MARENERO

Installazione: ferro, lamiera e tablet cm 145 x 70 x 40

Traduzioni a cura degli alunni delle classi III B Linguistico e IV A Linguistico e IV C Linguistico, ISISS "TADDEO DA SESSA" DI SESSA AURUNCA (CE).

Gianfranco Racioppoli: Marenero.
Mi colpisce il comportamento ambiguo di molti governi europei, che da una parte danno la disponibilità ad ospitare tutti gli stranieri che fuggono dalla propria terra e dall’altra parte mettono in atto azioni di respingimento verso le persone che disperatamente raggiungono le frontiere. Il soldato, rappresentato nell’opera con una sagoma di metallo, simboleggia propria quella doppia azione ambigua, descritta nelle precedenti righe.

Gianfranco racioppoli: Blacksea.

I am struck by the ambiguous behaviour of many European governments, who on the one hand are willing to host all foreigners who flee from their homelands and on the other hand implement actions of rejection towards people who desperately reach the borders. The soldier, represented in the work with a metal silhouette, symbolises precisely that ambiguous double action, described in the previous lines.

Gianfranco racioppoli: Marnegro.

Me choca el comportamiento ambiguo de muchos gobiernos europeos, que por un lado dan su disponibilidad para acoger a todos los extranjeros que huyen de su tierra y por otro lado realizan acciones de rechazo hacia las personas que desesperadamente alcanna las fronteras. El soldado,

representado en la obra con una silueta de metal, simboliza precisamente esa ambigua doble acción descrita en las líneas anteriores.

Gianfranco Racioppoli: Mernoir.

 Je suis frappé par le comportement ambigu de nombreuxgouvernements européens, qui d’une part donnent le urvolonté d’accueillir tous les étrangers qui fuient leur terre et d’autre part ils rejettent les personnes qui gagnent désespérément les frontières. Le soldat, représenté dans l’oeuvre avec une silhouette métallique, symbolise précisément cette double action ambigue, décrite auparavant.

Gianfranco racioppoli: Schwarzesmeer.   

Das zweideutige Verhalten vieler europäischer Regierungen beeindruckt mich. Auf der einen Seite sind sie bereit, alle Ausländer, die aus dem eigenen Land fliehen, aufzunehmen und auf der anderen Seite setzen sie Einschränkungsmaßahmen gegenüber denjenigen um, die verzweifelt die Grenzen erreichen. Der Soldat, der im Werk mit einem Umriss aus Metall dargestellt wird, symbolisiert genau dieses zweideutige Verhalten, das in den vorhergehenden Zeilen beschrieben wurde.