Лингвострановедческий глоссарий:
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Классификация реалий Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (СК)

1. Реалии, отражающие общие сведения о СК

  • название (the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Great Britain, etc.);

  • составные части (England, Scotland, Wales, Northern Ireland);

  • столицы (London, Edinburgh, Cardiff, Belfast);

  • национальная символика (the Union Jack, the Union Flag, the Flag of Scotland, the Ulster Banner, etc.),
    в том числе некоторые ассоциативные реалии (Rose, Thistle, Daffodil, etc.);

  • языки (English, Welsh, Gaelic, etc.);

  • этническая структура британского общества (the British, the Welsh, the Scots, etc.).

2. Географические реалии СК

  • острова (the British Isles, the Orkney Islands, the Shetland Islands, etc.);

  • моря (the North Sea, the Irish Sea, the Celtic Sea, etc.);

  • проливы (the English Channel, the Strait of Dover, etc.);

  • заморские территории (British overseas territories, Anguilla, Bermuda, etc.);

  • коронные владения (Crown Dependencies, Jersey, Bailiwick of Guernsey, etc.);

  • горы и нагорья (the Cumbrian Mountains, Scafell Pike, the Pennines, Ben Nevis, etc.);

  • холмы, низменности и возвышенности (the Brendon Hills, Dartmoor, the Central Lowlands, the Southern Uplands, etc.);

  • озёра и реки (Windermere, Ullswater, Lough Neagh, the Severn, the Thames, etc.);

  • города (Birmingham, Glasgow, Manchester, etc.);

  • графства (Cumbria, Yorkshire, Norfolk, etc.).

3. Реалии государственно-административного устройства и общественной жизни СК

  • форма правления (the British monarchy, the Sovereign, Queen Elizabeth II, etc.);

  • законодательная власть (Acts of parliament or statutes, the Act of Settlement, the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Queen-in-Parliament, the House of Commons, the House of Lords, MP’s – Members of Parliament, etc.);

  • исполнительная власть (the Government of the United Kingdom, the Prime minister (PM) of the United Kingdom, the Cabinet of the United Kingdom, etc.);

  • судебная власть (Magistrates Courts, Tribunals, Majesty’s High Court of Justice in England, barrister, solicitor, etc.);

  • госслужба (the civil service, QUANGO, etc.).

4. Реалии системы образования СК

  • типы школ (a state-funded school, an independent school, a public school; a primary school, a junior school, a senior school; girls’ schools, boys' schools);

  • ступени образования (preparatory education, secondary education, further education, higher education);

  • степени высшего образования (Bachelor’s Degree, Master’s Degree, Doctoral or PhD Degree, MBA – master of business administration, etc.);

  • университеты (the University of Buckingham, the University of Oxford, the University of Cambridge, the University of Manchester, etc.);

  • колледжи высшего образования (Hartpury College, Leeds College of Art, New College of the Humanities, etc.);

  • знаменитые школы (Rugby School, Westminster School, Harrow School, etc.);

  • экзамены (GCSE, A-level, Common Entrance Examination, etc.).

5. Реалии науки СК

  • выдающиеся учёные Великобритании (Michael Faraday, Alexander Graham Bell, Stephen Hawking, Isaac Newton, etc.);

  • научно-исследовательские организации (Cambridge Observatory, the British Science Association, the Royal Geographical Society of London, etc.).

6. Исторические реалии СК по временным эпохам

  • доисторическая Британия (Albion, Cheddar Man, etc.);

  • римское завоевание Британии (broch, Cassivelown, Hadrian's Wall, etc.);

  • англосаксонское завоевание Британии (the Saxons, Northumbria, Mercia, etc.);

  • датское (скандинавское) завоевание Британии (Alfred the Great, Cnut the Great, Edward the Confessor, etc.);

  • нормандское завоевание Британии, начало эпохи феодализма (William the Conqueror, the Battle of Hastings, the Norman Conquest of England, etc.);

  • раннее средневековье (Stephen, Plantagenets, Richard the Lionheart, etc.);

  • история Англии 14-17 веков (the Hundred Years' War, The Black Death, the War(s) of the Roses, etc.);

  • история Великобритании 18-21 веков (the Battle of Trafalgar, the House of Hanover, the Great Famine, the House of Windsor, etc.).

7. Бытовые реалии и реалии, отражающие традиции и предпочтения британцев

  • национальная кухня (full English breakfast, fish and chips, haggis, etc.) и приёмы пищи (high tea, elevenses, meat tea, etc.);

  • британские дома (freehold, leasehold, etc.);

  • национальная одежда (the kilt, the sporran, the bowler hat, etc.);

  • бытовые заведения (pub, inn, etc.);

  • денежные единицы (the pound sterling, the penny, etc.);

  • единицы мер (the yard, the acre, the ounce, etc.);

  • хобби (wilfing, gardening, birdwatching, etc.);

  • спорт (Sheffield Football Club, cricket, Henley Royal Regatta, etc.).

8. Реалии культуры СК

  • литература: писатели и поэты, литературные произведения (Geoffrey Chaucer, Sir Thomas More, William Shakespeare, «The Canterbury Tales», «Don Juan», «Pygmalion», etc.);

  • мифология и фольклор (Beowulf, King Arthur, Robin Hood, etc.);

  • изобразительное искусство: художники и художественные произведения (William Turner, Thomas Gainsborough, John Constable, «Lady Cockburn and Her Three Eldest Sons», «Cornard Wood», «Rain, Steam and Speed», etc.);

  • музыка (Benjamin Britten, the Beatles, the London Symphony Orchestra, etc.) и национальные музыкальные инструменты (the bagpipe, the tin whistle, the stock-and-horn, etc.);

  • религия (Protestantism, Anglicanism, C of E, etc.);

  • фестивали и праздники (a bank holiday, Burns Night, Saint Patrick's Day, Eisteddfod, etc.);

  • достопримечательности Соединённого Королевства (Big Ben, the British Museum, Windsor Castle, etc.);

  • театр (the Old Viс, the Globe, the Theatre Royal, etc.);

  • молодежные субкультуры (the Teddy Boys, the Mods, etc.);

  • средства массовой информации (tabloids, quality press, the British Broadcasting Corporation – BBC, etc.);

  • английский язык: история и современность (Old English, Cockney, Modern English, etc.).