Genesis
Genesis
ڤداڽ اداکه لاؼ ڤد کامي بهؼين دان ڤساک دالم رومه
padanya adakah lagi pada kami bahagian dan pusaka dalam rumah
باڤ کامي .
bapa kami.
١٥ بوکنکه اکن اورڠ اسڠ کامي سده تربيلڠ بؼيڽ کارن
15) Bukankah akan orang asing kami sudah terbilang baginya karena
اي سده جول کامي دان سده هابسکن لاؼ سکال٢ ڤيرق
ia sudah jual kami dan sudah habiskan lagi sekali² perak
کامي .
kami.
١٦ کارن سؼل ککياٴن يڠ الله سده ربت در ڤد باڤ
16) Karena segala kekayaan yang Allah sudah rebut dari pada bapa
کامي ڤوڽ کامي اداڽ دان ڤوڽ انق٢ کامي بايکله سکارڠ
kami punya kami adanya dan punya anak² kami baiklah sekarang
سؼل سسوات يڠ الله سده برسبد ڤدام بوتله اولهم .
segala sesuatu yang Allah sudah bersabda padamu buatlah olehmu.
١٧ مک باڠنله يعقوب لال منيکيله اي سؼل انقڽ
17) Maka bangunlah Yakkub lalu menaikilah ia segala anaknya
لاک٢ دان بين٢ڽ کــٔـاتس انت٢ .
laki² dan bini²nya keatas unta².
١٨ دان مڠالو اي سؼل ڤراليهن بناتڠڽ دان سؼل
18) Dan mengalau ia segala perolehan binatangnya dan segala
بنداڽ يڠ تله دڤربنداکنڽ سرة بناتڠڽ کچل ڤراليهنڽ
bendanya yang telah diperbendakannya serta binatangnya kecil perolehannya
ايت يڠ تله دداڤتڽ دڤدن ارم هندق داتڠ کڤد يصحاق
itu yang telah didapatnya di-Padan Aram hendak datang kepada Yishak
بڤاڽ کتانه کنعان .
bapanya ketanah Kan'an.
١٩ ادڤون لبان تله سدهله ڤرؼ مڠؼنتڠ بولو٢ کاون
19) Adapun Laban telah sudahlah pergi menggunting bulu² kawan
دمب٢ڽ مک رحيل منچريله ممباو ڤاتڠ٢ يڠ ڤوڽ
domba²nya maka Rahel mencurilah membawa patung² yang punya
بڤاڽ ايت .
bapanya itu.
٢٠ دان يعقوب سبلهکنله هات لبان اورڠ ارمي ايت
20) Dan Yakkub sebelahkanlah hati Laban orang Arami itu
در کارن تيداله اي ممبريت ڤداڽ بهو اداله اي جوؼ
dari karena tiadalah ia memberita padanya bahwa adalah ia juga
لاري .
lari.
٢١ دان لريله اي جوؼ دان سؼل يڠ اي ڤوڽ لال
21) Dan larilah ia juga dan segala yang ia punya lalu
باڠنله اي دان مڽبرڠله سوڠي دان منجوکنله اي مکاڽ
bangunlah ia dan menyeberanglah sungai dan menujukanlah ia mukanya
کؼونڠ جلعاد .
kegunung Jil'ad.
٢٢ مک اورڠ برتاکنله کڤد لبان ڤد هاري يڠ کتيؼ
22) Maka orang beritakanlah kepada Laban pada hari yang ketiga
بهو يعقوب تله سده لاري .
bahwa Yakkub telah sudah lari.