Legal Translation

Constitución Política de la República de Panamá

Artículo 206

Constitution of the Republic of Panama

Article 206

1. La guarda de la integridad de la Constitución para lo cual la Corte en pleno conocerá y decidirá, con audiencia del Procurador General de la Nación o del Procurador de la Administración, sobre la inconstitucionalidad de las Leyes, decretos, acuerdos, resoluciones y demás actos que por razones de fondo o de forma impugne ante ella cualquier persona. Cuando en un proceso el funcionario público encargado de impartir justicia advirtiere o se lo advirtiere alguna de las partes que la disposición legal o reglamentaria aplicable al caso es inconstitucional, someterá la cuestión al conocimiento del pleno de la Corte, salvo que la disposición haya sido objeto de pronunciamiento por parte de ésta, y continuará el curso del negocio hasta colocarlo en estado de decidir. Las partes sólo podrán formular tales advertencias una sola vez por instancia.

2. La jurisdicción contencioso-administrativa respecto de los actos, omisiones, prestación defectuosa o deficiente de los servicios públicos, resoluciones, órdenes o disposiciones que ejecuten, adopten, expidan o en que incurran en ejercicio de sus funciones o pretextando ejercerlas, los funcionarios públicos y autoridades nacionales, provinciales, municipales y de las entidades públicas autónomas o semiautónomas. A tal fin, la Corte Suprema de Justicia con audiencia del Procurador de la Administración, podrá anular los actos acusados de ilegalidad; restablecer el derecho particular violado; estatuir nuevas disposiciones en reemplazo de las impugnadas y pronunciarse prejudicialmente acerca del sentido y alcance de un acto administrativo o de su valor legal. Podrán acogerse a la jurisdicción contencioso-administrativa las personas afectadas por el acto, resolución, orden o disposición de que se trate; y, en ejercicio de la acción pública, cualquier persona natural o jurídica domiciliada en el país.

1. The protection of the integrity of the Constitution, for which purpose the full Court shall hear and decide, with a hearing of the Attorney General of the Nation or the Attorney General of the Administration, on the unconstitutionality of laws, decrees, agreements, resolutions and other acts challenged before it by any person on grounds of substance or form. When in a proceeding the public official in charge of imparting justice notices or is warned by any of the parties that the legal or regulatory provision applicable to the case is unconstitutional, he shall submit the matter to the plenary of the Court, unless the provision has already been pronounced by the Court, and shall continue the course of the business until it is ready for decision. The parties may only formulate such warnings once per instance.

2. The contentious-administrative jurisdiction with respect to acts, omissions, defective or deficient provision of public services, resolutions, orders or provisions executed, adopted, issued or incurred by public officials and national, provincial, municipal authorities and autonomous or semi-autonomous public entities in the exercise of their functions or under the pretext of exercising them. To this end, the Supreme Court of Justice may, after hearing the Procurator of the Administration, annul the acts accused of illegality; reestablish the violated private right; establish new provisions to replace the challenged ones and make a preliminary ruling on the meaning and scope of an administrative act or its legal value. Persons affected by the act, resolution, order or provision in question may avail themselves of the contentious-administrative jurisdiction; and, in the exercise of the public action, any natural or juridical person domiciled in the country.