Сам вопрос: «Который час? / Сколько сейчас времени?» звучит следующим образом:
What time is it?
What is the time?
What’s the time?
Более вежливые формы обращения:
Could you tell me the time, please? Скажите, пожалуйста, сколько времени?
Do you know what time it is? Вы не знаете, сколько сейчас времени?
Do you have the time? У Вас есть часы?
Do you happen to have the time? Не подскажете, который час?
Для обозначения времени в английском языке обычно используется 12-часовая система, если требуется (не понятно по контексту), то с уточнением времени суток (утра или вечера и т. д.). 24-часовая система может использоваться в расписаниях и прочих документах, требующих особой точности и однозначности.
Итак, для обозначения часа, соответствующего той или иной цифре на циферблате (или экране) часов, используется слово “o’clock”, которое не изменяется в зависимости от предшествующей цифры:
It's ... (=It is …) Сейчас ...
one o'clock час
two o'clock два часа
three o’clock три часа
и т.д.
Чтобы указать время с точностью до минут, можно использовать следующие модели построения фраз:
1-й способ (самый простой) – называть только цифры (без слова “minutes” - минуты):
Сейчас пять часов тридцать семь минут.
It’s five thirty-seven.
Сейчас девять часов сорок минут.
It’s nine forty.
2-й способ – с указанием часа (начавшегося или следующего). Слово “minutes” (минуты) может употребляться и не употребляться.
Если количество минут от 1 до 30, используется предлог “past” (в значении «после»), также указывается уже наступивший час:
6:22
It’s twenty-two (minutes) past six.
11.08
It’s eight (minutes) past eleven.
При этом надо быть внимательным при переводе, поскольку в русском языке обычно указывается последующий час:
It’s twenty-two (minutes) past six.
Двадцать две минуты седьмого.
It’s eight (minutes) past eleven.
Восемь минут двенадцатого.
Если количество минут от 31 до 59, указывается количество минут, оставшихся до наступления следующего часа и используется предлог “to” (в значении «до»):
5:46 It’s fourteen (minutes) to six.
Без четырнадцати минут шесть.
9:54 It’s six (minutes) to ten.
Без шести минут десять.
1:58 It’s two (minutes) to two.
Без двух минут два.
15 минут часто называют «четвертью часа», по-английски – “a quarter”.
Если говорят о начале часа, используется предлог “past” (в значении «после») и указывается уже наступивший час (при переводе на русский язык указывается последующий час):
3:15 It’s a quarter past three.
Сейчас четверть четвертого.
7:15 It’s a quarter past seven.
Сейчас четверть восьмого.
Если говорят о второй половине часа (45 минут), используется предлог “to” (в значении «до») и указывается последующий час:
3:45 It’s a quarter to four.
Сейчас без четверти четыре.
7:45 It’s a quarter to eight.
Сейчас без четверти восемь.
Для обозначения половины часа употребляется слово “half” (половина) без артикля и всегда с предлогом “past” (в значении «после») и указывается уже наступивший час (при переводе на русский язык указывается последующий час):
3:30 It’s half past three.
Сейчас половина четвертого.
7:30 It’s half past seven.
Сейчас половина восьмого.