

Inquina : Odio, aversión

Jalea : Gelatina

Jato : Casa (Juvenil)

Jetón(ona) : Tonto(a), inepto(a)

Juguera : Licuadora

Lavatorio : Lavamanos

Labriego : Campesino, rural

Lerdo : Tardo y torpe

Ledo : Alegre

Lejura : Algo muy lejos, indicación de lejanía

Lid : Contienda, Batalla

Limón de Pica : Lima o limón verde

Loar : Elogiar, ensalzar (Culto)

Lóbrego : Tenebroso, sombrío, oscuro (Culto)

Locateli : Loco(a)

Locomoción colectiva : Vehículos destinados al transporte público

Lumir : Dar luz (De iluminar, uso literario)

Maceteado : Alguien de contextura media-grande

Mancebo(a) : Muchacho(a)

Maraco(a) : Prostituto(a)

Mariposón : Afeminado (Coloquial)

Mateo/Matea : Estudioso(a), de buen desempeño académico

Mechón(ona) : Estudiante universitario novato

Mechonear : Someter a bromas a los estudiantes nuevos, también referido a tirar de las mechas a alguien

Menjunje : Mezcla de elementos poco conocidos o poco confiables

Melopea : Canción, música, melodía monótona

Mentar : Mencionar

Merced : Gracias (Agradecimiento, acepción arcaizante)

Mesuroso : Templado, prudente (Mesura : Prudencia, templanza)

Mino(a) : Chico(a), muchacho(a) (Influencia del lunfardo argentino)

Mimir : Dormir

Mirífico : Asombroso (Formal)

Modisto(a) : Costurero(a)

Monos : En el sentido de 'Dibujos animados'

Monono(a) : Hermoso, agraciado, tierno

Mortal : En el sentido de estupendo o grandioso

Moteméi : 'Mote de maíz', maíz desgranado

Muso : Nombre cariñoso al 'gato' (Antiguo)

Ningunear : No dar importancia a una persona, mirar en menos

Ñusco(a) : Avejentado(a), añejo(a), viejo(a)

Óbice : Impedimento (Formal)

Obliterado : Anulado, borrado

Ocuparista : Obrero, trabajador

Ordaca : Ordinario, baja clase

Opusiego(a) : Obrador, trabajador, operador (Opus : Obra, cultismo)

Overol : Traje de una sola pieza, un mono

Parche curita : Tirita para herida

Pajero : Flojo, vago

Parka : Chaqueta de invierno, cortavientos (Influencia rusa)

Parte : Multa

Patente : Matrícula de un vehículo

Pelagato : Tipo, tipejo

Perito : Capaz, experto (Formal)

Percutar : Disparar un arma de fuego

Petimetre : Joven elegante, siempre vestido(a) a la moda

Primacía : Ventaja, superioridad (Formal)

Pichón(a) : Último hijo o hija de la familia

Pichicata : Sustancias de dopaje, cocaína u otros estupefacientes (Influencia del Lunfardo Argentino)

Pilucho/a : Desnudo/a, calato (Calato es en norte de chile)

Pinica : Bacín para orinar y excrementos

Piola : Desapercibido

Pitiao/Pitiado : Loco

Porsiaca : Forma truncada de 'por si acaso'

Portamaletas : Maletero

Rasca : Vulgar (Argentinismo)

Regio: Bueno(a), hermoso(a), utilizado con personas y cosas

Repulsa : Rechazo

Resolana : Luz fuerte del sol que penetra en la casa

Revezar : Reemplazar, sustituir (Culto)

Rico(a) : En el sentido de lindo(a), hermoso(a)

Rodela : Trozo circular de algunos alimentos

Rotería : Acción desleal, con falta de educación y/o desagradable

Ropón : Vestido de mujer para cabalgar

Rucio : Dicho a gente rubia

Sabidor(ra) : Sabio(a), astuto(a)

Salve : Hola (Saludo arcaizante)

Seco (alguien) : Que tiene talento, que es exitoso en un área

Sieso : Forma elegante de llamar al culo, trasero

Sonsonete : Forma particular de hablar, acento particular

Tabique : Pared de poco espesor que no admite carga

Tableta : En el sentido de pastilla

Taco : Tráfico, atasco, embotellamiento

Tata : Abuelo

Taita : Padre, papá

Tranqui : Tranquilo, también en el sentido de 'cálmate'

Tempestivo(a) : Oportuno (Formal)

Timba : Juegos de azar

Tolompas : Pantalones (COA)

