Embedded Files
UNIVERSIDAD LATINA DE PANAMÁ
This subject is about translation when the translator is given the task to translate while listening to the original language. In this case it was used videos from youtube page and edited with platform zoom in order to translate simultaneously. In the index of the page you will find the video in full size, the ones below are just reference and have a small introduction text.
Translationtornado.mp4Project 01 - Note Taking
In this project the main task was to translate a video at par. In this case a children's video was chosen. The main challenge I faced was to be able to have a good memory and remember everything that was said in order to translate it.
I was also asked to make a bilingual commentary on note-taking.
video2352145133.mp4Project 02 - Anime Esen
In this video I had the task of translate an animated video.
video4099801151.mp4Project 03 - Shadowing
In this case we had to use the technique shadowing, so I had to repeat everything that was said.
video2136550823.mp4Project 4 - TEDTALK
In this case it was assigned the task of translating a video but one that was from TEDTALK, so I chose a motivational video.
video3153874757.mp4Project 5 - MEDICAL VIDEO
In this case it was assigned the task of translating a video but one that talked about medicine. The one I chose was about how sugar affects us.
video3027060772 (2).mp4Project 6 - LEGAL VIDEO
In this case it was assigned the task of translating a video but one that was about legal aspects. The one I chose was about an audience in Mexico.
video3571387679.mp4Project 7 - OPTIONAL VIDEO
For the optional video we had different alternatives. In this case I chose translating a short story about a turtle.
In conclusion I must say that the whole experience was wonderful and beyond that, it was a great learning experience. I realized my abilities and also my weaknesses, so I could understand that I had to put more effort. Finally I thank you for everything.
Page updated
Google Sites
Report abuse