La nostra casa, la nostra terra
Testimonianze di Paolo Bramanti, cittadino originario di Badia a Passignano, e Monica Gheri, albergatrice di Tavernelle.
IT
Il termine latino domus identifica, nello specifico, un tipo di edificio nella Roma antica; un’abitazione privata urbana, in uso alle ricche famiglie patrizie. Per estensione, la parola ha assorbito oltre al significato di casa, dimora fisica, anche quello di famiglia, stirpe, patria, luogo in cui si è nati.
Con quest’ultima accezione domus diviene il titolo della nostra cartolina, racchiudendo al proprio interno i mormorii, i sospiri di un territorio vivo, abitato, partecipato sia da persone a cui questo luogo da i natali, sia da chi qui ha costruito la propria vita e la propria famiglia.
In foto, la Cappella dei Pesci, punto di riferimento identitario di Badia a Passignano, al confine tra storia e leggenda. Il piccolo santuario è legato alla figura di San Giovanni Gualberto, fondatore dell’ordine dei vallombrosiani: qui nel 1050, in occasione della visita di Papa Leone X, mandò due fratelli della congregazione, assicurando che avrebbero trovato due lucci in una fonte dove, per le ridotte dimensioni, di pesci non se ne erano mai visti.
Da qui in poi, si diffuse la memoria di questa sorgente come fonte miracolosa in grado di curare i malati. Uno di questi, Don Jacopo Mindria da Bibbiena, a testimonianza e ringraziamento per la sua avvenuta guarigione, fece costruire nel 1510 la Cappella dei Pesci.
EN
The Latin term domus specifically identifies a type of building used in ancient Rome; a private urban house, inhabited by wealthy patrician families. By extension, the word has absorbed not only the meaning of home, physical abode, but also that of family, lineage, homeland, the place where one was born.
Within this last interpretation, domus has become the title of our postcard. It gathers within itself the murmurs, the breaths of a living territory, participated both by people who were born in this place, and by those who built their lives and their family here.
In the photo, the Cappella dei Pesci, an important landmark of Badia a Passignano, existing between history and legend. The small sanctuary is linked to San Giovanni Gualberto, founder of the order of the Vallombrosians: here in 1050, during a visit of Pope Leone X, he sent two brothers of the congregation, assuring that they would find two pikes in a water source where , due to its small size, no fish had ever been seen.
From here on, the memory of this wellspring spread as a miraculous water source able to heal illnesses. One of these sick people, Don Jacopo Mindria from Bibbiena, as a testimony and thanks for his recovery, had the Fish Chapel built in 1510.