Jurgita Mikutytė (geb. in Vilnius, Litauen) – Kulturmanagerin, Literaturübersetzerin.

Lebenslauf

Studium der deutschen Philologie und der allgemeinen Literaturgeschichte und -wissenschaft an der Universität Vilnius; Aufbaustudium im Fachbereich österreichische Literatur an der Universität Salzburg (Stipendium der Salzburger Landesregierung).

2001-2003 Lektorin an der Universität Vilnius für literarisches Übersetzen und Germanistik. 2003-2004 Koordinatorin für internationale Beziehungen im Litauischen Schriftstellerverband, Mitarbeit an internationalen Poesiefestivals.

2004-2011 Gründerin und Vorsitzende des Litauischen Verbands der Literaturübersetzer. Organisation und Durchführung von Projekten und Veranstaltungen: Podiumsdiskussionen, Workshops (für Übersetzer, Verlagslektoren, Literaturkritiker, Universitätslektoren), Konferenzen, Lesungen und anderen Projekten der Leseförderung, Mentorenprogrammen, Wettbewerben, Preisverleihungen usw.  >>

Mitglied des litauischen PEN-Clubs seit 2003.
Seit August 2024 Kulturkoordinatorin am Goethe-Institut Vilnius. 

Jurgita Mikutytė erstellte und verwaltet das virtuelle Archiv ihres Großonkels, des Denkers Justinas Mikutis (1922–1988). 

Zudem ediert sie die Memoiren ihres Großvaters, des Segelfliegers Antanas Mikutis (1917–2005) >>. 

Literarische Übersetzungen ins Litauische:

Romane:

• Max Frisch. Mein Name sei Gantenbein (Verlag des Schriftstellerverbandes, 1999)

• Ingeborg Bachmann. Malina (Verlag des Schriftstellerverbandes, 2000)

• Marlen Haushofer. Die Wand (Tyto alba, 2004)

• Wilhelm Genazino. Ein Regenschirm für diesen Tag (Alma littera, 2005)

• Thomas Bernhard. Alte Meister (Pasviręs pasaulis, 2005)

Theaterstücke:

• Thomas Bernhard. Minetti. Theaterstück. 1. Aufführung am 19.5.2003 im Festival „Naujosios dramos akcija“, Regie Sigitas Račkys. 2. Aufführung am 27.03.2015 im Kleinen Staatstheater Vilnius, Regie Rimas Tuminas.

• Thomas Bernhard. Der Theatermacher. Theaterstück. Aufführung am 24.04.2006 in Kaunas, Regie Sigutis Jačėnas.

• Thomas Arzt. Grillenparz. Theaterstück. Aufführung am 8.12.2012 im Litauischen Nationaltheater Vilnius, Regie Tadas Montrimas.

• Heiner Müller. Medeamaterial. Libretto für eine Kammeroper von Pascal Dusapins. Übersetzung für die Übertitel. Festival „Gaida“. Litauisches Nationaltheater Vilnius 29.19.2007.

• Marius von Mayenburg. Der Märtyrer. 1. Aufführung am 06.03.2015 im Litauischen Nationaltheater Vilnius, Regie Oskaras Koršunovas. 2. Aufführung 2024 im The Old Theatre of Vilnius, Regie Agnius Jankevičius.

Kleinere Übersetzungen:

• Georg Heym. Der Irre. Erzählung (in der Literaturwochenzeitung Literatūra ir menas, 04.04.1998)

• Thomas Bernhard. Ist das eine Komödie? Ist das eine Tragödie?  Erzählung (in Literatūra ir menas, 28.4.2000)

• Peter Handke. Ich bin Bewohner des Elfenbeinturms. Aufsatz (in der Kulturzeitschrift Kultūros barai, 10.2001)

• Peter Stamm. Jedermannsrecht. Erzählung (in Literatūra ir menas, 11.4.2003)

• ·Wassily Kandinsky. Der gelbe Klang. Eine Bühnenkomposition (in Kultūros barai, 8-9.2003)

• Wilhelm Genazino. Eine Gabe, die fehlgeht. Aufsatz (in Literatūra ir menas, 10.2.2006)

• Arno Geiger. Es geht uns gut. Auszug aus dem Roman (in Literatūra ir menas, 10.2.2006)

• Ingeborg Bachmann. Hinter der Wand / Už sienos. Gedicht. Literatūra ir menas, 2026-06-19, Nr. 12.

Mitarbeit an Publikationen:

• Bearbeitung der Anthologie Schweizer Literatur: Ausgewählte Texte. Šveicarų literatūra: rinktiniai tekstai. Deutsch und Litauisch. Šiauliai: Saulės delta, 2002.

• „VERSschmuggel / perVERSmai: Poesie aus Litauen und Deutschland“ (Hg. Aurélie Maurin, Thomas Wohlfahrt), Wunderhorn Verlag / Rašytojų sąjungos fondas 2017. Mitarbeit als Sprachmittlerin für Sabine Scho und Agnė Žagrakalytė im Übersetzungsworkshop VERSschmuggel, organisiert von Haus für Poesie, Lithuanian Culture Institute und Goethe-Institut Litauen, 2016.

