가사로드에서는 외국어 노래를 더욱 편하게 즐길 수 있도록 번역 가사와 발음 표시 기능을 제공합니다.
번역은 가사의 의미를 이해하는 데 도움을 주고,
발음 표시는 외국어 가사를 어떻게 읽는지 확인하며 노래를 따라 부르는 데 도움을 줍니다.
외국어 가사의 내용을 이해하기 쉽도록 번역된 가사를 함께 확인할 수 있는 기능입니다.
영어, 일본어 등 익숙하지 않은 언어의 노래를 들을 때 원문만 보는 것보다 노래의 의미를 이해하는 데 도움이 됩니다.
💡 번역은 원문 가사를 없애거나 바꾸는 기능이 아니라, 가사를 이해하기 위한 보조 기능입니다.
가사로드의 Options(옵션)을 열어 번역 가사 기능을 확인하세요.
번역 기능을 사용할 수 있는 곡에서는 번역 가사를 이용할 수 있습니다.
번역이 필요하지 않을 때에는 기능을 끄고 기존 가사 화면을 그대로 사용할 수 있습니다.
아니요.
곡에 따라 가사 제공 상태나 원문 상태가 다르기 때문에 모든 곡에서 동일하게 번역 가사가 제공되는 것은 아닙니다.
번역할 수 있는 가사 정보가 충분하지 않거나 해당 곡의 가사를 정상적으로 가져오지 못한 경우에는 번역 기능을 사용할 수 없을 수 있습니다.
번역 가사는 노래의 내용을 이해하기 위한 보조적인 번역 정보로 생각하는 것이 좋습니다.
노래 가사에는 일반적인 문장과 달리 생략, 비유, 중의적인 표현, 고유명사 등이 많이 사용됩니다.
따라서 번역 결과가 작사가 또는 아티스트가 의도한 의미와 완전히 동일하다고 보장할 수는 없습니다.
특히 문맥에 따라 여러 의미로 해석할 수 있는 표현은 실제 의미와 차이가 있을 수 있습니다.
발음 표시는 외국어 가사를 읽고 따라 부르기 쉽도록 발음을 함께 보여주는 기능입니다.
외국어를 잘 읽지 못하더라도 발음 정보를 참고하면서 노래를 따라 부를 수 있습니다.
특히 일본어 등 원문을 바로 읽기 어려운 노래를 즐길 때 유용합니다.
발음 표시는 Style(화면 스타일)에서 켜거나 끌 수 있습니다.
Style → 발음 표시
를 선택하세요.
기능이 활성화되면 지원되는 가사에서 발음 정보가 함께 표시됩니다.
다시 선택하면 발음 표시를 끌 수 있습니다.
발음 표시는 일반 가사 화면뿐 아니라 HUD 모드에서도 사용할 수 있습니다.
HUD 화면에서 Style을 선택한 뒤 발음 표시를 켜거나 끌 수 있습니다.
따라서 태블릿을 HUD로 단독 사용하는 경우에도 일반 화면으로 돌아갈 필요 없이 직접 설정할 수 있습니다.
스마트폰을 리모컨으로 사용하고 있다면 리모컨의 옵션 화면에서도 발음 표시를 켜거나 끌 수 있습니다.
리모컨 옵션의 버튼은 현재 상태를 쉽게 구분할 수 있도록 활성/비활성 상태가 시각적으로 다르게 표시됩니다.
따라서 차량에 설치된 태블릿을 직접 조작하지 않고도 발음 표시를 변경할 수 있습니다.
두 기능은 비슷해 보이지만 목적이 다릅니다.
기능
목적
🌐 번역
가사의 의미를 이해하기
🔤 발음
가사를 읽고 따라 부르기
예를 들어 일본어 노래라면,
원문 가사
→ 실제 노래의 가사
발음 표시
→ 어떻게 읽는지 참고
번역 가사
→ 어떤 의미인지 참고
하는 식으로 각각 다른 역할을 합니다.
지원되는 경우 번역과 발음을 활용해 가사를 읽는 방법과 의미를 함께 확인할 수 있습니다.
처음 듣는 외국어 노래라면 번역으로 내용을 이해하고, 발음 표시를 이용해 실제 노래를 따라 불러보는 식으로 활용할 수 있습니다.
가사로드의 목적은 단순히 가사를 보여주는 것뿐 아니라 좋아하는 노래를 더 쉽게 이해하고 함께 부를 수 있도록 돕는 것입니다.
발음 표시는 노래를 쉽게 따라 부르기 위한 보조 정보입니다.
실제 노래에서는 가수가 단어를 이어 부르거나 일부 발음을 줄이고, 음악에 맞춰 발음을 변형하는 경우가 있습니다.
따라서 표시되는 발음과 실제 가수가 노래하는 소리가 완전히 동일하지 않을 수 있습니다.
이 경우에는 실제 음원을 기준으로 참고하면서 사용하는 것을 권장합니다.
먼저 다음 사항을 확인해 주세요.
현재 곡의 가사가 정상적으로 표시되고 있는지
번역 가사 기능이 활성화되어 있는지
Style에서 발음 표시가 활성화되어 있는지
현재 곡/언어에서 해당 기능을 사용할 수 있는지
곡이 변경된 직후라면 새로운 가사 정보를 불러오는 동안 잠시 기다려야 할 수도 있습니다.
번역이나 발음 정보가 추가되면 기본 가사만 표시할 때보다 화면에 나타나는 정보가 많아질 수 있습니다.
이때는 Style에서 글자 크기를 조절해 보세요.
HUD를 사용하고 있다면 HUD 화면의 Style에서도 직접 글자 크기를 조절할 수 있습니다.
차량에서는 한 화면에 많은 내용을 표시하는 것보다 운전 시야를 방해하지 않는 범위에서 필요한 정보만 사용하는 것을 권장합니다.
→ 번역 가사 ON
→ 발음 표시 ON
→ 번역 + 발음 활용
→ 필요한 기능만 켜고 Style에서 글자 크기를 조절하세요.
가사의 의미를 알고 싶다
→ 번역 가사
외국어 가사를 읽기 어렵다
→ Style → 발음 표시
HUD에서 발음을 켜고 싶다
→ HUD → Style → 발음 표시
스마트폰으로 태블릿의 발음을 켜고 싶다
→ 리모컨 → 옵션 → 발음 표시
번역이나 발음이 나오지 않는다
→ 해당 곡의 가사 및 기능 지원 여부 확인
표시되는 발음과 실제 노래가 조금 다르다
→ 실제 음원을 기준으로 발음 정보는 보조적으로 활용
번역과 발음 표시는 노래를 더욱 편하게 즐기기 위한 기능입니다.
차량에서 사용할 경우 필요한 설정은 가능하면 출발 전에 완료해 주세요.
운전 중에는 번역 내용을 자세히 읽거나 화면 설정을 변경하지 말고, 안전한 장소에 정차한 뒤 조작하세요.