The result of the logo Competition

• The logo of Hakama Secondary School was won .... after opening the vote for specified period of time on Google forms..... Congratulations Hakama Secondary School
  

Quiz: 1 (as an evaluation) - Results

WHO AM I?

ENDED

Quiz:2 (as an evaluation) - Results

ONCE UPON A TIME

ENDED

Evaluation: “What does “tale” mean to you?”

A tale is a story, a magic world especially one that's full of creative embellishments.
Teacher Fatma Boztepe
Beşiktaş Atatürk Anatolian High School

Tales are the stories that includes imagination,creativity and magic. Tales ensures us a new world. To me tales are hope. We generally learn them when we were children and tales teaches us being good whatever happens, not to lie, not to steal and most of the community rules. It is easier to teach something to children with stories because children are interested in magical things. In a nutshell tales are so important for the children also for the hummanity.
Beyza Ece Erbaş
Beşiktaş Atatürk Anatolian High School
Teacher : Fatma Boztepe

I think tale is something that you can't give up easly. its something that you cant stop believing because it includes our childhood. we -eventho we dont realize- are directing our lifes by tales. by good and devil. tales gives you the biggest example of goodness. it gives us imagination which we dont ask for. this is what tales are. they are example of imaginary lifes and endless good.
Şimal ŞEKER 426
Beşiktaş Atatürk Anatolian High School
Teacher: Fatma BOZTEPE

I think fairy tales take us to a beautiful world away from the pressure of real life........and always end stories happily ever after....
teacher: layal albatarneh
hakama secondary school

It does mean to me alot; for many reasons one of them that i love reading so much it's give an escape of the real life to another magical world and it makes me dream more to achive whatever i want in my futuer and to believe in my self even tho there is no magic
sokainabataineh
hakama scondary school
Teacher : layal albatarneh

Fairy tales are another world . a world of fiction stories and experiences. for me fairy tales make me happy from inside. when people watch fairy tales , they forget all responsibilities .
to every writer who has written a fairy tale we thak you very much .
malak alzoubi
hakama secondry school
Teacher: layal albatarneh

The first thing that comes to my mind when I hear fairy tales is magic and the success of love and goodness,When I watch or read any magical stories, I feel there is hope and light coming to me, and good in this world.Because magical stories are imagining human creativity, where you can think about what you want.In the end fairy tales are the mirror of your thoughts.Each of us has its own mirror that is expressed in its own way.
shahed bataineh
hakama secondary school for girls
Teacher :Layal albatarneh

When I tell fictional stories I remember many positive personalities such as which shows tolerance and laughter and joy and help others There are some fictional characters that mean a lot to me, it taught us to deal with people gently and soft.
soleen alomari
hakama secondary school for girls
teacher layal albatarneh

For me, a tale is a night time story for a little kid, a sweet moment between a grandparent and a grandkid, the hero of a kid's dreams.
Tales have always been the reason of my creativity. When I was a little kid, I lived in the tales. I used to dream about tales and imagine myself as a princess. Also, they have always been the book of good behaviour to me.
Ezgi Ongan
Beşiktaş Atatürk Anatolian High School
Teacher: Fatma Boztepe

Fairy tales are like stars in the sky. For me ; fairy tale gives us a different lesson in our childhood
Bahar Cengizoğlu / Etiler Anatolian High School / Teacher Arzu Çalık Seydim

I think tale is escape from the reality, an additional fun for our lives. Tales are like dreams you can do anything in them.
Ahmet Can Temur / Etiler Anatolian High School / Teacher Arzu Çalık Seydim

For me; tales is a creative world. The beginning of dreams. My mother used to read me tales so tales made me love books
Melih Sarıkaya / Etiler Anatolian High School / Teacher: Arzu Çalık Seydim

Tales guides us to become a better person in life while our childhood. They teach us relationships, emotions, values, vices and surely good and evil. They shape childs personality and their actions in a good way.
Ece Sütcü / Etiler Anatolian High School / Teacher: Arzu Çalık Seydim

Tale is a magic world that reflects ourselves and life as a mirror.
Teacher : Arzu Çalık Seydim / Etiler Anatolian High School

And the final of the contests has come. During this terrible period of COVID-19, our students still managed to vote for their favourite fairy taale and the winner is The old woman and the lambs from Hakama Secondary School.
Congratulations!!!!!

