Connecting the genome-to-phenome with butterfly wings