Inter-satellite Cooperative Navigation for Deep-Space Constellations