基本操作 / Basic Operation

Youtubeに配信が登録されると、本アプリに配信状態通知が送られ、最新の配信状態が画面に表示されます。画面上部の検索バーにキーワードを入力すると、チャンネル名と配信のタイトルでソートすることができます。

サムネイル上部の配信状態は以下の通りです。

When Hololive members register for a stream on Youtube, a notification of its streaming status will be sent to this app, and the latest streaming status will be displayed on the screen. You can sort them by channel name or title of the stream, by entering keywords in the search bar at the top of the screen.

The streaming status at the top of the thumbnail will be as follows:

画面右上のボタンをタップすると、

• 項目のサイズ：配信情報の表示サイズを変更可能です。

• 日付順序：配信情報の表示順序を日付の「古い順/新しい順」に切り替えることができます。

• ソート方法：配信情報のセクション分類を「チャンネルタイトル/日時」に切り替えることができます。本設定は「お気に入り」「後で見る」毎に設定可能です。

• 直近に表示した配信：直近に詳細表示をした配信を最大3つ表示します。表示されている配信をタップすると、画面内に当該配信が存在する場合、その配信の位置に移動します。

Tap the button at the top right of the screen to

• Item Size: You can change the display size of stream information.

• Date Order: You can switch the display order of stream information to "Oldest First/Newest First" by date.

• Sorting Type: You can switch the section classification of stream information to "by Channel Title/by Date and Time". This setting can be set for each "Favorite Streams" and "Watch Later".

• Recently Displayed Streams: Displays up to 3 streams those details were recently displayed. If you tap the displayed stream info, if that stream info exists on the screen, the position of that stream will show up.

画面右上のボタンをタップすると、セクションインデックスが表示されます。セクションインデックスをタップすると、該当するセクションに移動することが可能です。

Tap the button on the top right of the screen to display the section index. By tapping the section index, you can move to the corresponding section. 

配信情報を左右にスワイプして「お気に入り配信」「後で見る」設定をON/OFFできます。

各配信情報の「お気に入り配信」「後で見る」の設定状態は、同一iCloudに登録している端末で同期されます。同期させたく無い場合、iPhone/iPad設定のiCloud設定の中の「iCloudを使用しているApp」から、ホロタイムの設定を外してください。

You can swipe a stream information left and right to turn ON/OFF the "Favorite Streams" and "Watch later" settings.

"Favorites Streams" and "Watch later" settings of each stream infos can be synchronized between devices registered in the same iCloud. If you do not want to synchronize these settings, remove the holotime setting from "APPS USING ICLOUD" in the iCloud settings of the iPhone/iPad settings. (Ver1.4.10~)

配信情報画面の配信情報をタップすると、配信情報詳細画面が表示されます。

Tap the stream info on the stream info screen to display a stream info details screen.

• サムネイルをタップすると、配信アプリ(Youtube, Twitch, Twitter等)が起動します。

Tap the Thumbnail image to launch the stream app (Youtube, Twitch, Twitter, etc).

• チャンネルアイコンをタップすると、チャンネル情報画面が表示されます。

Tap the channel icon to display the Channel Info screen.

• ハートボタンで「お気に入り」設定をON/OFFします。

Use the Heart button to turn ON/OFF the "Favorite" setting.

• ピンボタンで「後で見る」設定をON/OFFします。

Use the Pin button to turn ON/OFF the "Watch Later" setting.

• Youtube配信の説明にコラボチャンネルのカスタムURLが含まれている場合、コラボチャンネルのアイコンを表示します。

If YouTube stream's description includes a custom URL for a collaboration channels, the collaboration channel icons are displayed. 

• 上部の上下ボタンで、配信情報画面に表示されている配信を移動します。上下ボタンの位置は一般設定メニューで変更可能です。

Use the up and down buttons at the top to move between streams displayed on the streaming info screen. The position of the up and down buttons can be changed in the General Settings menu.

左下のボタンを押すと、各種詳細が表示されます。（Ver1.7.10~）

Press the button on the bottom left to display details.（Ver1.7.10~）

• サムネイル画像横の「リロード」ボタンを押すと、サムネイルの更新を行います。サムネイルに変更がない場合や配信自体が削除されている場合などは更新されません。

If you tap the "Reload" button on the side of the thumbnail image, the thumbnail will be updated again. It will not be updated if the thumbnail has not been changed or the stream itself has been deleted.

