Manually search the song
If you bought the song in iTunes removed it from the library
Add it again to your Library to ensure you are playing the Apple Music streaming file an it will count for charting
Click Play
Play the song until the end
Interact with your playlist
Do not mute