Bookmark Exchange Project 2021
Primary School Lucko
Zagreb, Croatia
About the project
October is the International School Library Month, so we joined the international Bookmark Exchange Project organized by the International Association of School Librarianship. The aim of the project is to exchange bookmarks with children around the world, get an insight on different cultures and customs, and at the same time promote Croatian culture, history and literature through reading. This year's theme is Fairy Tales and Folk Tales around the World. It is the words Once upon a time… that lead us into the magical world of books, into stories that have been passed down through the generations and that teach us about human values and culture.
Project goals:
Develop reading literacy and encourage students to read actively and critically.
Encourage students' interest in research, critical and creative work through reading practices, modern methods and a multimedia approach.
Promote Croatian literature, history and culture.
Get an insight on world literature, history and culture.
Awareness of national identity and preservation of cultural heritage.
Encourage the love for cultural diversity and wealth and develop multiculturalism.
Mark International School Library Month.
Time frame:
September - reading fairy tales
October - creation and exchange of bookmarks
November - virtual meetings with partner schools
December - review and project report.
Students in 6. d and 8. d will participate in this project.
Project managers are Mila Pandžić and Sandra Škarpa.
O projektu
Listopad je Međunarodni mjesec školskih knjižnica pa smo se priključili međunarodnom projektu Bookmark Exchange Project u organizaciji Međunarodne udruge školskih knjižničara (International Association of School Librarianship). Cilj je projekta razmijeniti straničnike (bookmarkere) s djecom širom svijeta te tako upoznati različite kulture i običaje, a ujedno promovirati hrvatsku kulturu, povijest i književnost kroz čitanje. Ovogodišnja je tema Bajke i narodne predaje iz svih kutova svijeta. Upravo nas riječi Jednom davno… vode u čarobni svijet knjiga, u priče koje su se prenosile generacijama i koje nas uče o ljudskim vrijednostima i kulturi.
Ciljevi projekta:
Razvijati čitalačku pismenost i poticati učenike na aktivno i kritičko čitanje.
Poticati zanimanje učenika na istraživački, kritički i kreativni rad putem čitalačkih praksa, modernim metodama i uz multimedijski pristup.
Promovirati hrvatsku književnost, povijest, kulturu i znamenitosti.
Upoznati svjetsku književnost, povijest, kulturu i znamenitosti.
Osvješćivati nacionalni identitet i očuvati kulturnu baštinu.
Poticati ljubav prema kulturnim različitostima i bogatstvu te razvijati multikulturalnost.
Obilježiti Međunarodni mjesec školskih knjižnica (International School Library Month).
Vremenski okvir:
rujan – čitanje bajki
listopad – izrada i razmjena straničnika
studeni – virtualni susreti sa školama partnerima
prosinac – osvrt i izvješće o projektu.
U projektu sudjeluju učenici 6. d i 8. d razreda.
Voditeljice projekta su Mila Pandžić i Sandra Škarpa.
When you are happy, even the sun rushes after you.
Ivana Brlić-Mažuranić, Croatian Tales of Long Ago
Beginning of the project
According to this year's theme of IASL Fairy Tales and Folk Tales around the World, we have chosen Croatian Tales of Long Ago by Ivana Brlić-Mažuranić for our project. This year we celebrate 105 years of the first publication. During September, we read Ivana’s stories and came up with ideas for our bookmarks.
We found out who our partner schools will be. Students in 6. d will meet students from Quitman, Arkansas (USA), and students in 8. d will meet students from Chaves, Portugal. We look forward to October!
September 2021.
Ivana Brlić-Mažuranić
Početak projekta
U skladu s ovogodišnjom temom IASL-a Bajke i narodne predaje iz svih kutova svijeta, odabrali smo Priče iz davnine Ivane Brlić-Mažuranić za naš projekt. Ove godine obilježavamo 105. obljetnicu tiskanja prvoga izdanja. Tijekom rujna čitali smo i istraživali Ivanine priče i smišljali ideje za naše straničnike.
Saznali smo tko će nam biti škole partneri. Učenici 6. d razreda upoznat će učenike iz Quitmana u Arkansasu (SAD), a učenici 8. d razreda učenike iz Chavesa u Portugalu. Veselimo se listopadu!
Rujan 2021.
Stribor u Portugalu
Nakon što smo pročitali "Priče iz davnine" Ivane Brlić-Mažuranić, krenuli smo u izradu straničnika za naše partnere u Portugalu. Bili smo sretni što im možemo predstaviti hrvatsku kulturu i književnost.
Oblikovali smo straničnike u obliku kravata - ipak smo mi domovina toga modnog dodatka. Odabrali smo "Šumu Striborovu" kao temu za naše radove, a svatko je dodao motiv u crveno-bijelim kvadratićima (šahovnici) kao nacionalnim simbolom Hrvata. Tako smo Stribora obukli u crveno-bijele "kockice", Domaći, guja, šuma... Svi su postali "kockasti". Svatko je bio originalan na svoj način.
Dok smo izrađivali svoje umjetničke radove, upoznali smo se sa zanimljivostima o Portugalu, mjestu Chaves, a sve uz portugalsku glazbu, poznati fado. ♫♫♫
Vjerujemo da će se našim prijateljima u Portugalu svidjeti naši straničnici!