• サムネイル画像横の「リンク」ボタンを押すと、配信URLが表示されます。「コピー」ボタンを押すと、クリップボードにコピーされます。

Tapping the "Reload" button on the side of the thumbnail image to show the stream URL. Click the "Copy" button to copy it to the clipboard.

• サムネイル画像横の「ハッシュタグ」ボタンを押すと、チャンネルのライブ/ビデオ配信用ハッシュタグと配信タイトル中に含まれるハッシュタグが表示されます。「コピー」ボタンを押すと、クリップボードにコピーされます。

Tapping the "Hashtag" button on the side of the thumbnail image to show the hashtag for channel's live/video stream and the hashtag included in the stream title. Click the "Copy" button to copy it to the clipboard.

• サムネイル画像下の「外部」「内蔵」ボタンにより、外部ブラウザ・アプリ、もしくは内蔵ブラウザによる起動を選択できます。

You can choose to launch using an external browser/app or the built-in browser by using the "External" or "Build-in" button below the thumbnail image.

左から2番目のボタンを押すと、共有シートが表示されます。

Press the second button from the left to display the Share sheet.

注意 / Note

1. X(Twitter)アプリからYoutubeのURLを書き込む場合、Timeline上でYoutubeのサムネイルは表示されません。これはXアプリの仕様のようです。

If you post a YouTube URL from the X (Twitter) app, the YouTube thumbnail will not be displayed on the Timeline. This is due to the specifications of the X app.

2. Bluesky、Threads等の直接起動するタイプのアプリの場合、URLが反映されません。URLを含ませたい場合、一般設定の「SNS書込み内容フォーマット」に「$URL」を追加してください。

If you are using an app that launches directly, such as Bluesky or Threads, the URL will not be reflected. If you want to include a URL, add "$URL" to the "SNS writing content format" in the General Settings.

各チャンネルの各種情報が表示されます。

情報は定期的に更新されるので、左下の更新ボタンで更新してください。

情報に間違いがある場合、連絡していただけると助かります。

Various information for each channel is displayed.

The information is updated regularly, so please update it by tapping the update button at the bottom left.

If you find any information incorrect, please contact me.

• ハッシュタグ / Hashtag

ライブ配信用のタグが表示されます。他のハッシュタグは含まれません。タップすると、ハッシュタグをクリップボードにコピーします。

Display the tag for live stream. No other hashtags are included. Tap to copy the hashtag to clipboard.

• 誕生日 / Birthday

誕生日と、次の誕生日までの日数が表示されます。

Displays birthday and the number of days until next birthday.

• デビュー日 / Debut day

デビュー日、次のデビュー日までの日数、デビューからの日数等が表示されます。

Display the debut date, the number of days until the next debut date, the number of days since debut, etc.

• YouTube

TouTubeの各種情報が表示されます。

Dispaley various YouTube information.

YouTubeからのデータの仕様上、「登録者数」は上位3桁のみ有効です。

Due to the specifications of data from YouTube, only the top 3 digits of the "Total Subscriber" are valid.

これら各種情報の更新は、ホロタイムのサーバー上で毎時間1回のみおこなわれるので、更新ボタンを連続してタップしてもリアルタイムで更新されることはありません。

These various types of information are updated on the Holotaimu only one time an hour, so even if you tap the update button repeatedly, it will not be updated in real time.

• 関連URL / Relataed URLs

各種URLを表示します。

Display related URLs.

直近の配信状態が表示されます。ボタンをタップすると「更新（〜分以内）」「直近の配信」が切替わります。

The latest streaming status is displayed. Tap to the button between  "Update (within ~ min)" and "Latest Stream".

直近の配信情報の更新が表示されます。

右上のメニューから更新時間（5分〜24時間）を選択可能です。

The most recent updates to stream information is displayed.

You can select the update time (5 minutes to 24 hours) from the menu in the top right.

「時間表」「配信履歴」「チャット、週間予定」はツールバーの一番右側のボタンを押すごとに切り替わります。また、一番右側のボタンを長押しすると表示されるメニューから直接切り替えることも可能です。

"Timetable", "Stream History", "Chat, Weekly Schedule" will switch each time you press the button on the far right of the toolbar. You can also switch directly from the menu that appears when you press and hold the rightmost button.