Which is your favourite fairy tale? (The last day is 10th April)

1. Evening Star : 0 votes (0%)

2. HERMIAS - The boy On the Dolphin : 1 vote (3.85%)

3. The Hermit Philosopher : 0 votes (0%)

4. Magic Garden and the Witch : 1 vote (3.85%)

5. The Flea and the Ant : 5 votes (19.23%)

6. ŞAHMERAN : 6 votes (23.08%)

7. The old woman and the lambs : 8 votes (30.77%)

8. The Prince Of Fine Arts : 5 votes (19.23%)

9. Macskafogó – Catcity : 0 votes (0%)

CONVERTING THE CHOSEN TALE TO SCENARIO BOOK (Common Product)

OUR COMMON SCENARIO BOOK

SCENARIO WAS PREPARED BY eTWINNING GROUP OF HAKAMA SECONDARY SCHOOL / JORDAN
TEACHER LAYAL AL BATARNEH

DETERMINATION OF THE ROLES BY TEACHER KETEVAN KOBAKHIDZE / GEORGIA
ASSIGNMENT OF ROLES BY TEACHER LULIA PERJU AND CRISTINA MOLDEVEANU

EFFECTS WERE PREPARED BY BY eTWINNING GROUP OF BODRUM MTAL / TURKEY
TEACHER ASUDE ÖRNEKLER

COVER DESİGNED BY FERIT ERSOY – ERAY TURHAN ETILER ANATOLIAN HIGH SCHOOL / TURKEY
TEACHER ARZU ÇALIK SEYDIM

BOOK WAS PREPARED BY IREM AKŞUN - BEŞIKTAŞ ATATÜRK ANATOLIAN HIGH SCHOOL / TURKEY
TEACHER FATMA BOZTEPE

https://issuu.com/kucukediz/docs/kitap_son

EFFECTS.end.docx
Betül Sönmez
Addition of the effects were prepared by Asude Örnekler from Bodrum MTAL

OLD WOMAN.docx
The old woman and the lambs
prepared by : Teacher layal
hakama secondary school
My students : sokaina bataineh, shahed bataineh, dana bataineh,baghdad bataineh,malak ali , malak abu hasna, malak alzoubi

The old woman and the lambs

Narrator: Once upon a time there was an old woman living in a pavilion with her lambs near a torrent of one of the valleys. It was the end of February, four days before it comes to an end, to be precise.

February is well known in the folktales and memories, to be a month of lots of rain, and rare sun!

Old Woman: Wow! The Sun is rising with its warm rays__ How happy and excited I am! I will let the lambs free to roam in the pastures.

Finally Spring has come and the bitter cold Winter has fled.

I am feeling happy and thrilled, I shall therefore sing:

"February has departed,

In his backbones a big stick is darted"

Narrator: Oh, God !! February is still there. He heard her singing and became very barmy with it. He called his motivated-to-come-cousin, March.

February: O March, my cousin!

Three from you and four from me;

Together, we'll let this woman sing;

While She and her lambs dribbling;

Are you with me?

March: Of course my dear cousin, anything for you!

Let's together show her what we can do.

Narrator: So, the two months have united and decided firmly to revenge from this flippant and careless woman who did not show any respect to February and did not value the abundances of blessings of rain in it.

Then the wind blew with dark clouds, the sky frowned and overcast. The rain was very heavy and fast. It lasted seven days and nights

(Four from March and three from February)

The great valley was quickly flooded as it was not before. The floods reached the old Bedouin woman pavilion and her lambs__Carried them away without mercy.

Here, the old woman sang:

Old Woman:
Here the dramatic sad story ends;
O Floods carrying me and the lambs;
"Carry them and their wombs gently;
For they may drop what in the womb"

Narrator: Here our story comes to an end with the old woman's pledge to the floods to gently carry her pregnant lambs away.

ROLES.docx
Prepared by Iulia Perju
"Grigore Moisil" National College

Evaluation - What did you learn while searching your traditional tales and working on the choosen tale?

