韓国語版翻訳者ファン・ヒョンシック（延世大学教授）の前文と履歴を添付します。

訳者文

いつか韓国歯科界で“Super GP”という言葉が登場した。ある一つの専門分野のみ診療するではなく、general practice（一般臨床）をしながら全ての診療をうまくこなす臨床医のことをいうことばである。

歯科大学で矯正学を専攻している私は、矯正患者の診療のみを行なっている。歯科診療の一部分である矯正診療と、この分野の研究を行なっているだけでも新しい知識とか材料を勉強するのに時間の不足を感じてきた。矯正診療一つもまともにできないのに、“Super GP”という言葉自体が遠く感じた。一人が全てをうまくできることができるだろうか？

しかし、この本を書いた著者林治幸は、私がみると確かに“Super GP”だ。専門教育を受けていないにもかかわらず、歯周、矯正、implant、transplantation（移植）等難易度が高い診療を適切に適用することをみて驚かざるを得ない。

矯正専門医は全ての患者を矯正で、補綴専門医は全ての患者を補綴で、全ての専門医は自分が知っている範囲内で治療しようとする。他の診療内容の長所とか新技術をしらないからである。本当の患者のための“best care”は全ての治療分野の長短所をよく理解し、その患者に一番適切な治療計画を企てることである。このようなことから私は数年前からいろんな専門医が一緒に話し合い診療する“協診Interdisciplinary Therapy”体制を強調してきた。

実際、協診課程で一番大きな問題は、二つのdiscipline（専門治療）のうち一つを選択する場合、どのdisciplineがより効率的かを決定することである。大学病院では各々のdisciplineを互いに違う医師が担当するからである。そんな時、複数のdisciplineの臨床経験を持っている素晴らしい医師がいたら・・・と思う時がある。そんな人は誰か？まさにSuper GP、この本の著者である。

全ての臨床医がいわゆるSuper GPの実力を備えてもらえるために、この本を翻訳するわけではない。真の患者のためのマインド、すなわち“協診治療”に対するマインドをもう一度思い出させるだけでもこの本を見る価値があると思う。さらに、専門分野修練を経た方々には、他の分野の可能性及び長所を勉強するのにこの上ない教材なると信じてやまない。 

１９９９．８

ファン・ヒョンシック

訳者：ファン・ヒョンシック 

略歴

１９８３　　　延世大学歯科学部卒業

１９９２　　　延世大学歯科医学博士

１９９３　　　ペンシルバニア大学客員教授（歯科矯正）

１９９５　　　テネシー大学客員教授（歯科矯正）

現在　　　　　全南大学歯科学部準教授

　　　　　　　韓国成人矯正研究会運営委員

　　　　　　　韓国成人咬合研究所研究員

主要講義経歴

１９９１　韓国歯科矯正学会主管シンポジウム(Adult Orthodontics)

１９９２　韓国歯科矯正学会主管シンポジウム(TMJ- Orthodontics)

１９９３-１９９９　韓国成人矯正研究会主管シンポジウム

１９９４　米国ペンシルバニア歯科大学

１９９５　米国テネシ歯科大学

１９９５　第９５次米国矯正学会及び第４次国際矯正学会講演

　　　　　(Keynote Speaker in Ortho-Perio Session)

１９９６　メンピス矯正学会招聘講演

１９９７　韓国歯科矯正学会主管シンポジウム(Perio Complications)

１９９８　第９８次米国矯正学会招聘講演

１９９８　韓国歯周学会主管シンポジウム(Periodontal Prosthesis)

１９９８　韓国悪技能咬合学会主管シンポジウム(Occlusal Therapy)

コメント

　日本の歯科界では１０００部売れたらうベストセラーだと言われています。おかげさまで私の本は全て１０００部以上売れています。「インプラント矯正入門」のように国内だけで３０００部、海外を合わせれば１万部を超えるものもあります。

翻訳本が出版されたきっかけ

　最初の本「包括的歯科治療へのアプローチ」が韓国語に翻訳されたことを、このサイトを閲覧されている方は不思議に思うでしょう。それを説明するためには、この本を翻訳されたファン・ヒョンシック先生（当時、全南大学歯科学部準教授、現在、教授）について触れておく必要があります。

　彼の履歴は１９９３年　ペンシルバニア大学客員教授（歯科矯正）、１９９５年テネシー大学客員教授（歯科矯正）を経て現在に至っています（当時彼は４０歳で私と同じ年齢）。彼の留学は国費留学です。生活費はもちろん日常使う乗用車まで全て国もちなのです。韓国では国費で留学させ最先端の医療を吸収して本国に持ち帰るという手法で医療レベルを上げているのです。彼が帰国してからは最先端の医療を普及させる一方、世界の医療情報を精査するという業務も行っています。これは個人で行うのではなく国レベルで行われています。その一環として韓国政府は医療に関する書籍を世界中から購入し帰国したその分野の先生方に本を配り、必要があれば翻訳するという作業をしているのです。彼が帰国後初めにて手がけたのが私の本の翻訳だったのです。