チャンネル / Channels

チャンネル毎に全ての配信内容が表示されます。「お気に入り」で設定されていないチャンネルは表示されません。

All streaming content for each channel is displayed. Channels that are not set in 'Favorites' menu will not be displayed.

配信履歴 / Stream History

これまでに受信した全ての終了済み/削除済み配信とお気に入り/後で見る設定した配信が表示されます。履歴の表示期間は「一般」設定から、1〜4週間の範囲で設定可能です。

All received streams that were ended/deleted and set Favorites/Watch Later are displayed. The history retention period can be set in the range of 1 to 4 weeks from the "General" setting.

チャット、週間予定 / Chat, Weekly Schedule

チャット用として登録されている配信が表示されます。

チャンネルによってはサムネイル画像が週間予定になっています。各セルをタップして詳細画面を表示すると、サムネイル画像が更新され、最新の週間予定を参照することができます。

Streams registered for chat are displayed. 

Some thumbnail images are the weekly schedule, depending on the channel. When you tap each cell to display the screen in detail, the thumbnail image is updated, and you can see the latest weekly schedule.

お気に入り配信 / Favorite Stream

「お気に入り配信」に設定した配信を表示します。

Displays streams set as "Favorite Streams".

後で見る / Watch Later

「後で見る」に設定した配信を表示します。

Displays streams set as or "Watch Later".

スイッチやボタン以外の場所をタップすると、そのチャンネルのチャンネル情報画面を表示します。

If you tap anywhere other than a switch or button, Channel Info screen for that channel will be displayed.

配信情報を受け取るホロライブメンバーをスイッチで選択してください。選択したメンバーの配信情報通知のみ受信します。

Select a Hololive member to receive streaming information with switch. You will only receive notifications about streaming information for the member you have selected.

通知が不要の場合、右端の通知（ベル）ボタンを斜線状態にしてください。この場合、通知による配信データの更新はないので、手動で更新する必要があります。

If you do not need notifications, make the notification (bell) button on the far right a slanted line. In this case, notifications do not update stream data and must be updated manually.

メンバーを削除する場合、そのメンバーの配信情報を削除するか選択可能です。削除した場合、そのデータは復活できないので注意してください。

When deleting a member, you can select whether to delete that member's streaming information. Please note that if you delete the data, it cannot be restored.

右端にある音符アイコンをタップすると、通知音設定を開きます。通知音を設定すると音符アイコンが青色になり、未設定の場合はグレーになります。

Tap the music note Icon on the far right to open notification sound settings. When notification sound is set, the music note icon turns blue, and when not set, it turns gray.

通知関連の設定をします。

Configure notification-related settings.

• 各チャンネルの通知音 / Notification sound for each channel

「通知音」ボタンをタップすると、通知音設定を開きます。

Tap the "Notification sound" button to open the notification sound settings.

• 通知音を再生しない / Mute Sounds

就寝中や就業中などに通知音を再生したく無い場合、通知音を再生しない時間帯を設定可能です。

If you do not want to play notification sounds while sleeping or working, etc, you can set the time period for muting notification sounds.

• 更新内容を表示する / Display Updated Info

更新通知のタイトルに以下の更新内容を追加表示します。

🕙：予定開始日時更新、🪧：タイトル更新、🖼️：サムネイル更新

The following update contents are additionally displayed in the title of the update notification.

🕙 : Scheduled start date update, 🪧 : Title update, 🖼️ : Thumbnail update

• 更新 / Update

通知の再登録をおこないます。

Re-register notifications.

各配信状態の通知音を設定します。

Set the notification sound for each stream status.

最初に画面上部で、全体設定もしくは設定したチャンネルを選択します。次に画面下部で各配信状態の通知音を設定します。

First, select the Global Setting or each channel at the top of the screen. Next, set notification sounds for each stream status at the bottom of the screen.

• 全体設定や各チャンネルの右側のスイッチをONにすると通知音設定が有効になります。

Turn on a switch on the right side of the Global Setting or each channel to enable the notification sound setting.

• 全体設定や各チャンネルの右側のスイッチをOFFにしても、通知音設定が無効になるだけで通知音自体は消えません。通知音を消す場合、通知音設定で各配信状態の設定を「No Sound」にしてください。

Even if a switch on the right side of the Global Setting or each channel is turned off, only the notification sound sounds setting is disabled and the notification sound itself does not disappear. To turn off the notification sound, set each stream status to "No Sound" in the notification sound setting.

