從小到大，我們飽覽來自世界各地的翻譯故事，當中寓言故事和青少年/兒童讀本佔了很大比重。各出版社、學者、以至同好都積極投放資源去推動翻譯及校錯的相關事務。

另一方面，中華文學的作品儘管也陪伴着我們的生活，但要跳出亞洲卻舉步維艱，多數作品只能由一小撮研究人士管理和分析，而且翻譯、整合的過程總是錯漏百出，也因為研究人士的文化因素而誤解。

互聯網和全球化下，翻譯工具成為了解我們不熟悉的文字的一大渠道，但翻譯器的可靠性參差不齊，甚至成為一種新的流行文化。

1. 把詩詞分成每兩節（10個字）一份。

2. 每一節都運用網上翻譯器翻譯《燕詩》為另一語言，再轉回中文。

3. 每節選擇的翻譯語言和轉換次數不定。

4. 重新拼接每一節成為新詩《燕詩》

5. 為新詩創作「白話譯本」，並詮釋拓展成完整的故事

6. 進行詩詞賞析，針對用詞、意境、抒情，深入再解讀新詩

我是飛蛾。夜裏醒着，看到光就進去

我坐，我喝酒，我垂下頭

有新的飛蛾吸引過來，我認得你

你知道我認得你，但你雙眼放在旁邊的紅

你一直清醒地坐在位子，酒不能弄醉你，暖光不能催眠你，你失去了睡眠

你以為你能埋在女人的懷裏安睡一夜，但這只是夢

所以你在這裏

她在這裏

我也在這裏

你記不記得這樣的一個夜晚？你生命中的其中一個夜晚。

你在懷疑我監視你和你的情人。我沒有

我垂下了頭，只見褐紅的桌面

我不知道淑女的豔紅衣裳，不知道侍應的紅臉，不知道外頭充滿紅色

我也不知道是否真的紅色，這只是一幅畫

由一個無聊的人把瑣碎的事紀錄下來

你覺得這些都不重要，儘管你記得所有，因為你曾經在裏面活個一整夜

你曾經走過這個街角，每天四次，最後一次是第二十三年

這地方充滿冰冷的溫暖，你說。我聽着。

粗糙的玻璃工藝，令再溫馨的燈光都被它剔除了。

防蛀防鏽的漆油，令樑柱跟鈔票翡翠一樣市儈，銅臭遍遍。

所有的溫暖都困在室內，離開牆壁天花就得不到任何一點。

有誰會抬頭，看紅磚牆，留意日升日落，影子在陽光下移動？

我聽着，你就是個批評家。