Tongo : Engaño o montaje

Topísimo : Más/Muy top

Tumbeli : Silla de playa (Coloquial)

Truquero : Persona la cual inventa o finge saber de una situación para atraer la atención del resto, alguien que hace trucos

Vendimia : Recolección y cosecha de la uva, también asociado a la fiesta vinífera usual en el valle central de chile

Vétero : Veterano

Vetustez : Cualidad de viejo o anciano

Vivaceta : Hábil para actuar en provecho propio, ágil

Volado/Volao : Despistado, bajo efectos de alguna droga o alcohol

Voluptuosa : En el sentido mujer curvilínea, de grandes relieves, prominente, sensual

Vozarrón : Voz de alto volumen

Urgirse : Preocuparse, ponerse ansioso o inquieto, estar intranquilo

Yeta : Con mala suerte

Yerto : Frígido, tieso o rigido (Estar yerto)

Yuta : Personal policial (Parte del lunfardo, argentina)

Yira : Prostituta (Lunfardo)

Waimá : Hermano mayor (Yagán, uso solo en ciertos contextos)

Cuenta hasta 10 en lenguaje popular / Números:

Unila (1), dorila (2), tristeza (3), cuarterola (4), quintel (5), aceitavo (6), siete velos (7), ochoa (8), nina (9) y sota (10)

Variaciones:

Unila (1), dorila (2), tirifila (3), cuarterola (4), quintanilla (5), sextillizos (6), sietemachos (7), ochoa (8), novoa (9) y diego (10)

Unila (1), dorila (2), tirifila (3), cuarterola (4), quintel (5), sensora (6), sitemo (7), ochoa (8), novoa (9) y sota (10)

Unila (1), dorila (2), tricila (3), cuarterola (4), quintel (5), sosiego (6), siete velos (7), octavio (8), nina (9) y diego (10)

Unila (1), dorila (2), tricila (3), cuarterola (4), quintel (5), sensora (6), sitemo (7), ochea (8), novoa (9) y sota (10)

Datos:

Voseo Chileno y Otros:

*En Chiloé está el diminutivo como -icho(a) -> Viejicho, personicha, tecicho, etc.

*El uso de -oca u -oco para dar una connotación festiva, relajada o jocosa, por ejemplo 'fiesta' -> 'fiestoca'

*Uso de 'Usía' como reemplazo de 'Usted' en algunas situaciones formales del mundo rural, lo mismo reemplazando el 'Yo' como 'Sue' (Sin tantas muestras, poco frecuente)

*Chiloé y sur de Chile -> Uso de qué en el final de las frases interrogativas que requieren respuesta afirmativa o negativa (¿Ya llegarían qué?, ¿Fueron qué?), (¿Dejarían almorzado qué? | No, dejé desayunado nomás y salí.)

*Chiloé y parte del sur -> Expresan algunas veces en caso nominativo el nombre del poseedor, el cual reproducen bajo la forma de posesivo en concordancia con la cosa poseída. Ej.: «Este es mi sombrero yo. — «Esta es tu camisa tú ». — «Ese es su caballo él. — Este es su libro el Maestro », es indudable que esta construcción se debe a la influemcia del mapuche , lengua en la cual se usan construcciones como estas: «Ñi Chao inche: «mi Padre»; «ñi kullin Patiru: «la hacienda del Padre»

*Chiloé -> La preposición a sirve para indicar la localización de acciones en progreso: 'Su papá anda a Castro.'

*Uso de 're-' para indicar demasía o amplificar el significado de un adjetivo o algo, por ejemplo; 'Redifícil' -> Muy difícil

*Extendido uso del voseo reverencial de forma alterada, su uso se asocia generalmente a jóvenes y contextos informales, esto suma un uso distinto de las conjugaciones;

Ejemplos:

Tú tienes (Común) -> Vos tenés -> Vo' tení (Chileno)
Y quién te dijo a ti -> Y quién te contó a vo' (Chileno)
Si es lo que tú quieres hacer... -> Si es lo que vo' querí hacer (Chileno)
Tú cantabas en la televisión, ¿cierto? -> Vo' cantabai en la tele, ¿verdad? (Chileno)
Tú cantarás ahí, pero yo no. -> Vo' cantarái ahí, pero yo no. (Chileno)
¿Subes o no? -> ¿Subís o no? (Chileno)

Otros:

a. ¿Qué hacís cabro?, ¿estái loco?

b. Me perdí cuando iba yendo a comprar...

-Y el piquino este, ¿de dónde salió?