Hi everybody,
Opposite to Betül I understand the importance of my School and my friends in this time of quarantina.
Before the quarantina, I was bored at School. But now I miss my teachers and friends. I am bored at home. I can concentrate to study at home. I Will never feel bored at School again...
​​​​​​Gülcihan Pisi
Bodrum MTAL
Teacher: Asude Örnekler
​​​​
Hello,
In quarantina time I learned the importance of my family... I used to spend time with my friends all the time.. Or with my mobile Phone in social media..
BUT now I spend time with my family. I play games with my little sister. We play with her dolls, hide and seek. Some times I help my Mother for housework. We Cook together. I make. Akes, pastries for my family.Before I was tired after School and ı didnt spend time with them. Now I can... I m happy.
Betül Sönmez / Bodrum MTAL
Teacher : Asude Örnekler

In the process of this project,
I learnt about the value and importance of being a team, and act as a team. I learnt how to be patient and creative.
I learnt more about our local tales (Mine was a local tale happened in Aegean region- very close to my where I leave)
I learnt alot about the kinds and use of web2 tools
And most of all I learnt about cooperation with my friends
Thanks to everybody who took role in this study.
Asude Örnekler / BODRUM MTAL

When I was searching our traditional tales I had found so many different versions of the same story that I forgot the original one :D So, I've learnt that the stories really depend on the time and the way people tell it. I realised that they are the most important marks of the time once again.
Ezgi Ongan
Beşiktaş Atatürk Anatolian High School
Teacher: Fatma Boztepe

Traditional stories are a big part of our culture.While choosing our tale i remembered the parts of the stories that i had forgetten.It was funny and useful for me to study on a traditional tale.
Beyza Ece Erbaş
Teacher:Fatma Boztepe
Beşiktaş Atatürk Anatolian High School

While i was searching my tale i've learnt that it is a big part of our culture. it reflects us and i learnt so much about that times. it made me see my past and realize how beautiful it is. tradition is important i saw that in the first hand.
şimal şeker
Teacher: Fatma Boztepe
Beşiktaş Atatürk Anatolian High School

First of all , when I was searching I had the chance to see my culture very deeply again and this time my attention has driven to the human's understanding of nature and what nature really means to them because it means a lot and if you pay attention too , you will realize that there is always an effort to put into something miraculous or magical on earth and nature. But we see that now , the time has changed I guess nowadays human's are even underestimating the power of nature. What do you say ? ... Maybe the crazy things that are happening lately with the world is a loud scream which comes from the nature .. shouting : I'm here

Uğur Barış Dursun
Teacher:Fatma Boztepe
Beşiktaş Atatürk Anatolian High School

When looking for our traditional tales, I saw many different cultures. I had an idea about our cultural history. And while I was researching them, I learned many stories.
Ceren Yeter
Teacher:Fatma Boztepe
Beşiktaş Atatürk Anatolian High School

When my students and I were searching for a fairy tale of folklore ... Frankly, we initially found it a little difficult to choose an authentic Arabic fictional story .... because a very large number of stories are for Turkish or Persian heritage .... and we were very happy when we found it and worked on it With love.... and we very much enjoyed reading it, turning it into an English story, working as a visual story ... and spreading our beautiful heritage
Teacher layal
Hakama Secondary School

There is a lot I have learned while doing research related to fairy tales. For example, fairy tales are universal which suitable for all ages. My grandpa still loves fairy tale. Same time, my little cousin watch fairy tales videos. Thats awsome!
Fairy tales mean happiness. I was interested in the tales when I search about them. They made me happy. And I keep going to search fairy tales.
Fairy tales are culture. While researching I came across these cultures.
That was enjoyable.
Also we learned many fairy tales thanks to our friends in the project. I would like to thank them once again for sharing their tales with us!
I learned the use of many web2 tools. My group friends and my teacher are helped me.
I improved my English. I use english much better now.
Sena Akdağ - Etiler Anatolian High School - Teacher : Arzu Çalık Seydim

I learned a lot of things. Like using web2 tools, traditional fairy tales in other countries.
I had new friends and I had the opportunity to improve myself in terms of foreign language.
My teacher helped me with everything.
Our friends illustrated the tale which we chose. It was a great experience to visualize our fairy tale using the paintings of our friends.
While shooting our story, we had no problems of equipment and had a lot of fun.
This project was fun and full of information.
My sister told a tale to support our project. The tale told by my sister was always told when I was little. We got a lot of fun.
Yasemin Mert - Etiler Anatolian High School - Teacher: Arzu Çalık Seydim