• 全体設定よりも各チャンネルの設定が優先されます。例えば、全体設定のUpcomingの通知音をDefault以外に設定していても、各チャンネルのUpcoming通知音が設定されている場合、各チャンネルの設定した通知音が有効になります。

The setting of each channel has priority over the Global Setting. For example, even if the Upcoming notification sound in the Global Settings is set to something other than "Default", if the Upcoming notification sound for each channel is set, the notification sound set for each channel will be valid.

• 「デフォルト設定」で全ての設定、もしくは選択チャンネルをデフォルト状態に戻します。

"Set Default" returns all settings or selected channel to the default state.

• 「ホロメン音設定」で全ての設定、もしくは選択チャンネルにホロメン通知音を設定します。

Set the Holomen notification sound for all settings or selected channel in "Set HoloSound".

表示 / Display

• [NEW!!] 表示期間 / [NEW !!] display time

通知を受信してから[NEW!!]バッジを表示する期間を設定します。デフォルトは20分です。

Set the time for displaying the [NEW !!] badge after receiving the notification. The default is 20 minutes.

• セクションの詳細を表示 / Display section detail

セクションに含まれる配信数を表示します。

Shows the number of streams contained in each section.

• 最近に表示した配信 / Recently Displayed Streams

履歴数を変更します。

Change the number of history.

• End配信を表示 / Display [End Info]

Endになった配信を表示するか設定します。デフォルトはONです。

Set whether to display streams of End. The default is ON.

• Deleted配信を削除 / Delete [Deleted Info]

Deletedになった配信をアプリから削除します。OFFの場合、Deletedになった配信は「Deleted」としてアプリ内に残ります。

Deleted streams will be deleted from the app. If this is OFF, deleted streams will remain in the app as "Deleted".

• Deleted配信を表示 / Display [Deleted Info]

Deletedになった配信の表示状態を設定します。「Deleted配信を削除」設定がONの場合、強制的にOFFとなります。

Sets the display status of deleted streams. If the "Display [Deleted Info]" setting is ON, it will be forcibly turned OFF.

• スクロールの動作表示 / Scrolling behavior

スクロール動作のアニメ表示を有無を設定します。

Set whether or not to display scrolling animation.

• ウィジェット起動時の配信位置 / Stream position by tap widget

ウィジェットや通知をタップして起動した時の当該配信の表示位置を設定します。

Set the display position of the stream when tapping the widget or notification to activate the app.

• 区分の表示順序 / Display order of categorie

「直近の配信」「更新（~分以内）」の区分(Live Now/Video/Upcoming/End)の表示順序を変更します

Changed the display order of categories (Live Now/Video/Upcoming/End) for 'Latest Stream' and 'Updates (within ~ min)'.

• 検索対象 / Search target

検索バーによる検索対象を指定します

Set search target using search bar.

詳細画面 / Detail Screen

• 自動的に情報詳細画面を閉じる / Automatically close Info Details screen

情報詳細画面をタップして配信を表示した際に、その情報詳細画面を閉じるか開いたままにしておくか設定可能です。

You can set the Info Details screen to close or remain open, When you tap it to display the stream.

• 移動ボタンの位置 / Movement button position

移動ボタンの位置を設定可能です。

You can set the position of the movement buttons.

• 詳細情報をデフォルト表示 / Display details info by default（Ver1.7.10~）

詳細情報画面を開いた際に、デフォルトで詳細を表示するか否か設定します。

Set whether to display details by default when you open Info Detaile screen.

• 配信を開くブラウザ・アプリ / Browser/App to open stream（Ver1.7.10~）

配信を開く際に使用するデフォルトのブラウザを「外部ブラウザ・アプリ」もしくは「内蔵ブラウザ」に設定します。「外部」に設定しても、YouTubeとTwitch以外はデフォルトで内蔵ブラウザを使用することも可能です。

Set the default browser to be used when opening streams to external browser/app or built-in browser. Even if you set it to "External", you can still use the built-in browser by default for all streams except YouTube and Twitch.

• 詳細画面 - SNS書込み内容フォーマット / SNS writing content format

SNS書込み画面を起動したときの内容を設定できます。

You can set the contents when the SNS writing screen is launched.

