CV

IVAN BELLA BARBA

Professor d’anglès i francès

ivanbella@gmail.com

http://www.bella.cat

TÍTOLS OFICIALS

  • Màster en Formació de Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes a la UAB (2016)

  • Llicenciat en Traducció i Interpretació de l’anglès (B), el francès (C) i l’àrab (C) al català, a la UAB (2012), amb dues matrícules d’honor en traducció literària.

IDIOMES

(falta taula)


  • CAE (Course of Advanced English) de la universitat de Cambridge (2000)
  • Curs d'Occità a la Universitat Autònoma de Barcelona

EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL (en el camp de la llengua)

Ensenyament d’idiomes:

Secundària (ESO i Batxillerat)

  • Professor d'anglès i tutor (3r ESO) a l'IES Ramon Casas (públic) de Palau Solità i Plegamans. (Setembre 2018 - )


  • Professor d'anglès i projectes a ESO, i tutor (1r ESO) a l'Escola-Institut Les Vinyes (pública), de Castellbisbal. Substitució. (Setembre 2017 - Abril 2018)

Referències: Sergi del Moral (Cap d'Estudis)


  • Professor d’anglès i francès a ESO a l’Escola Santa Clara (concertada, vinculada al Club Natació Sabadell). Substitució d’una maternitat. (Novembre 2016 – Juny 2017)

Referències: Jose Priego (Cap d'Estudis)


  • Professor d’anglès a ESO i Batxillerat a l’Escola Sant Nicolau (concertada) de Sabadell. Substitució per cobrir una baixa temporal. (setembre-octubre 2016)


  • Dos mesos de pràctiques professionals com a professor d’anglès a ESO i Batxillerat a l’IES Ferran Casablancas de Sabadell, durant el Màster.


Adults:

  • Classes d’anglès per a adults al centre de formació ESEC de Sabadell (2009-2016+)

Referència: Montse Vilanova (vilanova.montse@centrem.es)

  • Classes de francès bàsic per a empreses a través del centre de formació ESEC de Sabadell (2009-2010)

  • Classes d’anglès per a empreses a través del centre de formació INDICE FORMACIÓN EMPRESARIAL, S.A. (2011-2015)

Referència: Vanesa Codina (vcodina@indiceconsultoria.com)

  • Classes d’anglès per a empreses a través del centre de formació Grup CIEF (2011-2012)

Referència: Craig Priestley (cpriestley@cief-accio.com)

  • Classes d’anglès per a adults a través de la Fundació Barberà Promoció (2012-2015)

Referència: Marga García (formacio@barpro.cat)

  • Classes d’anglès en Cicles de Formació al centre BIT’s de Granollers (2014)

  • Classes d'anglès i de català per a particulars i empreses.

En total, més de 5500 hores de classe.

Traduccions:

Traductor autònom des del 2009

  • Subtitulació (i traducció) d'òperes de la temporada 2007-2008 per al Gran Teatre del Liceu de Barcelona (Aïda, La Cenerentola, Elektra, Tannhäuser, Mort a Venècia, Tamerlano). Versió per a internet.

Referència: Joaquim Sala-Sanahuja (joaquim.sala@telefonica.net)

· Traducció de dos capítols de l'obra Els Viatges de Zheng He per a Angle Editorial.

Referència: Joan Simon, d'Angle Editorial. (Tel. 93 363 08 23)

  • Traducció de textos diversos (jurídics, publicitaris) per al FC Barcelona, a través de Sports Lingua.com

Referència: Nick Bedson (Tel. 607 88 73 41)

  • Traducció de textos en anglès, francès, castellà i català per a l'agència de publicitat Vilif Publicidad SL, en projectes per al Palau de la Música Catalana o el Grupo Fluidra, entre molts d'altres.

Referència: Rut Milla (rutmilla77@hotmail.com, Tel. 671 545 936)

  • Traducció de textos mèdics divulgatius (Medicina interna, càncer...)

  • Traduccions diverses en el camp tècnic i del disseny.

Correccions:

  • Correcció de les novel·les Els amors d'Stendhal, El secret d'Stendhal i El misteri del mormó, d'Helena Barba.

BARBA, Helena (2008). Els amors d'Stendhal. Vic: Emboscall. (Col·lecció Moment Angular, 83). ISBN 978-84-96716-87-2

  • Correcció de la novel·la Temps de Vidre, de Dolors Castella.

Referència: Dolors Castella (castellacostadolors@hotmail.com)

  • Correccions per a l'agència de publicitat Vilif Publicidad SL, en projectes per al Palau de la Música Catalana o el Grupo Fluidra, entre d'altres.

  • Correccions per a l'empresa de disseny i publicitat FARO Formentera de Formentera (2013-2016+).


  • Altres correccions diverses per a particulars i empreses.

  • Membre de l'equip de correctors de la revista mensual Ordint la Trama, de Sabadell, des del juny de 2001 a 2007.

DADES COMPLEMENTÀRIES

Vicepresident del Consell d’Estudiants de la FTI (UAB), 2001-2003

Membre Claustral de la UAB, 2002-2006

Membre de la comissió d'Ordenació Acadèmica UAB, 2002-2004

Membre de la comissió de Política Lingüística UAB, 2002-2004