Listopad 2021.
8. d
Stribor in Portugal
After reading "Croatian Tales of Long Ago" by Ivana Brlić-Mažuranić, we started making bookmarks for our partners in Portugal. We were happy that we can introduce them a piece of Croatian culture and literature.
We designed our bookmarks in the shape of a tie - after all we are the homeland of this most common fashion accessory. We chose “Stribor’s Forest” for the motifs on our bookmarks. Everyone added a motif of red and white checks (checkerboard) as a national symbol of Croats and Croatia. So we dressed Stribor in red and white checks. Everyone was original in their own way.
While doing our bookmarks, we explored Portugal, Chaves and learned a lot about this country while listening to Portuguese music, especially fado. ♫♫♫
We believe our friends in Portugal will like our bookmarks!
October 2021
8. d
Stribor u SAD-u
Stigao je i taj dan! Svi smo pročitali "Priče iz davnine" Ivane Brlić-Mažuranić i krenuli smo u izradu straničnika. Naš razred veselo se odlučio za ovaj projekt, za nas velik kao Atlantski ocean! Naši straničnici će prijeći pola svijeta da dođu u Arkansas u Sjedinjenim Američkim Državama. Iz mjesta Quitman u tamošnjoj školi i nama će doputovati njihovi.
Izradili smo straničnike na temu "Priča iz davnina" ukrašene našim nacionalnim simbolima. Svi su pokazali svoj umjetnički talent!
Kako bismo se upoznali s našim partnerima, troje učenika pripremilo je izlaganja o Sjedinjenim Američkim Državama, o Arkansasu i o Quitmanu. Puno toga smo saznali, a naša knjižničarka nam se pridružila u ostvarenju toga projekta te joj na tome zahvaljujemo. Bilo je veselo te smo se zabavili, ali i ponešto naučili.
Listopad 2021.
Ana V., 6. d
Stribor in USA
The day has arrived! We have read "Croatian Tales of Long Ago" by Ivana Brlić-Mažuranić, so we started making bookmarks. Our class happily decided to take part in this project, for us as big as the Atlantic Ocean! Our bookmarks will cross half the world to come to Arkansas in the United States. We will get bookmarks from students from Quitman.
Our theme for bookmarks was "Croatian Tales of Long Ago" and we decorated them with our national symbols. We all showed our artistic ability!
To get to know our project partners, three students prepared presentations on the United States, Arkansas, and Quitman. We learned a lot, and our librarian joined us in the realization of this project, so we thank her for that. It was fun, but we also learned a lot.
October 2021
Ana V., 6. d
Patrik nas je upoznao sa SAD-om, ...
... Ana s Arkansasom, ...
... a Jelena s mjestom Quitman.
6. d
Straničnici iz Portugala
Stigli su nam straničnici iz Portugala! Naši prijatelji iz osnovne škole Agrupamento de Escolas Dr. Julio Martins iz mjesta Chaves poslali su nam zanimljive straničnike na temu lokalnih priča i bajki, Prema crtežima otkrili smo puno novosti o samome mjestu i njegovu imenu (chaves = ključevi), a i pročitali legendu o ljubavnom paru i ključevima po kojemu je mjesto dobilo ime. To nas je podsjetilo na legendu o našemu Manduševcu, Mandi i Zagrebu. Svako mjesto otkriva svoje zanimljive priče!
prosinac 2021.
8. d
Bookmarks from Portugal
Bookmarks from Portugal have arrived! Our friends from the elementary school Agrupamento de Escolas Dr. Julio Martins from Chaves sent us interesting bookmarks on the topic of local stories and fairy tales. According to the drawings, we discovered a lot of information about the place itself and its name (chaves = keys), and we also read the legend about the couple in love and the keys after which the place got its name. This reminded us of the legend about our Manduševac, Manda and Zagreb. Every place reveals its interesting stories!
December 2021
8. d
Straničnici iz SAD-a
Pošiljka straničnika stigla je s drugoga kontinenta! Učenici iz osnovne škole Quitman Elementary School poslali su nam zanimljive uratke sa simbolima svoje države Arkansas. Otkrili smo da se bave lovom, i na životinje, ali i na dijamante. U Arkansasu se nalazi jedino prirodno nalazište dijamanata u SAD-u. Ptica rugalica, cvijet jabuke i drvo tamjana bora simboli su njihove države, a posebice su glasni navijači u američkom nogometu za svoj nacionalni tim. Likove iz bajki i priča prepoznali smo po animiranim filmovima, ali i pročitanim djelima. Zanimljivo je upoznati različite kulture u svijetu!
prosinac 2021.
6. d
Bookmarks from the USA
Bookmarks have arrived from another continent! Students from Quitman Elementary School have sent us interesting crafts with the symbols of their state of Arkansas. We have discovered that they are engaged in hunting, both for animals and for diamonds. Arkansas is home to the only natural diamond mine in the USA. The mockingbird, the apple blossom and the pine tree are symbols of their country, and they are especially loud supporters in American football for their national team. We have recognized characters from fairy tales and stories from animated films, but also from works we read. It is interesting to meet different cultures in the world!
December 2021
6. d
