Genesis
Genesis
تياد دتارهکنڽ ايت کلکين مک سؼل يڠ بکق لمه
tiada ditaruhkannya itu kalakian maka segala yang bakak lemah
لمبت ايت جاد بهؼين لبان دان سؼل يڠ بکق تؼڤ
lembut itu jadi bahagian Laban dan segala yang bakak tegap
تؼه ايت جاد بهؼين يعقوب .
teguh itu jadi bahagian Yakkub.
٤٣ مک لاک٢ ايت برتمبه٢له هرتاڽ ترلال سکال امت
43) Maka laki² itu bertambah²lah hartanya terlalu sekali amat
سهڠؼ مک اداله ڤداڽ ببراڤ کاون بناتڠ دان ببراڤ
sehingga maka adalah padanya beberapa kawan binatang dan beberapa
سهاي ڤرمڤون دان سهاي لاک٢ دان ببراڤ انت دان
sahaya perempuan dan sahaya laki² dan beberapa unta dan
کلدي .
keledai.
فصل يڠ کتيؼ ڤوله سات .
Fasal yang ketiga puluh satu.
١ ستله ايت مک ددڠرڽاله سؼل کات٢ انق٢ لاک٢
1) Setelah itu maka didengarnyalah segala kata² anak² laki²
لبان ايت اوجرڽ يعقوب سده مڠمبل بارڠ سسوات
Laban itu ujarnya Yakkub sudah mengambil barang sesuatu
يڠ باڤ کامي سده امڤوڽ ايت دان در ڤد سؼل سسوات
yang bapa kami sudah empunya itu dan dari pada segala sesuatu
يڠ باڤ کامي سده برڤوڽ ايت اي تله برلکوکن سؼل
yang bapa kami sudah berpunya itu ia telah berlakukan segala
کملياٴن اين .
kemuliaan ini.
٢ يعقوب لاؼ سده ممندڠ اکن موک لبان دان بهو
2) Yakkub lagi sudah memandang akan muka Laban dan bahwa
سسڠؼهڽ تيداله اورڠ ايت بسرة دڠن دي سڤرة
sesungguhnya tiadalah orang itu beserta dengan dia seperti
کلمارن دان کلمارن دهول .
kalamarin dan kalamarin dahulu.
٣ مک بفرمانله هو کڤد يعقوب ڤولڠله اڠکو کڤد تانه
3) Maka befirmanlah Huwa kepada Yakkub pulanglah engkau kepada tanah
نينک مويڠ کام دان ڤد کلورؼ کام مک اک اکن اد
nenek moyang kamu dan pada keluarga kamu maka aku akan ada
مڽرتاي ديکو .
menyertai dikau.
٤ مک دسورهله يعقوب ڤڠؼل اکن رحيل دان اکن
4) Maka disuruhlah Yakkub panggil akan Rahel dan akan
ليــٔـا داتڠ کدوسن کڤد کاون بناتڠڽ .
Lea datang kedusun kepada kawan binatangnya.
٥ دان دکتڽاله کڤد کدواڽ اک اد ممندڠ اکن موک باڤ
5) Dan dikatanyalah kepada keduanya aku ada memandang akan muka bapa
کام بهو تيداله اي ايت کڤداک سڤرة کلمارن دان
kamu bahwa tiadalah ia itu kepadaku seperti kalamarin dan
کلمارن دهول تتاڤ اله بڤاک سده اد سرتاک .
kalamarin dahulu tetapi Ilah bapaku sudah ada sertaku.
٦ دان کدو کام تاه بهو دڠن سؼنڤ قوتک اک سده
6) Dan kedua kamu tahu bahwa dengan segenap kuatku aku sudah
دڤرهمب کباوه باڤ کام .
diperhamba kebawah bapa kamu.