Genesis
Genesis
کورندو دندم ساڠت اکن رومه بڤام کارن اڤ اڠکو
kaurindu dendam sangat akan rumah bapamu karena apa engkau
سده منچوري ديوات٢ک .
sudah mencuri dewata²ku.
٣١ تتکال ايت ساهتله يعقوب دان کتاله ڤد لبان
31) Tatkala itu sahutlah Yakkub dan katalah pada Laban
سبب سده کتاکت کارن اک کتاله کال٢ اڠکو اکن رمڤس
sebab sudah kutakut karena aku katalah kalu² engkau akan rampas
انق٢م ڤرمڤون در ڤد سسيک .
anak²mu perempuan dari pada sisiku.
٣٢ دڠن سياڤ اڠکو اکن منداڤت ديوات٢م جاڠنله
32) Dengan siapa engkau akan mendapat dewata²mu janganlah
اي هيدڤ دهداڤن سودار٢ کامي سيدکله اولهم اڤاته
ia hidup dihadapan saudara² kami sidiklah olehmu apatah
سرتاک دان امبلله بؼيم کارن يعقوب سده تياد تاه
sertaku dan ambillah bagimu karena Yakkub sudah tiada tahu
بهو رحيل تله سده منچوري دي ايت .
bahwa Rahel telah sudah mencuri dia itu.
٣٣ ستله ايت مک داتڠله لبان ماسق کدالم تراتق
33) Setelah itu maka datanglah Laban masuk kedalam teratak
يعقوب دان کدالم تراتق ليــٔـا دان کدالم تراتق کدو
Yakkub dan kedalam teratak Lea dan kedalam teratak kedua
سهاي ڤرمڤون تتاڤ تياد اي منداڤت مک کلورله
sahaya perempuan tetapi tiada ia mendapat maka keluarlah
اي در دالم تراتق ليــٔـا دان داتڠله اي ماسق کدالم
ia dari dalam teratak Lea dan datanglah ia masuk kedalam
تراتق رحيل .
teratak Rahel.
٣٤ تتاڤ رحيل تله سدهله مڠمبل ڤاتڠ٢ ايت
34) Tetapi Rahel telah sudahlah mengambil patung² itu
بوبه دي دهمڤارن انت دان اي دودقله داتسڽ مک
bubuh dia dihamparan unta dan ia duduklah diatasnya maka
مرباله لبان سؼنڤ تراتق ايت دان تيداله اي
merabalah Laban segenap teratak itu dan tiadalah ia
منداڤت .
mendapat.
٣٥ دان اي سمبهله کڤد بڤاڽ جاڠن کراڽ هاڠتله
35) Dan ia sembahlah kepada bapanya jangan kiranya hangatlah
اماره ڤد مات٢ تونک اوله کارن ڤاتک تياد سمڤت
amarah mata² tuanku oleh karena patik tiada sempat
باڠن دهداڤن مکام کارن چار سؼل ڤرمڤون برلاک اتس
bangun dihadapan mukamu karena cara segala perempuan berlaku atas
ڤاتک مک اي سيدکله جوؼ تتاڤ تيداله اي منداڤت
patik maka ia sidiklah juga tetapi tiadalah ia mendapat
ڤاتڠ٢ ايت .
patung² itu.