-No sé suse, yo lo pillé por ahí nomás.

-Menos sabré yo po, ño Herrera.

-Weno, algo habrá que hacer....

-Disruptivo el cabro sí.

*Predominación de : 'Vo' erí(s)' o 'Tú eris' o 'Vos soi' para el verbo 'Ser'

*Predominación de :

'Vo' habís', ejemplo; ¿Vo' habís comido ya? -> ¿Tú has comido ya?

Adicionalmente, también está la variación:

'Vo' hai', ejemplo; '¿Vo' hai hecho la tarea? -> '¿Tú has hecho la tarea?'

*Casos 'haber + estado':

INDICATIVO

Pret. perf. = 'Hai estado'

Pluscuamp. = 'Habíai estado'

Pret. ant. = 'Hubiste(s) estado'

Fut. perf. = 'Habrí estado'

SUBJUNTIVO

Pres = 'Hayái estado'

Pasa = 'Hubierai estado'

Cond. perf. = 'Habríai estado'

-----------------------------

Antiguamente:

Presente de Indicativo: hablái(s) / comí(s) / escribí(s)

Imperfecto Ind.: hablabai(s)/comíai(s)/escribíai(s )

Pretérito Indefinido: hablastei(s)/ comistei(s)/ escribistei(s)

Presente del Subj.: hablí(s) / comái(s ) / escribái(s)

Imp. del Subf: hablarai(s)/comierai(s)/escribierai(s )

Imperativo: habla / come / escribí (poco frecuente)

-----------------------------

Otros ejemplos, variaciones:

(a) ¿Tu viví con tu hermano? / ¿Vo' viví con tu hermano?

(b) ¿Allí tú viví?

(d) Igual terminarai con la mina...

(e) ¿E'tarái aquí mañana?

(f) ¿Y tú vendrái mañana?

En Chile, aplicando por nivel de habla:

1-¿Quién sería usía? / ¿Quién erí tú? / ¿Quién soi vo'?

2-Usía es buen profesor / Océ es buen profe / Vo' soi buen profe

3-Misiá Magdalena fue la que quiso accesar, pero ño Humberto la paró.

4-Anduve loreando el mall, pero viré altiro porque 'taba todo careli.

5-Doctor es, Miguel es muy empeñoso al lado de vo'.

6-¿Dónde anduvites, cabrito odioso? / ¿Dónde estabai, cabro pesado?

7-¡Soi muy feo, weón! / ¡Qué fiura la de usía!

8- El mentado ahí va yéndose, no sé na yo qué pasara...

Neutro, aplicando por nivel de habla:

1-¿Quién es usted? / ¿Quién eres tú?

2-Usted es buen profesor / Tú eres buen profesor

3-La señora Magdalena fue la que quiso entrar, pero el señor Humberto la detuvo.

4-Estuve mirando en el centro comercial, pero me fui de inmediato ya que estaba todo caro.

5-Es doctor, Miguel es muy aplicado al lado tuyo.

6-¿Dónde estabas, niño molestoso?

7-¡Eres muy feo, amigo!

8-La persona mencionada va saliendo, no sé que irá a suceder...

Otros detalles:

Acortamientos:

Pa'l : Para el -> Se usa apóstrofo (')

Pa : Para -> Apócope sin apóstrofo

Ta : Está -> Aféresis sin apóstrofo (Si va al principio de una frase va como mayúscula; 'Ta bien')

Na : Nada -> Contracción sin apóstrofo

To : Todo -> Contracción sin apóstrofo

Tonces : Entonces

Pera : Espera

Bue : Bueno

P'acá : Para acá -> Contracción de 2 palabras, se usa apóstrofo

P'allá : Para allá -> Contracción de 2 palabras, se usa apóstrofo

Al : A el

Del : De el

E : De

Porfa : Por favor

Regnum chilensis.

Contenido (Léxico dialecto chileno) :

. Diccionario Chileno

.Significados, sinónimos

. Habla Chilena

. Regionalismos

. Vocabulario y palabras locales, modismos (subtítulos)

. Arcaísmos muy utilizados

. Variaciones

. Expresiones

Mención:

Este trabajo informal fue recopilado por FCR o FECORO, todo en son de difusión y ayuda para saber sobre la manera de hablar Chilena. Las fuentes van desde diccionarios y revistas antiguas, el trabajo del DUECh, vídeos y artículos periodísticos, cotejos presenciales con adultos mayores y jóvenes, etc.

Page updated

Google Sites

Report abuse