Genesis
Genesis
٣٦ تتکال ايت هاڠتله اماره بؼ يعقوب دان بربنتهله
36) Tatkala itu hangatlah amarah bagi Yakkub dan berbantahlah
اي دڠن لبان مک ساهتله دان کتاله يعقوب ڤد لبان
ia dengan Laban maka sahutlah dan katalah Yakkub pada Laban
اڤاته درهکاک اڤاته دساک بهو اڠکو سده مڠهمبت
apatah durhakaku apatah dosaku bahwa engkau sudah menghambat
اک سساڠت .
aku sesangat.
٣٧ سدڠ اڠکو سده براب٢ سؼل سرباک اڤاکه جوؼ
37) Sedang engkau sudah beraba² segala serbaku apakah juga
اڠکو سده منداڤت در ڤد سؼل سرب رومهم لتقله
engkau sudah mendapat dari pada segala serba rumahmu letaklah
دسين دهداڤن سودار٢ک دان سودار٢م مک بيرله
disini dihadapan saudara²ku dan saudara²mu maka biarlah
مريک ايت ڤوتس اچار دانتار کدو کامي .
mereka itu putus acara diantara kedua kami.
٣٨ دو ڤوله تاهن اين اک انيله سرتام دمب٢م
38) Dua puluh tahun ini aku inilah sertamu domba²mu
بتين دان کمبڠ٢م بتين تيداله ؼوؼر انقڽ دان دمب٢
betina dan kambing²mu betina tiadalah gugur anaknya dan domba²
جنتن کاونم تياد کماکن .
jantan kawanmu tiada kumakan.
٣٩ بناتڠ يڠ ترچارک ايت تياد کداتڠکن کڤدام
39) Binatang yang tercarik itu tiada kudatangkan kepadamu
سده ککن دند اتسڽ در ڤد تاڠنک سده کوتنتت ايت
sudah kukena denda atasnya dari pada tanganku sudah kautuntut itu
بارڠ يڠ ترچوري ڤد سيڠ بارڠ يڠ ترچوري ڤد
barang yang tercuri pada siang barang yang tercuri pada
مالم .
malam.
٤٠ اک سده اد مک ڤد سيڠ کڤناسن سده انچرکن
40) Aku sudah ada maka pada siang kepanasan sudah ancurkan
اک دان کدڠينن ڤد مالم سهڠؼ للوله تيدرک در ڤد
aku dan kedinginan pada malam sehingga lalulah tidurlah dari pada
مات٢ک .
mata²ku.
٤١ اک سده اد سکارڠ دو ڤوله تاهن دالم رومهم اک
41) Aku sudah ada sekarang dua puluh tahun dalam rumahmu aku
سده دڤرهمب ڤدام امڤت بلس تاهن کارن کدو انقم
sudah diperhamba padamu empat belas tahun karena kedua anakmu
ڤرمڤون دان انم تاهن کارن کاون بناتڠم مک اڠکو
perempuan dan enam tahun karena kawan binatangmu maka engkau
سده مڠوبهکن اوڤهک سڤوله کال .
sudah mengubahkan upahku sepuluh kali.
٤٢ جکلو تياد اله بڤاک اله ابراهيم دان تقيت
42) Jikalau tiada Ilah bapaku Ilah Ibrahim dan takiat