Genesis
Genesis
٢٣ تتکال ايت اي بواله سودار٢ڽ سرتاڽ دان مڠهمبتله
23) Tatkala itu ia bawalah saudara²nya sertanya dan menghambatlah
کبلاکڠڽ سجالن توجه هاري جاوهڽ دان اي برداڤتله
kebelakangnya sejalan tujuh hari jauhnya dan ia berdapatlah
دڠن دي ڤد ؼونڠ جلعاد ايت .
dengan dia pada gunung Jil'ad itu.
٢٤ مک داتڠله الله کڤد لبان اورڠ ارمي ايت ڤد
24) Maka datanglah Allah kepada Laban orang Arami itu pada
سممڤي مالم دان بفرمانله اي ڤداڽ ڤلهراکنله دريم
semimpi malam dan befirmanlah ia padanya peliharakanlah dirimu
سڤاي جاڠن اڠکو برکات٢ دڠن يعقوب ماو بايک
supaya jangan engkau berkata² dengan Yakkub mau baik
ماو جاهت .
mau jahat.
٢٥ مک برداڤتله لبان دڠن يعقوب سدڠ يعقوب تله
25) Maka berdapatlah Laban dengan Yakkub sedang Yakkub telah
سدهله منتق تراتقڽ داتس ؼونڠ دان لبان ڤون سده
sudahlah menetak terataknya diatas gunung dan Laban pun sudah
منتق سرة سؼل سودراڽ داتس ؼونڠ جلعاد .
menetak serta segala saudaranya diatas gunung Jil'ad.
٢٦ تتکال ايت کتاله لبان کڤد يعقوب اڤاته سده
26) Tatkala itu katalah Laban kepada Yakkub apatah sudah
کوکرج بهو اڠکو سده سبلهکن هتيک دان مڠالو انق٢ک
kaukerja bahwa engkau sudah sebelahkan hatiku dan mengalau anak²ku
ڤرمڤون ڤناک ترتاون دڠن ڤدڠ .
perempuan penaka tertawan dengan pedang.
٢٧ کارن اڤ سده کوسمبڽيکن دريم اکن برلاري
27) Karena apa sudah kausembunyikan dirimu akan berlari
دان کوسبلهکن اک دان تياد کوبرتاکن ڤداک سڤاي
dan kausebelahkan aku dan tiada kauberitakan padaku supaya
سدهله اک مڠهنتر اڠکو ڤرؼ دڠن کسکاٴن دان ڽاڽ٢ن
sudahlah aku menghantar engkau pergi dengan kesukaan dan nyanyi²an
دان ؼندرڠ دان کچاڤي .
dan genderang dan kecapi.
٢٨ لاؼ تياد کوبريکن اک مڠچوڤي انق٢ک لاک٢
28) Lagi tiada kauberikan aku mengecupi anak²ku laki²
دان انق٢ک ڤرمڤون سکارڠ سده کوبربوة دڠن ببلم
dan anak²ku perempuan sekarang sudah kauberbuat dengan bebalmu
سدڠ کوکرجاکن دمکين .
sedang kaukerjakan demikian.
٢٩ اداله جوؼ ڤد کواس تاڠنک اکن مڠرجاکن جاهت
29) Adalah juga pada kuasa tanganku akan mengerjakan jahat
ڤد کام تتاڤ اله باڤ کام ڤد مالم يڠ لال سده بفرمان
pada kamu tetapi Ilah bapa kamu pada malam yang lalu sudah befirman
کڤداک سمبل تيتهڽ ڤلهراکنله دريم در ڤد برکات٢
kepadaku sambil titahnya peliharakanlah dirimu dari pada berkata²
دڠن يعقوب ماو بايک ماو جاهت .
dengan Yakkub mau baik mau jahat.
٣٠ سکارڠ ڤون سڠؼه سده کوڤرؼ اوله کارن تله
30) Sekarang pun sunguh sudah kaupergi oleh karena telah