Genesis
Genesis
٧ مک باڤ کام سده منڤوکن اک لال اي مڠوبهکن
7) Maka bapa kamu sudah menipukan aku lalu ia mengubahkan
اوڤهک سڤوله کال تتاڤ الله تيداله ممبري ڤداڽ اکن
upahku sepuluh kali tetapi Allah tiadalah memberi padanya akan
بربوة جاهت ڤداک .
berbuat jahat padaku.
٨ منکال دمکين اي کتاله سؼل يڠ برنتک اکن اد
8) Manakala demikian ia katalah segala yang berintik akan ada
اوڤهم مک سؼل کاون بناتڠ ايت برانقله يڠ برنتک٢
upahmu maka segala kawan binatang itu beranaklah yang berintik²
دان منکال دمکين اي کتاله سؼل يڠ تڤرچک اکن اد
dan manakala demikian ia katalah segala yang tepercik akan ada
اوڤهم مک سؼل کاون بناتڠ ايت برانقله يڠ تڤرچک٢ .
upahmu maka segala kawan binatang itu beranaklah yang tepercik².
٩ بؼيت الله سده ربت ڤراليهن بناتڠ باڤ کام دان
9) Begitu Allah sudah rebut perolehan binatang bapa kamu dan
سده بري ڤداک .
sudah beri padaku.
١٠ مک جديله ڤد ماس بکقله کاون بناتڠ ايت بهو
10) Maka jadilah pada masa bakaklah kawan binatang itu bahwa
کــٔـڠکت کدو متاک دان کليهت دالم سممڤي بهو سسڠؼهڽ
kuangkat kedua mataku dan kulihat dalam semimpi bahwa sesungguhnya
کمبڠ٢ جنتڠ اداله نايک اتس کاون بناتڠ يڠ تڤرچک٢
kambing² jantan adalah naik atas kawan binatang yang tepercik²
يڠ برنتک٢ دان بلڠ٢ .
yang berintik² dan belang².
١١ مک ملــٔـاک الله سبداله ڤداک دالم سممڤي يعقوب دان اک
11) Maka mal'ak Allah sabdalah padaku dalam semimpi Yakkub dan aku
سمبهله اد ڤاتک اين .
sembahlah ada patik ini.
١٢ مک اي سبداله اڠکتله سکارڠ کدو متام دان ليهتله
12) Maka ia sabdalah angkatlah sekarang kedua matamu dan lihatlah
سؼل کمبڠ جنتن نايک اتس کاون بناتڠ يڠ تڤرچک٢
segala kambing jantan naik atas kawan binatang yang tepercik²
برنتک٢ دان بلڠ٢ کارن اک سده ليهت سؼل سسوات
berintik² dan belang² karena aku sudah lihat segala sesuatu
يڠ لبان اد بوة ڤدام .
yang Laban ada buat padamu.
١٣ اک انيله اله بيت ايل دمان اڠکو سده برمڽاکي نشان
13) Aku inilah Ilah Bet El dimana engkau sudah berminyaki nisyan
دمان اڠکو سده برنذر ڤداک سوات نذر سکارڠ باڠنله
dimana engkau sudah bernazar padaku suatu nazar sekarang bangunlah
کام کلورله کام در ڤد تانه اين دان ڤولڠله کام کڤد تانه
kamu keluarlah kamu dari pada tanah ini dan pulanglah kamu kepada tanah
کلورؼام .
keluargamu.
١٤ مک ساهتله رحيل دان ليــٔـا دان سمبهله مريک ايت
14) Maka sahutlah Rahel dan Lea dan sembahlah mereka itu