Бытовые реалии и реалии, отражающие традиции и предпочтения британцев

Full English breakfast - Полный английский завтрак

Название распространённого в Великобритании и Ирландии завтрака, включающего бекон, колбасу, яйца и напиток, как правило чай или кофе. Конкретный набор продуктов отличается в различных региональных вариантах. «Полный завтрак» популярен в Великобритании и Ирландии настолько, что многие кафе и пабы предлагают его в любое время дня в качестве «завтрака на весь день» (англ. all-day breakfast).

Fish and chips - Рыба и картофель фри

Блюдо, состоящее из рыбы, обжаренной во фритюре, и нарезанного крупными ломтиками картофеля фри. Это блюдо считается неофициальным национальным блюдом Великобритании и является неотъемлемой составляющей британской кухни.

Milkman - Молочник

Представитель массово существовавшей в городах Великобритании профессии, занимавшийся доставкой тем или иным способом свежего молока городским жителям и, реже, в некоторые государственные учреждения. Ныне эта профессия в большинстве развитых стран полностью или в значительной мере прекратила своё существование, хотя по-прежнему существует, пусть и в значительно меньших масштабах, например, в Великобритании.

Elevenses - Одиннадцатичасовой чай

Закуска, похожая на послеобеденный чай. Как правило, значительно менее калорийная, чем поздний чай, и может состоять из нескольких тартинок или печенья с чашкой кофе или чая.

Freehold - Фригольд

Вид собственности, подразумевающий владение целиком (земельный участок и постройки находится в собственности)

Leasehold - Лизхольд

Британский вид собственности: недвижимость и (или) земля находятся у покупателя во временной аренде, но принадлежат лендлорду. Фактически, лизхолд – это приобретение права долгосрочной аренды. После обмена контрактами с продавцом, покупатель получает самый важный документ – lease (лиз), в котором написано – сколько лет «аренды» у вас осталось. По истечении срока лиза право собственности возвращается к лендлорду.

Wilfing - Уилфинг

Это виртуальный эквивалент разглядывания витрин магазинов. Хождение по интернету без конкретной цели, стало новым национальным хобби Великобритании.

Football - Футбол

Национальный спорт в Англии. Он играет большую роль в английской культуре. Современный футбол возник в Англии в 1863 году, когда были приняты правила игры в футбол. В Англии зарегистрировано более 40 000 футбольных клубов — больше, чем в любой другой стране мира. Англия является родиной старейшего футбольного клуба в мире («Шеффилд»), старейшей футбольной ассоциации (Футбольная ассоциация Англии), старейшей национальной сборной, старейшего кубкового футбольного турнира (Кубок Англии) и старейшего национального чемпионата (Футбольная лига Англии). Высшая лига английского чемпионата, Премьер-лига, является одной из самых популярных и богатых спортивных лиг в мире.

Cricket - Крикет

Командный неконтактный вид спорта, входящий в семейство игр, в которых используются бита и мяч. Крикет зародился в XVI веке на юге Англии. К концу XVIII столетия игра стала одним из национальных видов спорта. Экспансия Британской империи способствовала распространению игры по всему миру. Первые тестовые матчи между сборными командами были проведены в середине XIX века. Крикетный матч предполагает соревнование двух команд, каждая из которых представлена одиннадцатью спортсменами.

Tennis - Теннис

Национальный вид спорта в Великобритании. Игра в теннис появилась в городе Бирмингем где-то между 1859 и 1865 годами.

Rugby- Регби

Контактный командный вид спорта, возникший в XIX веке в Англии, один из видов регби-футбола. Национальный вид спорта в Великобритании.