Tutorial Rpgm Extractor v.2.1.2

Activación

temporary.mp4

Genera la clave temporal y envíamela.

activation.mp4

Pega la licencia que te envié.

theme_e_language.mp4

Layout/Tema & lenguaje

Cómo cambiar el idioma y los gráficos.

Encontrarás todo lo necesario en el menú de configuración.

Todos los cambios se guardarán en el archivo SETTINGS.

Análisis y traducción

Step 1: análisis

Antes de ejecutar una traducción, conviene analizar los textos con todos los parámetros disponibles, además de los habilitados por defecto (seguros).

¿Por qué no están habilitados todos los parámetros?

En algunos juegos, algunos parámetros simplemente contienen código que no debería traducirse.

Una vez que hayas ejecutado la simulación y seleccionado los parámetros que quieres traducir, pulsa "Confirmar" para habilitarlos durante la traducción.

Nota: El código 408 es uno de los más engañosos, ya que, aunque parezca texto, puede provocar un bloqueo del juego si se traduce, ya que suele ser comentarios o código del desarrollador.

Además, durante la simulación, no selecciones "key": "text" ni <english translation>.

Estos dos parámetros se utilizan para traducir juegos con un sistema de capa de traducción.

Code Managament.mp4

Traducción automática normal sin Unir parámetros

autotranslation normal.mp4

En este procedimiento, realizamos una traducción automática sin modificar la estructura.

"Opcionalmente, si el texto sobrepasa el cuadro de texto, podemos añadir saltos de línea según el número de caracteres"

usando la función:

Herramienta > Ajustar texto

Traducción automática con Unir parámetros y Ajustar texto

autotranslato with merge e wrap.mp4

¿Para qué sirve la opción "Unir parámetros + Ajustar texto"?

Unir parámetros: Fusiona parámetros consecutivos que normalmente están separados (dejándolos en una sola línea).
Ajustar texto: Fuerza el ajuste de línea después de un cierto número de caracteres.

Resultado: El texto queda más ordenado que con solo ajustar texto, ya que las líneas primero se fusionan y luego se ajustan. Además, el traductor, al recibir el diálogo completo, lo traducirá mejor.

Traducción automática con Unir parámetros sin Ajustar texto

autotranslation without merge.mp4

¿Cuándo debo usar la opción Unir parámetros sin ajustar texto?

Cuando los juegos gestionan automáticamente los saltos de línea.

Si usas la opción "Ajustar texto" en estos casos, el salto de línea no se calculará. Además, si se aplica, las dos palabras permanecerán unidas.

Ejemplo: helloword

Probablemente te preguntes qué sentido tiene no habilitar los parámetros de fusión y el ajuste de texto, dados los mejores resultados.

La respuesta es que, en algunos juegos, esto genera problemas de diseño. Por ejemplo, Sword Art Online no debería usar ni los parámetros de fusión ni el ajuste de texto, ya que alteran el layout, que ha sido definido de forma demasiado rígida por el desarrollador.

En estos casos, es mejor traducir normalmente y cambiar la fuente manualmente.

[corchetes] - #hashtag# - {llave}

Estos tres botones se utilizan para codificar las variables adjuntas. Si están habilitados, se codificarán durante la traducción; si están deshabilitados, permanecerán libres.

Ejemplo de botones habilitados

Ejemplo de botones deshabilitados

Si están deshabilitados, aún conservarán un criterio mínimo por el cual se codificarán, como por ejemplo si son solo números o signos encerrados.

Traducción de Quest

quest journal.mp4

Quest Journal

Las quest journal son aquellas que se encuentran dentro del archivo plugins.js.

Quest Json.mp4

Quest json

Las quest json se encuentran dentro de la carpeta de data, generalmente llamada quest.json, pero a veces se cambia el nombre.

Sistema de memoria

save dictionary.mp4

Guardar diccionario

Para crear un diccionario, debes hacer una traducción normalmente, luego ir al menú y presionar "Memoria > Guardar diccionario"

Load dictionary and update dict.mp4

En el video, simulé una actualización del juego eliminando 8 líneas de texto del archivo dictionary.json para demostrar que el archivo translate.txt se recrea con las 8 líneas eliminadas.

Cargar diccionario y actualizar diccionario

Para cargar una traducción en una actualización del juego, sigue estos pasos:

Reconstruya la estructura si utilizó Unir parámetros en la versión anterior. Para ello, seleccione "Herramientas > Unir Parámetros". De lo contrario, vaya al paso 2.
Cargar el diccionario: "Memoria > Cargar Diccionario" (el programa reemplazará automáticamente los textos previamente traducidos, generando la parte no traducida).
Desde el menú, vaya a "Traductor" y traduzca el archivo recién generado.
Desde el menú, vaya a "Extracción > Cargar traducción" para cargar la nueva parte.
Si ya ha utilizado el ajuste de texto, aplíquelo después del paso 4 con "Herramientas > Ajustar texto".

Una vez finalizado el proceso, puedes volver a guardar el diccionario para actualizarlo con los nuevos textos.