When I am searching different traditional tales, I learned new things and felt good.
I learned the history of various cultures thanks to this project members from other countries. I made new friends and friendships.
I learnt how to use web2 tools,it was enjoyable !
I improved my english, and I am very happy.
In the project. my brother wanted to tell a tale to support us. It is a tradition that our elders in our country tell fairy tales to their children. I and my brother had a lot of fun shooting the fairy tale video and learned a lot of things we didn't know.
I had a great time with my teacher and my friends while we are shooting our team’s tale. Thanks for taking part in such a project.
I learned group work in this project, I learned to respect and love different cultures
and I am happy to be in this project!
Eray Turhan - Etiler Anatolian High School - Teacher: Arzu Çalık Seydim

Before this project I have never researched a traditional fairy tale. With that project; When I researched our traditional tales I saw the beauty of my culture. I learned different stories and legends.I learned teamwork while working on the choosen tale. I improved my english. I made new friends and had fun.
Melih Sarıkaya - Etiler Anatolian High School - Teacher: Arzu Çalık Seydim

Fairy tale heroes open the door of a colorful world for every child. I like tales so much. I read a lot of tales to decide which tale we wanted to use. We worked hard with my teammates. It was wonderfull that our friends illüstrated our tale which we chose. While we record our tale we had a lot of fun. In this project the support of our schoolmates showed us that we are not alone. Their illustrations are really great.
Bahar Cengizoğlu - Etiler Anatolian High School - Teacher Arzu Çalık Seydim

I interested along the searching for our fairy tale. We found a tale and we decided on this.
Our school’s students drew a pictures for our tale. That was fascinating. It was great to disseminate our project to our school. Thank you guys!
I learned a lot about fairy tales from other countries. I like that! Their cultures, their lifestyles etc. I love to be a part of this project.
Ahmet Can Temur - Etiler Anatolian High School - Teacher Arzu Çalık Seydim

It was a wonderful project for us.we had a lot of fun while we were studying about the project.when we searched about traditional tales we learned a lot of different tales. After we chose the traditional tale to work on it,we shared this tale to the students at school and our school's students illustrated our tale. Their illustrations were mesmerizing. We had an exhibition of our student's illustrations. With that exhibition everybody in the school had a chance to listen and learn about our fairytale. This was great spreading for our project. When we were recording our tale we used the illustrations and it was a great addition to our tale. We had a lot of fun. We are a great team.
Teacher Arzu CALIK SEYDIM - Etiler Anatolian High School

Before this project, I didn't remember most of the tales. But after I looked into traditional tales, I discovered many new storys and also different variations of popular tales. I also learned that you can enjoy these tales even if you aren't little kid anymore. It was very fun and exciting.
Ilia Zhuzhunashvili, Tbilisi Public School 207.

During this project I read other country's fairy tales. It helped me to get to know their cultures as much as I could do. So I realized how important fairy tales are for our cultures. When I was kid I loved to read them and make some plays using their script. This project reminded me my childhood. Thank you for making this project!
Ana Bokhua, Tbilisi Public School 207.

Since I am in this project, I read a lot of new fairy tales. They are so fascinating like old ones. Also I read traditional fairy tales and they told me a lot about other countries culture. Some tales reminded my childhood.
To tell you truth, I do not like reading fairy tales, because they are so fantastic, but this project helped me to solve this problem. I found out that all fairy tale has its own treasure, which helps you to be ,,rich''.
In conclusion, i want to tell a lot of thanks to this project developers.Do not stop!! keep up please.
Dachi Kibabidze, Tbilisi Public School 207.

Hello! I want tell you thank you! Because the project helped me to get back in my childhood and I felt good.
I looked and read many different of other country tales and I think it was fun and interesting.
Nino Nikabadze,Tbilisi 207. Public School.

Communication with partners

• Creating a fairy tale.xlsx

• Kiss the frog chat1.xlsx

• Kiss the frog chat.xlsx

Blog - (Common Product)

https://kissthefrogetwinningproject.wordpress.com

Booklet

https://cdn.flipsnack.com/widget/v2/widget.html?hash=xmaz808hp8

Prepared by
Teacher Fatma Boztepe
Beşiktaş Atatürk Anatolian High School