　私の本が出版されて３ヶ月目のこと、砂書房の編集者松平信輝さんから「韓国から出版依頼が来ました。」という連絡がありました。はじめは「何の事だろう？」と思いました。砂書房にとっても初めてのことだったので松平さんと私は何か狐につままれたかのように思えました。それもそのはず、私にとっても初出版、しかもハードカバー、年齢も４０歳、それほど歯科界で有名というわけではない、という異例ずくめの出版であり、その上にこの話。

　翻訳されたファン先生が来日したおり私の診療室を訪ねて来られました。その時彼は「いったいどこであのような治療を習われたのか？どこに行けば習えるのか？」と次から次えと質問を受けました。ほとんどが私のオリジナルであることを伝えると、彼は非常に驚かれていました。

　これがきっかけでその後私の本はほとんどが韓国語に翻訳されることになりました。　

おまけ

　私の症例を本に載せたいという依頼

　今年９月Dr.Mountと言うオーストラリアの先生から私の症例を自分の出版される本に載せたいという依頼がきました。はじめ何のことかさっぱりわからない。ましてDr.Mountという人が誰なのかもわからない。２年前のミルクから抽出したカルシウムとリン（リカルデント）により初期の虫歯が再石灰化で治るという症例を使いたいという。そういえば３年前に再石灰化の症例のスライドをメーカーに貸したことを思い出した。そのときはリカルデントペーストの広告に使いたいということだったので、詳しい経過と症例を付けて貸した覚えがある・・・しかしどうして詳しい内容までしっているのであろうか？ともかく使用を承諾した。非常に丁寧で使用料まで払ってくれるという。後でわかったことであるが、Dr.Mountはオーストラリアの歯科界では有名な臨床医だそうである。しかし、広告の写真だけでそんなに詳しくわかるのだろうか？と思っていたら11月に別な問い合わせがあった。

　それは歯科雑誌である歯界展望12月号にメルボルン大学歯学部教授Eric C Reynoldsと言う方の論文「CPP-ACP（リカルデント）によるエナメル質の再石灰化を促す新技術」が日本語訳されるが、その中で私の臨床例が使われている・・と言うのである。どうなっているのだろうか？

　結論はこうである。Reynoldsはリカルデントを抽出した基礎の教授である。その成分を使って臨床に応用したのが私。それをメーカー（日本の会社）が商品化して海外で販売を始めた。その時の広告の写真は私の症例。Reynoldsは私の症例を使いたいのでメーカーに問い合わせた。オーストラリア現地社ではまさか日本には伝わらないだろうと使用を許可した。Reynoldsは私の症例を使って世界中で講演をし、論文を出す。Dr.Mountはその症例を自分の本に使いたいので私に依頼された。Reynoldsの新技術の論文を日本人が翻訳したらビックリ。臨床例は日本の林だったわけである。

　もちろんメーカーは平謝り。勝手に使われて怒りたいような、世界で通用して嬉しいような、Dr.Mountの本に掲載されるようになって良かったような・・・複雑な感じです。

症例とは臨床医にとってそれほど大事なのです。言い換えれば臨床医が良い治療をすれば症例は自ずと語ってくれるのである。

「歯質の保存と修復第2版」について

私は、この上記のタイトルの第2版の贈呈本を、あなたへの感謝の気持ちと、そしてこの本をあなたにも楽

しんでいただきたいという願いを込めて、ここに同封させていただきました。日一リーと私は、このほかの多くの

寄稿者たちと一緒に、ミニマルインターベンション学というテーマのもとに、この本を有益かつ広範囲にわたる

一冊にしようと試みました。なぜなら、私たちはこれが将来あるべき歯科の姿であると信じているからです。

私たちはこの本を、今から約10年前1こ出版された第1版と比べて、大幅に内容を修正Lヽたしました。ここ

最近は、カリオロジー(醸蝕学)に重点を置かれるべきであるとともに、「少なくとも初期趣蝕の段階ではそ

れを予防することも元:こ状態に戻すことも可能である」という細菌感染症としてのカリエスの認識:こついても

強調されるべきだと思つているからです。

この本の中では、私たちは間接的修復処置につしヽては今回まったく論じておりませんが、診断および治療

計画の分野では、いくつかの全く新しい考えが包含されております。同様に、「個々の生活様式がこの疾

病(カリエス)の進行:こ及ぼす影響」についての奥深いディスカッションも記載されています。

私たちは、一般開業医のために書かれたこの「新しいCPP/ACPによる再石灰化」についての集大成を、こ

こに紹介させていただけることに喜びを感じています。

昨今では、このトビックに関する学術的な論文は山のように出回つています。しかしこの本は、臨床医レベ

ルの視点から書かれた最初の本であると自負しております。「直接的修復材料」:こついての3つの章のみな

らず、「饉蝕診断」や「高洞形成」の章でも内容がアップデートされています。

私たちは、あなたがこの本を、「特に歯科学生や大学院生レベルにとつては申し分のない有益な一冊であ

る」と掛うことをおわかりいただけるのではないかと思つています。詢ヒあなたがこの本を用りの人たちみんな

に、「これは勉強するに値する一冊である」とお勧めいただけることを願つております。

この本の指示書きの中に、インターネットでの購入方法が認されています。

もちろん、あなたからのコメントをしいただけることも楽しみにお待ちしています。

Dr.Graham J Mount

2005/05/27