Docencia

• • Junio 2022: Informática para Lingüística Computacional (14 hs), Curso Intensivo de Aplicaciones de las Tecnologías Lingüísticas (Universidad Autónoma de Madrid)

  • Otoño 2019: Lingüística aplicada a la traducción (Universidad Autónoma de Madrid, 60 hs)

  • Junio 2019: Informática para Lingüística Computacional, Recursos orales, Diccionarios y Terminología computacional (20 hs), Curso Intensivo de Aplicaciones de las Tecnologías Lingüísticas (Universidad Autónoma de Madrid)

  • Otoño 2017 y 2018: Concepción de documentos e interfaces digitales (Institut Universitaire de Technologie d'Orsay, 55 hs)

  • Otoño 2016: Programación web (Institut Universitaire de Technologie d'Orsay, 31 hs)

  • Otoño 2012: Traducción automática y asistida (Universidad Autónoma de Madrid, 60 hs)

Supervisión

• • Personal investigador en formación:

    • Patrick Styll (2024-2025)

    • Minnie Zheng Shao (2024-2025)

    • Federico Ortega Riba (Beca JAE Intro 2023)

    • Sofía Zakhir Puig (Beca JAE Intro 2021)

  • Trabajos de fin de grado (TFG):

    • Miriam Lim Leal (2025). Co-supervised with Mercedes Pardo Buendía. Universidad Carlos III de Madrid.

    • Álvaro Arozarena Gómez (2023). Codirigido con Manuel Márquez Cruz. Universidad Complutense de Madrid.  

    • Adrián Ruiz Rodríguez (2023). Codirigido con Doaa Samy. Universidad Complutense de Madrid.  

    • Lara Alonso Simón (2022). Codirigido con Marianela Fernández Trinidad. Universidad Complutense de Madrid.  

  • Trabajos de fin de máster (TFM):

• Patricia Bedmar Martín-Merino (2025) Aplicaciones de librerías Python para anotación y traducción automática de determinantes sociales de la salud (DSS) en artículos biomédicos. Codirigido con Jónathan Heras. Universidad de La Rioja.

• Sophia Hidalgo Hernández (2025) Análisis y diseño del módulo de procesamiento del lenguaje natural (PLN) para un robot asistente en un aeropuerto. Codirigido con Jónathan Heras. Universidad de La Rioja.

• Mónica Malvarez Ocaña (2025) Procesamiento del lenguaje natural en el dominio médico: comparación de Stanza y spaCy en el análisis morfosintáctico. Codirigido con Jónathan Heras. Universidad de La Rioja.

• Federico Ortega Riba (2024) Lexical Simplification in Spanish Texts for Patients: The Complex Word Identification Task. Codirigido con Doaa Samy. Universidad Complutense de Madrid. 

• • Tesis doctorales:

    • Patricia Elhazaz Walsh, Creación y análisis de errores de un corpus de habla infantil de inglés como lengua extranjera para la evaluación automática de la fluidez en la lectura oral. Codirigida junto a Daniel Bolaños Alonso. Universidad Autónoma de Madrid. Fecha de defensa: 29 de enero del 2021.

Seminarios

• • Primavera 2016:

    • • Corpus oral de español como lengua extranjera (Seminario en el Master de Estudios Fónicos, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC)

  • Primavera 2014:

    • • Seminario de corpus orales para el estudio de la interlengua fónica (Master de Estudios Fónicos, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC)

  • Primavera 2013:

    • • Orientación en recursos y herramientas tecnológicas del habla (Master de Estudios Fónicos, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC)

      • Seminario de corpus orales para el estudio de la interlengua fónica (Master de Estudios Fónicos, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC)

Última actualización: julio del 2025