Autorin von Publikationen:

Veröffentlichungen über Literatur

• Über das Wiener Literaturhaus. Literatūra ir menas, 24.04.1999.

• Monographie der Fiktionen. Über den Roman "Mein Name sei Gantenbein" von Max Frisch. Literatūra ir menas, 17.07.1999.

• Vorwort zur litauischen Ausgabe des Romans "Mephisto" von Klaus Mann. Verlag des Schriftstellerverbandes, 2000.

• "Ich bin der großen Weltangst Kind". Nachwort und Erläuterungen zur litauischen Ausgabe des Romans "Malina" von Ingeborg Bachmann. Verlag des Schriftstellerverbandes, 2003.

• Das österreichische Deutsch.  // Kalbotyra. Germanische und romanische Studien. VU 2001, 50 (3).

• Rezension über die litauische Übersetzung des Romans "Die englischen Jahre" von Norbert Gstrein. Literatūra ir menas, 18.10.2002.

• Zu wem gehören Kafka, Rilke und Celan? Österreichische Literatur, Literaturwissenschaft und nationale Identität. Krantai, 2003, Nr. 4.

• Der verfolgte türkische Schriftsteller Orhan Pamuk. Literatūra ir menas, 09.09.2005.

• Der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino in Litauen. Kauno diena, 18.02.2006.

• Interview mit Wilhelm Genazino und Arno Geiger. Literatūra ir menas, 24.03.2006.

• Internationaler PEN-Club-Kongress in Bogotá. Literatūra ir menas, 03.10.2008, Nr. 3206.

• Die wichtigsten übersetzten Bücher des Jahres 2010 in Litauen: Gespräch mit den Experten des Projekts "Buch des Jahres". Literatūra ir menas, 11.03.2011.

• Ausländische übersetzte Literatur in Litauen im Jahr 2011: Gespräch mit den Experten des Projekts "Buch des Jahres". Literatūra ir menas, 02.03.2012.

• Vorsicht, Thomas Bernhard! Literatūra ir menas, 14.06.2013.

• Denkmal für den Šiauliai-Slang. Interview mit Pedro Lenz und Rimantas Kmita. Literatūra ir menas, 15.11.2013.

Über das literarische Übersetzen

• Aufsatz über die Übersetzungsprobleme von Umgangssprache, Slang und Schimpfwörtern. Literatūra ir menas, 09.04.2004.

• Kulturspezifische Realien und ihre Übersetzungsmethoden. Vortrag auf der Konferenz "Eigenes und Fremdes: Kulturelle Realien in der literarischen Übersetzung", 07.05.2005.

• Wortspiele in den Übersetzungen von Lewis Carrolls "Alice im Wunderland" ins Litauische, Russische und Deutsche. Vortrag auf dem Seminar "Übersetzung von Wortspielen". 27.04.2006.

• Die Situation der Literaturübersetzer in Ost- und Mitteleuropa. Literatūra ir menas, 27.10.2006.

• Übersetzer im Ausland, oder Disteln und Streiks. Literatūra ir menas, 17.11.2006.

• Litauisch-deutsche Übersetzerwerkstatt in Nida. Literatūra ir menas, 29.06.2007.

• Leitfaden für angehende Literaturübersetzer. 2007, www.llvs.lt

• „Meine besten Jahre habe ich den Märchen der Brüder Grimm gewidmet”. Interview mit mit dem Übersetzer deutscher Literatur Adomas Druktenis. Literatūra ir menas, 21.03.2008.

• Wie schreibt man eine Rezension über ein übersetztes literarisches Werk. 2008, www.llvs.lt

• Was ist ein gutes Lektorat. 2008, www.llvs.lt.

• Lektion der Anti-Preise, oder noch einmal über Übersetzer, Lektoren und Verleger. Rita Urnėžiūtė im Gespräch mit der Vorsitzenden des litauischen Literaturübersetzerverbandes Jurgita Mikutyte. Gimtoji kalba, 2008, Nr. 6.

• Die Übersetzer-Olympiade. XVIII. Weltkongress der Übersetzer in Shanghai, 4.-7. August 2008. 20.08.2008, www.llvs.lt

• „Für die Übersetzung eines Buchs brauche ich mindestens ein Jahr“. Interview mit dem Übersetzer Povilas Gasiulis. Literatūra ir menas, 09.01.2009.

Auszeichnungen:

• 2004  Prämie des österreichischen Bundeskanzleramtes für die Übersetzung des Romans Malina von Ingeborg Bachmann

• 2007  Anerkennungsschreiben des Rektors der Universität Vilnius für Verdienste um die Pflege der Übersetzungskunst, neue Impulse und die Förderung von Literaturübersetzenden