日時 / Date & time

• 12/24時間表示 / 12/24hour system

12時間表示と24時間表示を切り替えます。ウィジェットの時間表示もこの設定が有効になります。デフォルトは24時間表示です。

Switch between 12hour system and 24hour system(military time). This setting is also reflected in the widget. The default is 24hour system.

時間表 / Timetable

• 開始時間/終了時間 / Start from / End to

配信予定時間表の開始時間と終了時間を設定します。

Set the start time and end time of the Timetable.

• 開始時刻の許容範囲 / Tolerance of start time

配信予定時間表の開始時刻の許容範囲を設定します。

例）4分に設定すると、11時56分以降に開始した配信を12時の時間帯に表示します。

Set the tolerance range of the start time of the Timetable.

Example) If set to 4 minutes, the stream started after 11:56 is displayed in the time zone of 12hour.

配信履歴 / Stream History

• 履歴表示期間 / History retention period

過去の配信履歴の表示期間を設定します。

Set the retention period of the Stream History.

ウィジェット / Widget

• 4配信を表示するウィジェットの左下のサムネイル位置 / Thumbnail position at the bottom left of the widget that displays 4 streams

チャンネル履歴、最新情報ウィジェットの左下部分のサムネイル位置を設定します。「左側」に設定した場合、サムネイルが一部切れます。

Sets the thumbnail position of the lower left part of the Channel History, Latest Information widgets. If set to "Left", the thumbnail will be partially cut off.

データベース / Database

• メンテ間隔 / Maintenance Interval

データベースのメンテナンス（古い配信情報の削除、異常データの補正等）の起動間隔を設定します。

Set the interval for database maintenance (deleting old stream information, correcting abnormal data, etc.).

更新 / Update

• お気に入りチャンネル外のコラボ配信登録 / Register collabo streams outside your favorite channels

お気に入りチャンネル未登録のチャンネルの配信であっても、お気に入りチャンネル登録チャンネルがコラボ相手としてその配信に設定されている場合、その配信は登録されます。

Even if a stream is from a channel that is not registered as a favorite channel, if a channel registered as a favorite channel is set as a collabo partner for that stream, it will be registered.

• 全アイコンを再取得 / Redownload All Icons

アイコン画像が不正な状態（😕、🫤、？等）になった場合に、アイコン画像を再ダウンロードします。

If the icon images become invalid (😕, 🫤, ?, etc.), re-download all icon images.

誕生日とデビュー日の一覧を表示します。

タップするとチャンネル情報画面を開きます。

Displays a list of birthdays and debut dates.

Tap to open Channel Info screen.

設定した各ホロライブメンバーの直近の配信情報が表示されます。

The latest streaming information for each Hololive member that has been set will be displayed.

同時刻に開始予定の同チャンネルの配信がある場合、「お気に入りチャンネル」ウィジェット上に両方表示されます。

If there are streams on the same channel scheduled to start at the same time, both are displayed on the "Favorite Channels" widget.

設定した各ホロライブメンバーの直近の配信履歴が表示されます。

The latest streaming history for each Hololive member that has been set will be displayed.

「お気に入り」で選択したホロライブメンバーの直近の配信の更新情報が表示されます。

The latest updated information about streams for the Hololive member selected in 'Favorites' will be displayed.

「お気に入り」で選択したホロライブメンバーの現在時刻近辺の配信状態が表示されます。

タイトルかサムネイルで表示が可能です。タイトル表示の場合、括弧内の文字（【〜】）を非表示にすることが可能です。

The delivery status of the Hololive member selected in "Favorites" near the current time is displayed. It can be displayed by title or thumbnail. In the case of title display, it is possible to hide the characters (【 ~ 】) in parentheses.

Ver1.6.10以降、Live/Upcoming/Updatedは12時間前後、video/endは現在時刻以降の表示となっています。

From version 1.6.10 and later, Live/Upcoming/Updated will be displayed around 12 hours in advance, and video/end will be displayed from the current time onwards.

ロック画面へのウィジェットの配置はAppleのサポートページを参照してください。

See Apple's support page.

日本語：iPhone でウィジェットを追加／編集する方法、English : How to add and edit widgets on your iPhone

ウィジェット設定中状態で、ウィジェットをタップしてチャンネルの設定をしてください。（画像参照）

In the widget setting state, tap the widget and set the channel. (see image)