Студия авторских переводов Илоны Дьяченко

Английский

Русский

Украинский

Профессиональный перевод, решающий задачи вашего бизнеса

Тел.: +38 (096) 495-18-48 (в т.ч. Viber, WhatsApp, Telegram)
Email: iilonastr@gmail.com
Skype: ilona_striyevska

Аудиовизуальный перевод

Долгосрочное сотрудничество с телерадиокомпанией ERR (Эстония). Перевод с английского на русский и украинский документальных и художественных фильмов, сериалов. Под начитку и под субтитры.

Ниже приведены краткие отрывки фильмов, вышедших на телеканале ERR в моем переводе.

В конце каждого ролика – подтверждение авторства перевода.

Аудиовизуальный перевод

Ниже приведены краткие отрывки фильмов, вышедших на телеканале ERR в моем переводе.

В конце каждого ролика – подтверждение авторства перевода.

Аудиовизуальный перевод

Ниже приведены краткие отрывки фильмов, вышедших на телеканале ERR в моем переводе.

В конце каждого ролика – подтверждение авторства перевода.

Документальные фильмы

Документальный фильм о дятлах. Перевод с английского на русский

Документальный фильм о библейских тайнах. Перевод с английского на русский

Документальный фильм о тропических лесах. Перевод с английского на русский

Биографический фильм о Тине Тернер. Перевод с английского на русский

Сериалы

Криминальный сериал (Дания). Перевод с английского на русский. 8 эпизодов.

Художественные фильмы

Мои рабочие языки: английский, русский, украинский.
Авторский ручной перевод. Глубокое погружение в тематику. Изучение предмета.
Внимательная финальная вычитка. Никаких опечаток, упущений, неточностей.
Аккуратное форматирование.
Работа с разными форматами (Word, PDF, Excel, Power Point и др.)
Строгое соблюдение согласованных сроков.
Конфиденциальность (подписание соглашения о конфиденциальности, если необходимо).

В результате вы получаете качественный перевод – готовый к использованию продукт, не требующий доработки.

Преимущества

Работая над переводами, я получаю удовольствие от процесса - поэтому вы гарантированно получите удовольствие от результата!

Опыт работы: 15 лет

Успешное сотрудничество с индивидуальными и корпоративными клиентами из России, Европы, Азии и Северной Америки

Более 160 положительных отзывов

Только положительные отзывы от клиентов на сайте fl.ru.

Цена: от $3 за 1000 знаков

(или по курсу в удобной валюте)

Разумная цена за профессиональный перевод.

Оплата принимается на счет ИП, Yandex.Money, Webmoney, Qiwi, банковские карты в разных валютах.

Илона Дьяченко

Опыт работы в сфере профессионального перевода: 15 лет;

* в том числе 8 лет в должности инженер-переводчик во внешнеэкономической компании (огромный опыт перевода деловой и технической документации);

Диплом магистра с отличием по специальности «Международная экономика» (к диплому прилагается Сертификат переводчика);
Лидирующие позиции среди переводчиков на крупнейшем в СНГ фриланс-ресурсе – fl.ru (Топ-5);
Безупречная грамотность, ответственный подход к заказам, способность вникать в бизнес клиента.
Официальная регистрация в качестве субъекта предпринимательской деятельност и в Украине

Стильный перевод для вашего бизнеса

Большинство моих заказчиков, сделав единоразовый заказ, остаются со мной надолго. Со многими из них я сотрудничаю месяцами и даже годами. Я не просто делаю переводы, а вникаю в бизнес клиента и комплексно решаю стоящие передо мной задачи. Я всегда на связи, гибко реагирую на пожелания клиента, конструктивно общаюсь с клиентом в процессе выполнения заказа. Подхожу максимально ответственно к каждому заказу. Со мной вам будем приятно работать, а главное - на выходе вы получите качественный продукт - изящный, стильный, безупречно грамотный перевод по разумной цене и в согласованные сроки!

Перевод сайтов

Выполняя перевод сайтов и рекламных текстов, я учитываю менталитет целевых социальных групп, национальные особенности восприятия информации и создаю на выходе тексты, ассоциативно настраивающие покупателя на выбор в пользу рекламируемого товара/услуги. Недвижимость, туризм, развлечения, детские товары, модная одежда, вино, продукты питания, hand-made продукция, организация торжеств - это лишь часть товаров и услуг, для которых мы выполняли переводы рекламных текстов.

Экономический и юридический перевод

Переводы экономических статей, обзоров, бизнес-планов, контрактов, учредительных документов, деловой документации и корреспонденции. При переводе экономических и юридических текстов я уделяю особое внимание четкости и лаконичности изложения материала, грамотному использованию экономических и юридических терминов.

Технический перевод

Переводы технических инструкций и руководств, строительной и проектной документации, научно-технических статей. При переводе технических текстов я уделяю особое внимание точности перевода, использованию корректной терминологии, четкости и однозначности изложения материала.

Художественный перевод

Перевод художественных произведений, статей, публицистики, обзоров, интервью, сценариев фильмов.

Криптовалюты, блокчейн

Переводы, связанные с криптовалютами и блокчейном, выполняются технически грамотно, с погружением в тематику. В нашем арсенале десятки переведенных Whitepaper, а также сайтов, связанных с крипто-проектами.

Написание статей на основе англоязычных источников

Ориентируясь на предложенные вами или подобранные самостоятельно англоязычные источники, я создаю русскоязычные статьи в соответствии с вашими требованиями, но всегда легко, элегантно и креативно.