毎月「ホコ通信」を発行することにしました。原則として、お客様の固有名詞は載せません。
許可をいただけましたら、利用者のメッセージ・写真・動画等も掲載します。
I decided to publish "HOKO NEWS" every month. As a general rule, guests' proper nouns are not listed.
With guests' permission, we will post messages, photos, videos, etc. of users.
ギャラリー Gallery
Vol-37/2026-1-20
中国・上海出身のSkylarさんとの交流を通して、雪や日本文化、古民家の暮らしを一緒に楽しんだ。
今シーズンは雪が少なく、除雪の負担も比較的少ない中、お宮の参道の除雪も始めた。
市長への年始の挨拶やアルム吹原の工事再開、囲炉裏を囲むお歳取りなど、新しい年の活動が始まった。
Through my time with Skylar from Shanghai, I enjoyed sharing snow, Japanese culture, and the traditional life of an old Japanese house.
This winter has brought less snow so far, making snow removal easier, while I also began clearing the approach to the local shrine.
The new year began with a visit to the mayor, the resumption of work at Alm Fukihara, and a new tradition of celebrating the year-end season around the irori.
Vol-38/2026-2-10
要約
真冬の大雪に見舞われ、カーポートやアルムへの道の雪対策に追われた。
無理をせず、料理や温泉を楽しみながら、雪の季節を冬ごもりして過ごした。
AIが人間社会を効率化していく未来を考え、人間の尊厳とリアルな交流こそ幸せに必要ではないかと考えた。
summary
Heavy midwinter snow brought challenges, requiring measures to manage the snow around the carport and the road to Alm Fukihara.
Rather than overdoing things, I spent the winter quietly, enjoying cooking and relaxing in the hot springs.
Thinking about a future in which AI makes society increasingly efficient, I wondered whether human dignity and real communication are essential to human happiness.
Vol-39/2026-3-6
要約
早春の早川谷では、雪景色や温泉、川の風景を楽しみながら、春の訪れを感じた。
大雪による建物の被害を受け、水道橋や窓・配線・玄関などの改修を進め、雪への対策を強化した。
地域の人々の支えに感謝しながら、ストレスを溜めず、規則正しく、前向きに山暮らしを続けている。
summary
In early spring, we enjoyed the snowy scenery, hot springs, and river views of the Hayakawa Valley while feeling the arrival of spring.
After heavy snow caused damage to the buildings, we strengthened measures against snow by improving the water supply, windows, wiring, and entrance.
With gratitude for the support of local people, we continue mountain life by avoiding stress, keeping a regular routine, and moving forward positively.
Vol-40/2026-4-7
要約
雪が消え、桜や福寿草、梅の花とともに、アルムにも春がやってきた。
浴室まわりの改修や水まわりの計画が進み、古民家の新しい使い方が具体的になってきた。
雪による崖の変化や地域の共同作業、母とのひとときなど、春の暮らしの中でさまざまな出来事があった。
summary
As the snow melted, spring arrived at Alm Fukihara with cherry blossoms, adonis flowers, and plum blossoms.
Renovation of the bathroom and planning for the water facilities progressed, bringing new possibilities for using the old house into clearer focus.
From changes to the cliff caused by snow to community work and a quiet moment with my mother, spring brought many memorable events.
Vol-41 /2026-5-15
要約
春の訪れとともに、春まつりや清掃・草刈りなど、地域の活動が始まった。
アルム吹原では、縁側の柱・梁・屋根の工事が進み、増築の姿が見えてきた。
GWには家族が訪れ、囲炉裏や山の食材を楽しみながら、糸魚川周辺の春を満喫した。
summary
With the arrival of spring, local activities began, including the spring festival, cleaning, and grass cutting.
At Alm Fukihara, work on the new engawa, including the columns, beams, and roof, progressed and its shape began to emerge.
During Golden Week, family members visited, enjoying the irori and local mountain foods while exploring springtime attractions around Itoigawa.
Vol-42 /2026-6-10
要約
田植えの季節を迎え、地域の草刈りや「ほこんたけサロン」など、上早川の暮らしが動き始めた。
アルム吹原では、渡り廊下の柱・梁・屋根の施工が進み、DIYによる建築が着実に形になってきた。
水源の確認や山の食材、草刈りなど、自然と地域の人々に支えられながら、ホコでの暮らしを楽しんでいる。
summary
As the rice-planting season began, life in Kamihayakawa became active again through community work and the new Hokontake Salon.
At Alm Fukihara, construction of the walkway, including the columns, beams, and roof, progressed steadily through DIY work.
Supported by local people and the surrounding nature, we continue to enjoy life at Hoko through activities such as checking the water source, gathering mountain foods, and cutting grass.
Vol-43 /2026-7-3
要約
地域の草刈りや防災訓練を通して、地域のつながりと防災への意識を深めた。
大工さんの協力を得てアルム吹原の建方が進み、建物のフレームが完成した。
地域の安心・開かれた交流・魅力的な仕事を柱に、ワーケーションバレー構想をあらためて考えた。
summary
Through community grass-cutting and disaster-preparedness training, we strengthened local connections and awareness of disaster preparedness.
With the help of skilled carpenters, construction at Alm Fukihara progressed, and the building frame was completed.
We revisited the Workation Valley concept, focusing on a safe community, open Exchanging, and attractive places to work.
Vol-44 /2026-8-9
要約
地域の草刈りや市長懇談会を通して、地域の人々と行政とのつながりを深めた。
アルム吹原では、給水・耐雪・塗装などの工事が進み、建物の姿が少しずつ形になってきた。
公民館の見学や今井地区の観光を通して、地域のこれからと新しい魅力を発見した。
summary
Through community activities and a meeting with the mayor, we strengthened connections between local residents and the city administration.
At Alm Fukihara, work on the water supply, snow resistance, painting, and other improvements progressed, gradually giving the building its final form.
By visiting community centers and exploring the Imai area, we gained new perspectives on the future of the community and discovered new local attractions.
Vol-45 /2026-9-7
要約
納涼会や民泊を通して、人と人との交流が広がった夏。
ホコ自習館やアルム吹原では、ピアノや雪対策など、次の季節への準備が進んだ。
家族や地域の人々、海外からの出会いも重なり、ホコの暮らしが少しずつ豊かになっている。
summary
It was a summer of growing connections through the community gathering and guests at Hoko.
At Hoko Jishukan and Alm Fukihara, preparations for the next season progressed, including piano activities and snow measures.
With encounters involving family, local people, and visitors from abroad, life at Hoko is gradually becoming richer.
Vol-46 /2026-10-7
要約
アルム吹原では、用水の水を利用した雪対策や、玄関庇の解体、植木の雪囲いなど、冬に向けた準備を進めた。
蜂に刺される出来事もあったが、秋の柿やポポーなど、山の恵みも楽しんだ。
吹原地区の人々との交流を続けながら、地域の存続とAIと人間の共存について考えた。
summary
At Alm Fukihara, preparations for winter included using irrigation water for snow control, demolishing the entrance eaves, and protecting trees from heavy snow.
There was also an unfortunate encounter with bees, while the autumn harvest brought persimmons, pawpaw, and other gifts from nature.
Through continued interaction with the Fukihara community, I also reflected on the future of the local area and the coexistence of AI and humans.