Textes anciens adaptés en bandes dessinées
En VO sous-titrée !
Qui, le premier, a imaginé la « guerre des étoiles » ?
compris que la Terre tourne autour du Soleil ?
mesuré la taille de la Terre ?
inventé la machine à vapeur ?
Vous risquez d’être surpris...
Ce site propose des bandes dessinées en accès libre à consulter et imprimer, basées sur des extraits de textes originaux d’auteurs de l’antiquité grecque.
Les sujets sont variés (fiction, sciences, médecine, histoire, voyages, théâtre etc…). Il a pour but de faire découvrir ces auteurs à tous ceux qui sont curieux des temps anciens et de la façon de vivre, penser, raconter des histoires, voir et décrire le monde à cette époque.
Les textes des bulles sont en VO avec la traduction en regard. Il n’est donc pas nécessaire de connaître la langue grecque pour les consulter.
Pour ceux qui s’intéressent à la langue, elles offrent la possibilité de « pratiquer » d’une manière amusante (une explication de chaque phrase est donnée avec le vocabulaire). A la fin de chaque BD, un petit résumé grammatical est disponible. Enfin, une BD d’initiation au grec permet d’en comprendre les bases. Des liens et des références pour apprendre le grec classique sont aussi disponibles sur ce site.
Bonne lecture
Afin de profiter au mieux des BD, je vous conseille de les imprimer en recto verso pour que, une fois ouvertes, les traductions et explications apparaissent sur la page de gauche, en regard des images sur la page de droite.
Liste des BD actuellement disponibles (cliquez sur l’icône pour accéder à la BD)
Science fiction, Maths et sciences, Médecine, Babylone, Histoire de Marathon, Comédie, Tragédie, Celtes, Philosophie...
Histoires vraies - Lucien de Samosate
ΑΛΗΘΗ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ
Science fiction (burlesque), navigation imaginaire, voyage dans l’espace, extraterrestres, guerre des étoiles…
Lucien de Samosate
Géométrie et physique antique
ΠΕΡΙ ΓΕΩΜΕΤΡΙΑΣ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΩΝ
Mathématiques, mesure de la Terre, atome, électricité, machine à vapeur, physique des fluides, vis d’Archimède, astronomie…
Thalès, Démocrite, Euclide, Eratosthène, Héron d’Alexandrie, Archimède…
Médecine antique
ΠΕΡΙ ΑΡΧΑΙΑΣ ΙΑΤΡΕΙΑΣ
Médecine, anatomie, théorie humorale, chirurgie, orthopédie, gynécologie, pharmacie et phytothérapie, serment d'Hippocrate…
Hippocrate, Dioscoride, Galien
Histoires - Hérodote
ΗΡΟΔΟΤΟΥ ΙΣΤΟΡΙAΙ
Description de Babylone.
La première guerre médique et la bataille de Marathon
Hérodote
Dyscolos - Ménandre
Ο ΔΥΣΚΟΛΟΣ
Comédie, misanthrope, comment faire quand on tombe amoureux de la fille du père fouettard !
Ménandre
Iphigénie en Aulide - Euripide
ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ Η ΕΝ ΑΥΛΙΔΙ
Tragédie, expédition contre la cité de Troie, sacrifice humain
Euripide
Celtes et Gaulois
ΚΕΛΤΟΙ ΚΑΙ ΓΑΛΑΤΑΙ - CELTAE ET GALLI
Description des peuples celtes par les textes anciens. Cette BD comporte des textes en grec, en latin et en gaulois
Strabon, Diodore de Sicile, Poseidonios, Dion Cassius, Polybe, Jules César, Pline l’Ancien, Tite-Live …
Le banquet - Platon
ΣΥΜΠΟΣΙΟΝ
Dialogue sur l'Amour, mythe d'Aristophane (moitié manquante des amoureux), éloge d'Eros, enseignement de Diotime, éloge de Socrate
Platon
Grec ancien en BD
ΕΛΛΗΝΙΚΑΙ ΕΙΚΟΝΕΣ
Guide illustré pour ceux qui veulent apprendre ou revoir les bases de la langue grecque classique par la bande dessinée
(voir aussi la page des liens utiles sur le grec)
Contient la fable d’Esope «le corbeau et le renard»
